歷代志下 31:1 這一切都做完了，那裡所有的以色列人就都出去，到猶大各城，打碎神碑，砍掉亞舍拉柱，又在猶大、便雅憫、以法蓮和瑪拿西各地，把丘壇和祭壇完全拆毀。然後以色列眾人都各回各城，各歸自己的地業去了。

逐節對照

環球聖經譯本 - 這一切都做完了，那裡所有的以色列人就都出去，到猶大各城，打碎神碑，砍掉亞舍拉柱，又在猶大、便雅憫、以法蓮和瑪拿西各地，把丘壇和祭壇完全拆毀。然後以色列眾人都各回各城，各歸自己的地業去了。
新标点和合本 - 这事既都完毕，在那里的以色列众人就到犹大的城邑，打碎柱像，砍断木偶，又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城，各归各地。
和合本2010（上帝版-简体） - 这一切事都完毕以后，在那里的以色列众人就到犹大的城镇，打碎柱像，砍断亚舍拉，又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地把丘坛和祭坛完全拆毁。于是以色列众人各回各城，各归自己产业的地去了。
和合本2010（神版-简体） - 这一切事都完毕以后，在那里的以色列众人就到犹大的城镇，打碎柱像，砍断亚舍拉，又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地把丘坛和祭坛完全拆毁。于是以色列众人各回各城，各归自己产业的地去了。
当代译本 - 当一切都办妥后，所有在场的以色列人就前往犹大各城邑，砸碎神柱，砍倒亚舍拉神像，又拆毁犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西境内所有的丘坛和祭坛，然后各自返回自己的城邑和家园。
圣经新译本 - 这一切都作完了，所有在那里的以色列人就都出去，到犹大的各城，打碎神柱，砍下亚舍拉；又在犹大、便雅悯、以法莲和玛拿西各地，把邱坛和祭坛完全拆毁。然后以色列众人都各回各城，各归自己的地业去了。
中文标准译本 - 这一切事结束后，在那里的以色列人全都出去到犹大的各城，打碎神柱，砍倒亚舍拉柱，并在全犹大、便雅悯、以法莲和玛拿西，拆毁高坛和祭坛，直到全部拆毁了。然后所有的以色列人就各回自己的产业，回本城去了。
现代标点和合本 - 这事既都完毕，在那里的以色列众人就到犹大的城邑，打碎柱像，砍断木偶，又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将丘坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城，各归各地。
和合本（拼音版） - 这事既都完毕，在那里的以色列众人就到犹大的城邑，打碎柱像、砍断木偶，又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地，将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城，各归各地。
New International Version - When all this had ended, the Israelites who were there went out to the towns of Judah, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles. They destroyed the high places and the altars throughout Judah and Benjamin and in Ephraim and Manasseh. After they had destroyed all of them, the Israelites returned to their own towns and to their own property.
New International Reader's Version - The Passover Feast came to an end. The people of Israel who were in Jerusalem went out to the towns of Judah. They smashed the sacred stones. They cut down the poles used to worship the female god named Asherah. They destroyed the high places and the altars. They did those things all through Judah and Benjamin. They also did them in Ephraim and Manasseh. They destroyed all the objects used to worship other gods. Then the Israelites returned to their own towns and property.
English Standard Version - Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah and broke in pieces the pillars and cut down the Asherim and broke down the high places and the altars throughout all Judah and Benjamin, and in Ephraim and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the people of Israel returned to their cities, every man to his possession.
New Living Translation - When the festival ended, the Israelites who attended went to all the towns of Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh, and they smashed all the sacred pillars, cut down the Asherah poles, and removed the pagan shrines and altars. After this, the Israelites returned to their own towns and homes.
The Message - After the Passover celebration, they all took off for the cities of Judah and smashed the phallic stone monuments, chopped down the sacred Asherah groves, and demolished the neighborhood sex-and-religion shrines and local god shops. They didn’t stop until they had been all through Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh. Then they all went back home and resumed their everyday lives.
Christian Standard Bible - When all this was completed, all Israel who had attended went out to the cities of Judah and broke up the sacred pillars, chopped down the Asherah poles, and tore down the high places and altars throughout Judah and Benjamin, as well as in Ephraim and Manasseh, to the last one. Then all the Israelites returned to their cities, each to his own possession.
New American Standard Bible - Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah, broke the memorial stones in pieces, cut down the Asherim and pulled down the high places and the altars throughout Judah and Benjamin, as well as in Ephraim and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the sons of Israel returned to their cities, each to his possession.
New King James Version - Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah and broke the sacred pillars in pieces, cut down the wooden images, and threw down the high places and the altars—from all Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh—until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned to their own cities, every man to his possession.
Amplified Bible - Now when all of this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah, and smashed the [pagan] pillars (obelisks, memorial stones) in pieces, cut down the Asherim (wooden symbols of a female deity), and tore down the high places and the altars [of idolatry] throughout all Judah and Benjamin, as well as in Ephraim and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the sons (descendants) of Israel returned to their own cities, each to his own property.
American Standard Version - Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake in pieces the pillars, and hewed down the Asherim, and brake down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.
King James Version - Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.
New English Translation - When all this was over, the Israelites who were in the cities of Judah went out and smashed the sacred pillars, cut down the Asherah poles, and demolished all the high places and altars throughout Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh. Then all the Israelites returned to their own homes in their cities.
World English Bible - Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah, and broke the pillars in pieces, cut down the Asherah poles, and broke down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, also in Ephraim and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.
新標點和合本 - 這事既都完畢，在那裏的以色列眾人就到猶大的城邑，打碎柱像，砍斷木偶，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地將邱壇和祭壇拆毀淨盡。於是以色列眾人各回各城，各歸各地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這一切事都完畢以後，在那裏的以色列眾人就到猶大的城鎮，打碎柱像，砍斷亞舍拉，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地把丘壇和祭壇完全拆毀。於是以色列眾人各回各城，各歸自己產業的地去了。
和合本2010（神版-繁體） - 這一切事都完畢以後，在那裏的以色列眾人就到猶大的城鎮，打碎柱像，砍斷亞舍拉，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地把丘壇和祭壇完全拆毀。於是以色列眾人各回各城，各歸自己產業的地去了。
當代譯本 - 當一切都辦妥後，所有在場的以色列人就前往猶大各城邑，砸碎神柱，砍倒亞舍拉神像，又拆毀猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西境內所有的邱壇和祭壇，然後各自返回自己的城邑和家園。
聖經新譯本 - 這一切都作完了，所有在那裡的以色列人就都出去，到猶大的各城，打碎神柱，砍下亞舍拉；又在猶大、便雅憫、以法蓮和瑪拿西各地，把邱壇和祭壇完全拆毀。然後以色列眾人都各回各城，各歸自己的地業去了。
呂振中譯本 - 這一切事既已作完，所有在場的以色列眾人就都出去、到猶大各城市，把崇拜柱子打碎，將亞舍拉神木砍下；又從猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地、將邱壇和祭壇全都拆毁；於是以色列眾人都回本城，各歸自己的地業去。
中文標準譯本 - 這一切事結束後，在那裡的以色列人全都出去到猶大的各城，打碎神柱，砍倒亞舍拉柱，並在全猶大、便雅憫、以法蓮和瑪拿西，拆毀高壇和祭壇，直到全部拆毀了。然後所有的以色列人就各回自己的產業，回本城去了。
現代標點和合本 - 這事既都完畢，在那裡的以色列眾人就到猶大的城邑，打碎柱像，砍斷木偶，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地將丘壇和祭壇拆毀淨盡。於是以色列眾人各回各城，各歸各地。
文理和合譯本 - 此事既畢、在彼之以色列眾咸出、往猶大諸邑、碎其柱像、斫其木偶、毀其崇邱與壇、在猶大便雅憫以法蓮瑪拿西諸地、盡除滅之、以色列人乃返故邑、各歸其業、
文理委辦譯本 - 祀事既畢、以色列眾往猶大、便雅憫、以法蓮、馬拿西諸邑、毀偶像、伐林木、廢崇坵、拆祭壇、滅之務盡、然後歸。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此事既畢、所有以色列眾、往猶大諸邑、毀偶像、斫諸亞舍拉、在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地、廢崇邱、拆祭壇、滅之淨盡、然後以色列人眾各返故邑、各歸其業、
Nueva Versión Internacional - Cuando terminó la fiesta, todos los israelitas que estaban allí recorrieron las ciudades de Judá para derribar las piedras sagradas y las imágenes de la diosa Aserá. También derribaron por completo los altares y los santuarios paganos que había en los territorios de Judá, Benjamín, Efraín y Manasés. Después de eso, todos ellos regresaron a sus ciudades, cada uno a su propiedad.
현대인의 성경 - 유월절 축제가 끝나자 예루살렘에 모였던 모든 사람들은 유다 여러 성 으로 가서 돌기둥의 우상들을 깨뜨리고 아세라 여신상을 찍어 버렸다. 그들은 또 유다와 베냐민과 에브라임과 므낫세 전 지역에 있는 산당과 제단을 헐었다. 그런 다음에 유월절을 지키려고 북쪽에서 온 이스라엘 사람들은 모두 고향으로 돌아갔다.
Новый Русский Перевод - Когда все это окончилось, израильтяне, бывшие там, пошли в города Иудеи, разбили священные камни и срубили столбы Ашеры. Они разрушили святилища на возвышенностях и жертвенники во всей Иудее и в земле Вениамина, Ефрема и Манассии до конца. После этого израильтяне вернулись в свои города, к своим наделам.
Восточный перевод - Когда всё это окончилось, исраильтяне, бывшие там, пошли в города Иудеи, разбили священные камни и срубили столбы Ашеры. Они разрушили капища на возвышенностях и жертвенники по всем землям Иуды, Вениамина, Ефраима и Манассы до конца. После этого исраильтяне вернулись в свои города, к своим наделам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда всё это окончилось, исраильтяне, бывшие там, пошли в города Иудеи, разбили священные камни и срубили столбы Ашеры. Они разрушили капища на возвышенностях и жертвенники по всем землям Иуды, Вениамина, Ефраима и Манассы до конца. После этого исраильтяне вернулись в свои города, к своим наделам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда всё это окончилось, исроильтяне, бывшие там, пошли в города Иудеи, разбили священные камни и срубили столбы Ашеры. Они разрушили капища на возвышенностях и жертвенники по всем землям Иуды, Вениамина, Ефраима и Манассы до конца. После этого исроильтяне вернулись в свои города, к своим наделам.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque toute la fête fut terminée, tous les Israélites qui se trouvaient là partirent pour les villes de Juda et brisèrent les stèles des idoles, abattirent les pieux sacrés d’Ashéra et démolirent les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin, ainsi que dans les territoires d’Ephraïm et de Manassé, jusqu’à ce qu’il n’en reste plus. Puis tous les Israélites retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété.
リビングバイブル - そののち、偶像礼拝打破の大がかりな運動が始まりました。過越の祭りを祝うためにエルサレムに集まった人々は、ユダ、ベニヤミン、エフライム、マナセの町々へ行き、偶像の祭壇、石の柱、恥ずべき像、その他の異教の施設を壊しました。そのあと、北の諸部族から祭りに来ていた人々は、それぞれの家へ帰って行きました。
Nova Versão Internacional - Quando a festa acabou, os israelitas saíram pelas cidades de Judá e despedaçaram as pedras sagradas e derrubaram os postes sagrados. Eles destruíram os altares idólatras em todo o Judá e Benjamim, e em Efraim e Manassés. Depois de destruírem tudo, voltaram para as suas cidades, cada um para a sua propriedade.
Hoffnung für alle - Nach dem Fest zogen alle versammelten Israeliten in die judäischen Städte und zerstörten die Opferstätten. Sie zerschlugen die Steinmale, die fremden Göttern geweiht waren, warfen die heiligen Pfähle um und rissen die Götzenaltäre nieder. Sie ruhten nicht eher, bis sie ihr Werk in ganz Juda und Benjamin und in den Gebieten von Ephraim und Manasse vollendet hatten. Dann erst kehrten alle Israeliten nach Hause zurück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi lễ kết thúc, tất cả người Ít-ra-ên có mặt tại Giê-ru-sa-lem đều kéo ra các thành Giu-đa, Bên-gia-min, Ép-ra-im, và Ma-na-se đập phá các trụ thờ, các thần tượng A-sê-ra, các miếu tà thần, và bàn thờ. Sau đó, người Ít-ra-ên trở về nhà mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อจบพิธีฉลองแล้ว ชนอิสราเอลซึ่งอยู่ที่นั่นก็ออกไปยังเมืองต่างๆ ของยูดาห์ ทุบทำลายหินศักดิ์สิทธิ์ โค่นเสาเจ้าแม่อาเชราห์ ทำลายสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลาย และทำลายแท่นบูชาต่างๆ ทั่วยูดาห์ เบนยามิน และในเอฟราอิมกับมนัสเสห์ หลังจากทำลายหมดสิ้นแล้วชาวอิสราเอลทั้งปวงก็กลับสู่บ้านเมืองและที่ดินของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อทุกสิ่งเสร็จสิ้นแล้ว อิสราเอลทั้งปวงที่ร่วมงานที่นั่นก็ออกไปยังเมืองต่างๆ ของยูดาห์ และพังเสาหินและเทวรูปอาเชราห์ ทำลายสถานบูชาบนภูเขาสูงและแท่นบูชาทั่วยูดาห์และเบนยามิน ทั่วเอฟราอิมและมนัสเสห์ พวกเขาทำลายจนหมดสิ้น และประชาชนอิสราเอลก็กลับไปยังเมืองของตนและที่ดินของตน
Thai KJV - เมื่อสำเร็จงานนี้ทั้งสิ้นแล้วอิสราเอลทั้งปวงผู้อยู่ที่นั่นได้ออกไปยังหัวเมืองยูดาห์และทำลายเสาศักดิ์สิทธิ์เป็นชิ้นๆ และโค่นบรรดาเสารูปเคารพลง และพังปูชนียสถานสูงลง และพังแท่นทั่วยูดาห์และเบนยามินทั้งสิ้นและในเอฟราอิมกับมนัสเสห์ จนเขาทำลายเสียหมดสิ้น แล้วประชาชนอิสราเอลทั้งปวงก็กลับไปยังหัวเมืองของตน ทุกคนกลับไปยังที่ดินของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่องานเฉลิมฉลองสิ้นสุดลง ชาวอิสราเอลที่อยู่ที่นั่นต่างก็ออกไปยังเมืองต่างๆของยูดาห์ แล้วพวกเขาก็ไปทุบรูปปั้นหินศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายจนแตกละเอียด และไปโค่นพวกเสาของพระอาเชราห์ลง พวกเขาทำลายสถานที่นมัสการต่างๆและบรรดาแท่นบูชาที่มีอยู่ทั่วทั้งยูดาห์และเบนยามิน รวมทั้งในเอฟราอิมและในมนัสเสห์ด้วย หลังจากที่พวกเขาได้ทำลายพวกมันทิ้งจนหมดแล้ว ชาวอิสราเอลก็กลับไปยังบ้านเมืองของพวกเขา
onav - وَبَعْدَ أَنْ تَمَّ الاحْتِفَالُ، انْدَفَعَ كُلُّ الإِسْرَائِيلِيِّينَ الْحَاضِرِينَ إِلَى مُدُنِ يَهُوذَا وَحَطَّمُوا الأَنْصَابَ وَقَطَّعُوا تَمَاثِيلَ عَشْتَارُوثَ، وَهَدَمُوا الْمُرْتَفَعَاتِ وَالْمَذَابِحَ فِي كُلِّ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ، وَفِي أَرْضِ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى حَتَّى اسْتَأْصَلُوهَا. ثُمَّ رَجَعَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ فِي مَدِينَتِهِ.

交叉引用

歷代志下 30:1 - 希西家派遣人走遍以色列和猶大，又寫詔書給以法蓮人和瑪拿西人，呼籲他們到耶路撒冷耶和華的殿，向耶和華以色列的　神守逾越節。
歷代志下 30:2 - 因為王和領袖們，以及耶路撒冷的全體會眾已經商定，要在二月守逾越節。
歷代志下 30:3 - 他們之所以不能如期守逾越節，是因為使自己分別為聖的祭司人數不足，人民也沒有聚集在耶路撒冷。
歷代志下 30:4 - 王與全體會眾都認為這個計劃很好，
歷代志下 30:5 - 於是下令通告全以色列，從別示巴直到但，呼籲人民來耶路撒冷向耶和華以色列的　神守逾越節，因為人民已經許久沒有照著定例守這節慶了。
歷代志下 30:6 - 信差就帶著王和領袖們發出的信件，走遍整個以色列和猶大，照著王的吩咐，宣告說：“以色列人啊，你們應當轉向亞伯拉罕、以撒和以色列的　神耶和華，讓他轉向你們這些脫離亞述諸王之手的餘民。
歷代志下 30:7 - 你們不要仿效你們的列祖和親族，他們叛逆耶和華他們列祖的　神，以致耶和華使他們的下場令人驚恐，就像你們自己親眼所見的。
歷代志下 30:8 - 現在你們不可像你們的列祖那樣硬著頸項，要順服耶和華，進入他永遠分別為聖的聖所，侍奉耶和華你們的　神，使他的烈怒轉離你們。
歷代志下 30:9 - 如果你們歸向耶和華，你們的親族和兒女就會在俘擄他們的人面前蒙憐憫，可以回歸這地，因為耶和華你們的　神懷有恩典和憐憫。如果你們歸向他，他就不會不理你們。”
歷代志下 30:10 - 信差從這座城到那座城，走遍以法蓮和瑪拿西各地，直到西布倫；那裡的人卻戲弄他們，譏笑他們。
歷代志下 30:11 - 然而亞設、瑪拿西和西布倫中，也有人謙卑自己來到耶路撒冷。
歷代志下 30:12 - 神的能力幫助猶大人，使他們同心遵行王和領袖們奉耶和華的命令所發出的吩咐。
歷代志下 30:13 - 二月，有很多人聚集在耶路撒冷慶祝無酵節，成為盛大的集會。
歷代志下 30:14 - 他們起來，把耶路撒冷城中的祭壇和所有燒香的壇全部除掉，拋入汲淪溪谷。
歷代志下 30:15 - 二月十四日，他們宰獻逾越節的羔羊。祭司和利未人都覺得慚愧，就使自己分別為聖，把燔祭帶到耶和華的殿裡。
歷代志下 30:16 - 他們遵照神人摩西的律法，按著規矩站在自己的位置上。祭司從利未人手裡把祭牲的血接過來，潑在祭壇上。
歷代志下 30:17 - 由於會眾之中有很多人還沒有使自己分別為聖，所以利未人為所有禮儀上不潔淨的人宰獻逾越節的羔羊，使他們分別為聖獻給耶和華。
歷代志下 30:18 - 原來有一大群人，很多來自以法蓮、瑪拿西、以薩迦和西布倫，沒有遵守律法記載的規定，還未潔淨自己就吃逾越節的羔羊。因此，希西家為他們禱告，說：“慈悲的耶和華啊，求你饒恕
歷代志下 30:19 - 那些沒有按照聖所規定潔淨自己，卻全心尋求　神就是耶和華他們列祖之　神的人。”
歷代志下 30:20 - 耶和華垂聽希西家的禱告，就饒恕人民。
歷代志下 30:21 - 在耶路撒冷的以色列人，都非常歡樂地慶祝無酵節七天。利未人和祭司天天讚美耶和華，用響亮的樂器讚美耶和華。
歷代志下 30:22 - 希西家慰勉所有善於侍奉耶和華的利未人。眾人吃節期宴席七天，又宰獻平安祭，稱頌耶和華他們列祖的　神。
歷代志下 30:23 - 全體會眾商議決定要再守節期七天，於是他們又高高興興地慶祝七天。
歷代志下 30:24 - 猶大王希西家捐給會眾公牛一千頭，羊七千隻；領袖們也捐給會眾公牛一千頭，羊一萬隻，並且有很多祭司使自己分別為聖。
歷代志下 30:25 - 猶大的全體會眾、祭司和利未人、從以色列來的全體會眾，以及在以色列地寄居的人和在猶大寄居的人，都非常歡樂。
歷代志下 30:26 - 歡樂瀰漫耶路撒冷，自從大衛的兒子以色列王所羅門的日子以來，在耶路撒冷從來沒有像這樣歡樂的。
歷代志下 30:27 - 那時，利未支派的祭司起來祝福人民。他們的聲音蒙　神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
歷代志下 23:17 - 於是民眾都來到巴力廟，把廟拆毀，打碎那些祭壇和偶像，並在那些祭壇前處死巴力的祭司瑪坦。
列王紀上 18:38 - 於是耶和華的火降下來，吞噬了燔祭、木柴、石頭和塵土，連溝裡的水也燒乾了。
列王紀上 18:39 - 眾人看見，就臉伏於地，說：“耶和華才是　神！耶和華才是　神！”
列王紀上 18:40 - 以利亞對他們說：“抓住巴力的先知，別讓他們跑掉一個！”於是眾人抓住巴力的先知。以利亞帶他們下到基順溪谷，在那裡殺掉。
列王紀下 17:2 - 他做耶和華視為惡的事，只是不像他以前的以色列諸王。
歷代志下 34:3 - 他在位第八年，還年幼的時候，就開始尋求他先祖大衛的　神。第十二年，他開始潔淨猶大和耶路撒冷，除掉丘壇、亞舍拉柱、雕像和鑄像。
歷代志下 34:4 - 眾人在他面前拆毀巴力的祭壇，砍碎壇上高聳的香壇，又把亞舍拉柱、雕像和鑄像打得粉碎，撒在向這些偶像獻祭之人的墳上。
歷代志下 34:5 - 他把偶像祭司的骸骨放在他們的祭壇上焚燒，這樣就潔淨了猶大和耶路撒冷。
歷代志下 34:6 - 他在瑪拿西、以法蓮、西緬直到拿弗他利的各城，以及周邊的廢墟，都這樣做。
歷代志下 34:7 - 他拆毀祭壇，把亞舍拉柱和雕像打得粉碎，砍碎以色列全境所有的香壇，然後才回到耶路撒冷。
以斯帖記 4:16 - “你要去召集書珊所有的猶太人，為我禁食，三天三夜不吃不喝；我和婢女也要這樣禁食。然後我就違反法令進去見王，如果我得死，就死吧！”
申命記 7:5 - 你們要這樣對付他們：他們的那些祭壇，你們要拆毀；那些神碑，要打碎；那些亞舍拉柱，要砍斷；那些雕像，要用火燒掉。
出埃及記 23:24 - 你不可向他們的神明下拜，不可侍奉它們，也不可效法那些人的行為。你要徹底拆毀那些神像，徹底打碎他們的神碑。
創世記 19:15 - 天亮的時候，兩位天使催促羅得說：“起來，帶妻子和你這裡的兩個女兒走，免得你因為這城的罪責也被消滅。”
列王紀下 23:2 - 王和所有猶大人、耶路撒冷所有的居民，還有祭司、先知以及所有的人民，無論大小，都一同上到耶和華的殿。王就把在耶和華殿裡發現的約書上的一切話都念給他們聽。
列王紀下 23:3 - 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要全心全意跟從耶和華，遵守他的誡命、法度和規定，實行這書上所記立約的誓言。全體人民都一起立約。
列王紀下 23:4 - 王吩咐希基雅大祭司、各副祭司長和門衛，把所有為巴力、亞舍拉和天上的萬象所製造的器物，都從耶和華殿裡搬出去，在耶路撒冷外面汲淪溪谷的田野燒毀，然後把灰燼帶到伯特利去。
列王紀下 23:5 - 他革除從前猶大諸王在猶大各城所立的丘壇以及耶路撒冷周邊的異教祭司，又革除向巴力、日、月、星辰和天上萬象燒獻祭物的人。
列王紀下 23:6 - 他把亞舍拉柱從耶和華殿裡搬出去，拿到耶路撒冷外面的汲淪溪谷燒毀，搗成粉末，把粉末撒在平民的墳墓上。
列王紀下 23:7 - 他拆毀在耶和華殿內男廟妓的房屋，婦女們在那裡為亞舍拉編織遮蓋物。
列王紀下 23:8 - 他又召集猶大所有城鎮的祭司，把祭司們燒獻祭物的丘壇，從迦巴到別示巴，都宣布為不潔淨；他又拆毀城門北邊、在約書亞市長的城門口的公山羊偶像的丘壇。
列王紀下 23:9 - 但是丘壇的祭司沒有登上耶路撒冷的耶和華祭壇，他們只在兄弟中間吃無酵餅。
列王紀下 23:10 - 王又把在欣嫩子谷的陀斐特宣布為不潔淨，不許人在那裡讓兒女在火中經過獻給摩洛。
列王紀下 23:11 - 他除去猶大列王獻給太陽的馬匹雕像，用火焚燒他們獻給太陽的戰車；這些都在耶和華殿的入口處，靠近大臣拿單米勒在殿院裡的住宅。
列王紀下 23:12 - 至於亞哈斯的樓房頂上，猶大列王所做的祭壇，以及瑪拿西在耶和華殿的兩院中所做的祭壇，王都拆毀，快速搬離，把粉末倒進汲淪溪谷。
列王紀下 23:13 - 在耶路撒冷東面，橄欖山南面的丘壇，就是以色列王所羅門為西頓人可憎之物亞絲塔露、摩押人可憎之物基抹，和亞捫人可憎之物米勒公所築的丘壇，王都宣布為不潔淨。
列王紀下 23:14 - 他打碎神碑，砍下亞舍拉柱，把死人的骸骨布滿那個地方。
列王紀下 23:15 - 此外，甚至尼拔的兒子耶羅波安在伯特利所造的丘壇，就是他導致以色列人犯罪的丘壇—連這個丘壇，他都拆毀焚燒，搗成粉末，又焚燒亞舍拉柱。
列王紀下 23:16 - 約西亞轉過身來，看見在山上的墳墓，就照耶和華的話，就是從前宣告這些事的神人所宣告的話那樣，派人把骸骨從墳墓中取出來，燒在祭壇上，宣布為不潔淨。
列王紀下 23:17 - 約西亞說：“我看見的這墓碑是誰的？”那城的人對他說：“這是以前從猶大來的神人的墳墓，他預告你對伯特利祭壇所做的這些事。”
列王紀下 23:18 - 王說：“讓他安歇吧！不要讓人動他的骸骨。”於是他們沒有碰他的骸骨和那從撒瑪利亞來的先知的骸骨。
列王紀下 23:19 - 以色列諸王在撒瑪利亞各城鎮建造，以致激怒耶和華的所有丘壇上的廟，約西亞都除去；他照著在伯特利所做的一切處理它們。
列王紀下 23:20 - 他在那些祭壇上宰殺所有丘壇的祭司，也在祭壇上焚燒人的骸骨，然後回耶路撒冷去。
歷代志下 14:3 - 他除去外族人的祭壇和丘壇，打碎神碑，砍掉亞舍拉柱，
歷代志下 32:12 - 就是這希西家除掉耶和華的那些丘壇和祭壇！他對猶大和耶路撒冷的人，說：“你們只可以在這一個祭壇前敬拜，並在其上燒獻祭物！”
列王紀下 18:4 - 他廢去丘壇，打碎神碑，砍掉亞舍拉柱；他又打碎摩西所做的銅蛇，因為直到那些日子，以色列人仍然向它燒獻祭物，稱它為銅蛇神。

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 這一切都做完了，那裡所有的以色列人就都出去，到猶大各城，打碎神碑，砍掉亞舍拉柱，又在猶大、便雅憫、以法蓮和瑪拿西各地，把丘壇和祭壇完全拆毀。然後以色列眾人都各回各城，各歸自己的地業去了。
新标点和合本 - 这事既都完毕，在那里的以色列众人就到犹大的城邑，打碎柱像，砍断木偶，又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城，各归各地。
和合本2010（上帝版-简体） - 这一切事都完毕以后，在那里的以色列众人就到犹大的城镇，打碎柱像，砍断亚舍拉，又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地把丘坛和祭坛完全拆毁。于是以色列众人各回各城，各归自己产业的地去了。
和合本2010（神版-简体） - 这一切事都完毕以后，在那里的以色列众人就到犹大的城镇，打碎柱像，砍断亚舍拉，又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地把丘坛和祭坛完全拆毁。于是以色列众人各回各城，各归自己产业的地去了。
当代译本 - 当一切都办妥后，所有在场的以色列人就前往犹大各城邑，砸碎神柱，砍倒亚舍拉神像，又拆毁犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西境内所有的丘坛和祭坛，然后各自返回自己的城邑和家园。
圣经新译本 - 这一切都作完了，所有在那里的以色列人就都出去，到犹大的各城，打碎神柱，砍下亚舍拉；又在犹大、便雅悯、以法莲和玛拿西各地，把邱坛和祭坛完全拆毁。然后以色列众人都各回各城，各归自己的地业去了。
中文标准译本 - 这一切事结束后，在那里的以色列人全都出去到犹大的各城，打碎神柱，砍倒亚舍拉柱，并在全犹大、便雅悯、以法莲和玛拿西，拆毁高坛和祭坛，直到全部拆毁了。然后所有的以色列人就各回自己的产业，回本城去了。
现代标点和合本 - 这事既都完毕，在那里的以色列众人就到犹大的城邑，打碎柱像，砍断木偶，又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地将丘坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城，各归各地。
和合本（拼音版） - 这事既都完毕，在那里的以色列众人就到犹大的城邑，打碎柱像、砍断木偶，又在犹大、便雅悯、以法莲、玛拿西遍地，将邱坛和祭坛拆毁净尽。于是以色列众人各回各城，各归各地。
New International Version - When all this had ended, the Israelites who were there went out to the towns of Judah, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles. They destroyed the high places and the altars throughout Judah and Benjamin and in Ephraim and Manasseh. After they had destroyed all of them, the Israelites returned to their own towns and to their own property.
New International Reader's Version - The Passover Feast came to an end. The people of Israel who were in Jerusalem went out to the towns of Judah. They smashed the sacred stones. They cut down the poles used to worship the female god named Asherah. They destroyed the high places and the altars. They did those things all through Judah and Benjamin. They also did them in Ephraim and Manasseh. They destroyed all the objects used to worship other gods. Then the Israelites returned to their own towns and property.
English Standard Version - Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah and broke in pieces the pillars and cut down the Asherim and broke down the high places and the altars throughout all Judah and Benjamin, and in Ephraim and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the people of Israel returned to their cities, every man to his possession.
New Living Translation - When the festival ended, the Israelites who attended went to all the towns of Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh, and they smashed all the sacred pillars, cut down the Asherah poles, and removed the pagan shrines and altars. After this, the Israelites returned to their own towns and homes.
The Message - After the Passover celebration, they all took off for the cities of Judah and smashed the phallic stone monuments, chopped down the sacred Asherah groves, and demolished the neighborhood sex-and-religion shrines and local god shops. They didn’t stop until they had been all through Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh. Then they all went back home and resumed their everyday lives.
Christian Standard Bible - When all this was completed, all Israel who had attended went out to the cities of Judah and broke up the sacred pillars, chopped down the Asherah poles, and tore down the high places and altars throughout Judah and Benjamin, as well as in Ephraim and Manasseh, to the last one. Then all the Israelites returned to their cities, each to his own possession.
New American Standard Bible - Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah, broke the memorial stones in pieces, cut down the Asherim and pulled down the high places and the altars throughout Judah and Benjamin, as well as in Ephraim and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the sons of Israel returned to their cities, each to his possession.
New King James Version - Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah and broke the sacred pillars in pieces, cut down the wooden images, and threw down the high places and the altars—from all Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh—until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned to their own cities, every man to his possession.
Amplified Bible - Now when all of this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah, and smashed the [pagan] pillars (obelisks, memorial stones) in pieces, cut down the Asherim (wooden symbols of a female deity), and tore down the high places and the altars [of idolatry] throughout all Judah and Benjamin, as well as in Ephraim and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the sons (descendants) of Israel returned to their own cities, each to his own property.
American Standard Version - Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake in pieces the pillars, and hewed down the Asherim, and brake down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.
King James Version - Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.
New English Translation - When all this was over, the Israelites who were in the cities of Judah went out and smashed the sacred pillars, cut down the Asherah poles, and demolished all the high places and altars throughout Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh. Then all the Israelites returned to their own homes in their cities.
World English Bible - Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah, and broke the pillars in pieces, cut down the Asherah poles, and broke down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, also in Ephraim and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.
新標點和合本 - 這事既都完畢，在那裏的以色列眾人就到猶大的城邑，打碎柱像，砍斷木偶，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地將邱壇和祭壇拆毀淨盡。於是以色列眾人各回各城，各歸各地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這一切事都完畢以後，在那裏的以色列眾人就到猶大的城鎮，打碎柱像，砍斷亞舍拉，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地把丘壇和祭壇完全拆毀。於是以色列眾人各回各城，各歸自己產業的地去了。
和合本2010（神版-繁體） - 這一切事都完畢以後，在那裏的以色列眾人就到猶大的城鎮，打碎柱像，砍斷亞舍拉，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地把丘壇和祭壇完全拆毀。於是以色列眾人各回各城，各歸自己產業的地去了。
當代譯本 - 當一切都辦妥後，所有在場的以色列人就前往猶大各城邑，砸碎神柱，砍倒亞舍拉神像，又拆毀猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西境內所有的邱壇和祭壇，然後各自返回自己的城邑和家園。
聖經新譯本 - 這一切都作完了，所有在那裡的以色列人就都出去，到猶大的各城，打碎神柱，砍下亞舍拉；又在猶大、便雅憫、以法蓮和瑪拿西各地，把邱壇和祭壇完全拆毀。然後以色列眾人都各回各城，各歸自己的地業去了。
呂振中譯本 - 這一切事既已作完，所有在場的以色列眾人就都出去、到猶大各城市，把崇拜柱子打碎，將亞舍拉神木砍下；又從猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地、將邱壇和祭壇全都拆毁；於是以色列眾人都回本城，各歸自己的地業去。
中文標準譯本 - 這一切事結束後，在那裡的以色列人全都出去到猶大的各城，打碎神柱，砍倒亞舍拉柱，並在全猶大、便雅憫、以法蓮和瑪拿西，拆毀高壇和祭壇，直到全部拆毀了。然後所有的以色列人就各回自己的產業，回本城去了。
現代標點和合本 - 這事既都完畢，在那裡的以色列眾人就到猶大的城邑，打碎柱像，砍斷木偶，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地將丘壇和祭壇拆毀淨盡。於是以色列眾人各回各城，各歸各地。
文理和合譯本 - 此事既畢、在彼之以色列眾咸出、往猶大諸邑、碎其柱像、斫其木偶、毀其崇邱與壇、在猶大便雅憫以法蓮瑪拿西諸地、盡除滅之、以色列人乃返故邑、各歸其業、
文理委辦譯本 - 祀事既畢、以色列眾往猶大、便雅憫、以法蓮、馬拿西諸邑、毀偶像、伐林木、廢崇坵、拆祭壇、滅之務盡、然後歸。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此事既畢、所有以色列眾、往猶大諸邑、毀偶像、斫諸亞舍拉、在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地、廢崇邱、拆祭壇、滅之淨盡、然後以色列人眾各返故邑、各歸其業、
Nueva Versión Internacional - Cuando terminó la fiesta, todos los israelitas que estaban allí recorrieron las ciudades de Judá para derribar las piedras sagradas y las imágenes de la diosa Aserá. También derribaron por completo los altares y los santuarios paganos que había en los territorios de Judá, Benjamín, Efraín y Manasés. Después de eso, todos ellos regresaron a sus ciudades, cada uno a su propiedad.
현대인의 성경 - 유월절 축제가 끝나자 예루살렘에 모였던 모든 사람들은 유다 여러 성 으로 가서 돌기둥의 우상들을 깨뜨리고 아세라 여신상을 찍어 버렸다. 그들은 또 유다와 베냐민과 에브라임과 므낫세 전 지역에 있는 산당과 제단을 헐었다. 그런 다음에 유월절을 지키려고 북쪽에서 온 이스라엘 사람들은 모두 고향으로 돌아갔다.
Новый Русский Перевод - Когда все это окончилось, израильтяне, бывшие там, пошли в города Иудеи, разбили священные камни и срубили столбы Ашеры. Они разрушили святилища на возвышенностях и жертвенники во всей Иудее и в земле Вениамина, Ефрема и Манассии до конца. После этого израильтяне вернулись в свои города, к своим наделам.
Восточный перевод - Когда всё это окончилось, исраильтяне, бывшие там, пошли в города Иудеи, разбили священные камни и срубили столбы Ашеры. Они разрушили капища на возвышенностях и жертвенники по всем землям Иуды, Вениамина, Ефраима и Манассы до конца. После этого исраильтяне вернулись в свои города, к своим наделам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда всё это окончилось, исраильтяне, бывшие там, пошли в города Иудеи, разбили священные камни и срубили столбы Ашеры. Они разрушили капища на возвышенностях и жертвенники по всем землям Иуды, Вениамина, Ефраима и Манассы до конца. После этого исраильтяне вернулись в свои города, к своим наделам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда всё это окончилось, исроильтяне, бывшие там, пошли в города Иудеи, разбили священные камни и срубили столбы Ашеры. Они разрушили капища на возвышенностях и жертвенники по всем землям Иуды, Вениамина, Ефраима и Манассы до конца. После этого исроильтяне вернулись в свои города, к своим наделам.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque toute la fête fut terminée, tous les Israélites qui se trouvaient là partirent pour les villes de Juda et brisèrent les stèles des idoles, abattirent les pieux sacrés d’Ashéra et démolirent les hauts lieux et les autels dans tout Juda et Benjamin, ainsi que dans les territoires d’Ephraïm et de Manassé, jusqu’à ce qu’il n’en reste plus. Puis tous les Israélites retournèrent dans leurs villes, chacun dans sa propriété.
リビングバイブル - そののち、偶像礼拝打破の大がかりな運動が始まりました。過越の祭りを祝うためにエルサレムに集まった人々は、ユダ、ベニヤミン、エフライム、マナセの町々へ行き、偶像の祭壇、石の柱、恥ずべき像、その他の異教の施設を壊しました。そのあと、北の諸部族から祭りに来ていた人々は、それぞれの家へ帰って行きました。
Nova Versão Internacional - Quando a festa acabou, os israelitas saíram pelas cidades de Judá e despedaçaram as pedras sagradas e derrubaram os postes sagrados. Eles destruíram os altares idólatras em todo o Judá e Benjamim, e em Efraim e Manassés. Depois de destruírem tudo, voltaram para as suas cidades, cada um para a sua propriedade.
Hoffnung für alle - Nach dem Fest zogen alle versammelten Israeliten in die judäischen Städte und zerstörten die Opferstätten. Sie zerschlugen die Steinmale, die fremden Göttern geweiht waren, warfen die heiligen Pfähle um und rissen die Götzenaltäre nieder. Sie ruhten nicht eher, bis sie ihr Werk in ganz Juda und Benjamin und in den Gebieten von Ephraim und Manasse vollendet hatten. Dann erst kehrten alle Israeliten nach Hause zurück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi lễ kết thúc, tất cả người Ít-ra-ên có mặt tại Giê-ru-sa-lem đều kéo ra các thành Giu-đa, Bên-gia-min, Ép-ra-im, và Ma-na-se đập phá các trụ thờ, các thần tượng A-sê-ra, các miếu tà thần, và bàn thờ. Sau đó, người Ít-ra-ên trở về nhà mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อจบพิธีฉลองแล้ว ชนอิสราเอลซึ่งอยู่ที่นั่นก็ออกไปยังเมืองต่างๆ ของยูดาห์ ทุบทำลายหินศักดิ์สิทธิ์ โค่นเสาเจ้าแม่อาเชราห์ ทำลายสถานบูชาบนที่สูงทั้งหลาย และทำลายแท่นบูชาต่างๆ ทั่วยูดาห์ เบนยามิน และในเอฟราอิมกับมนัสเสห์ หลังจากทำลายหมดสิ้นแล้วชาวอิสราเอลทั้งปวงก็กลับสู่บ้านเมืองและที่ดินของตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อทุกสิ่งเสร็จสิ้นแล้ว อิสราเอลทั้งปวงที่ร่วมงานที่นั่นก็ออกไปยังเมืองต่างๆ ของยูดาห์ และพังเสาหินและเทวรูปอาเชราห์ ทำลายสถานบูชาบนภูเขาสูงและแท่นบูชาทั่วยูดาห์และเบนยามิน ทั่วเอฟราอิมและมนัสเสห์ พวกเขาทำลายจนหมดสิ้น และประชาชนอิสราเอลก็กลับไปยังเมืองของตนและที่ดินของตน
Thai KJV - เมื่อสำเร็จงานนี้ทั้งสิ้นแล้วอิสราเอลทั้งปวงผู้อยู่ที่นั่นได้ออกไปยังหัวเมืองยูดาห์และทำลายเสาศักดิ์สิทธิ์เป็นชิ้นๆ และโค่นบรรดาเสารูปเคารพลง และพังปูชนียสถานสูงลง และพังแท่นทั่วยูดาห์และเบนยามินทั้งสิ้นและในเอฟราอิมกับมนัสเสห์ จนเขาทำลายเสียหมดสิ้น แล้วประชาชนอิสราเอลทั้งปวงก็กลับไปยังหัวเมืองของตน ทุกคนกลับไปยังที่ดินของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่องานเฉลิมฉลองสิ้นสุดลง ชาวอิสราเอลที่อยู่ที่นั่นต่างก็ออกไปยังเมืองต่างๆของยูดาห์ แล้วพวกเขาก็ไปทุบรูปปั้นหินศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายจนแตกละเอียด และไปโค่นพวกเสาของพระอาเชราห์ลง พวกเขาทำลายสถานที่นมัสการต่างๆและบรรดาแท่นบูชาที่มีอยู่ทั่วทั้งยูดาห์และเบนยามิน รวมทั้งในเอฟราอิมและในมนัสเสห์ด้วย หลังจากที่พวกเขาได้ทำลายพวกมันทิ้งจนหมดแล้ว ชาวอิสราเอลก็กลับไปยังบ้านเมืองของพวกเขา
onav - وَبَعْدَ أَنْ تَمَّ الاحْتِفَالُ، انْدَفَعَ كُلُّ الإِسْرَائِيلِيِّينَ الْحَاضِرِينَ إِلَى مُدُنِ يَهُوذَا وَحَطَّمُوا الأَنْصَابَ وَقَطَّعُوا تَمَاثِيلَ عَشْتَارُوثَ، وَهَدَمُوا الْمُرْتَفَعَاتِ وَالْمَذَابِحَ فِي كُلِّ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ، وَفِي أَرْضِ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى حَتَّى اسْتَأْصَلُوهَا. ثُمَّ رَجَعَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ فِي مَدِينَتِهِ.

歷代志下 30:1 - 希西家派遣人走遍以色列和猶大，又寫詔書給以法蓮人和瑪拿西人，呼籲他們到耶路撒冷耶和華的殿，向耶和華以色列的　神守逾越節。
歷代志下 30:2 - 因為王和領袖們，以及耶路撒冷的全體會眾已經商定，要在二月守逾越節。
歷代志下 30:3 - 他們之所以不能如期守逾越節，是因為使自己分別為聖的祭司人數不足，人民也沒有聚集在耶路撒冷。
歷代志下 30:4 - 王與全體會眾都認為這個計劃很好，
歷代志下 30:5 - 於是下令通告全以色列，從別示巴直到但，呼籲人民來耶路撒冷向耶和華以色列的　神守逾越節，因為人民已經許久沒有照著定例守這節慶了。
歷代志下 30:6 - 信差就帶著王和領袖們發出的信件，走遍整個以色列和猶大，照著王的吩咐，宣告說：“以色列人啊，你們應當轉向亞伯拉罕、以撒和以色列的　神耶和華，讓他轉向你們這些脫離亞述諸王之手的餘民。
歷代志下 30:7 - 你們不要仿效你們的列祖和親族，他們叛逆耶和華他們列祖的　神，以致耶和華使他們的下場令人驚恐，就像你們自己親眼所見的。
歷代志下 30:8 - 現在你們不可像你們的列祖那樣硬著頸項，要順服耶和華，進入他永遠分別為聖的聖所，侍奉耶和華你們的　神，使他的烈怒轉離你們。
歷代志下 30:9 - 如果你們歸向耶和華，你們的親族和兒女就會在俘擄他們的人面前蒙憐憫，可以回歸這地，因為耶和華你們的　神懷有恩典和憐憫。如果你們歸向他，他就不會不理你們。”
歷代志下 30:10 - 信差從這座城到那座城，走遍以法蓮和瑪拿西各地，直到西布倫；那裡的人卻戲弄他們，譏笑他們。
歷代志下 30:11 - 然而亞設、瑪拿西和西布倫中，也有人謙卑自己來到耶路撒冷。
歷代志下 30:12 - 神的能力幫助猶大人，使他們同心遵行王和領袖們奉耶和華的命令所發出的吩咐。
歷代志下 30:13 - 二月，有很多人聚集在耶路撒冷慶祝無酵節，成為盛大的集會。
歷代志下 30:14 - 他們起來，把耶路撒冷城中的祭壇和所有燒香的壇全部除掉，拋入汲淪溪谷。
歷代志下 30:15 - 二月十四日，他們宰獻逾越節的羔羊。祭司和利未人都覺得慚愧，就使自己分別為聖，把燔祭帶到耶和華的殿裡。
歷代志下 30:16 - 他們遵照神人摩西的律法，按著規矩站在自己的位置上。祭司從利未人手裡把祭牲的血接過來，潑在祭壇上。
歷代志下 30:17 - 由於會眾之中有很多人還沒有使自己分別為聖，所以利未人為所有禮儀上不潔淨的人宰獻逾越節的羔羊，使他們分別為聖獻給耶和華。
歷代志下 30:18 - 原來有一大群人，很多來自以法蓮、瑪拿西、以薩迦和西布倫，沒有遵守律法記載的規定，還未潔淨自己就吃逾越節的羔羊。因此，希西家為他們禱告，說：“慈悲的耶和華啊，求你饒恕
歷代志下 30:19 - 那些沒有按照聖所規定潔淨自己，卻全心尋求　神就是耶和華他們列祖之　神的人。”
歷代志下 30:20 - 耶和華垂聽希西家的禱告，就饒恕人民。
歷代志下 30:21 - 在耶路撒冷的以色列人，都非常歡樂地慶祝無酵節七天。利未人和祭司天天讚美耶和華，用響亮的樂器讚美耶和華。
歷代志下 30:22 - 希西家慰勉所有善於侍奉耶和華的利未人。眾人吃節期宴席七天，又宰獻平安祭，稱頌耶和華他們列祖的　神。
歷代志下 30:23 - 全體會眾商議決定要再守節期七天，於是他們又高高興興地慶祝七天。
歷代志下 30:24 - 猶大王希西家捐給會眾公牛一千頭，羊七千隻；領袖們也捐給會眾公牛一千頭，羊一萬隻，並且有很多祭司使自己分別為聖。
歷代志下 30:25 - 猶大的全體會眾、祭司和利未人、從以色列來的全體會眾，以及在以色列地寄居的人和在猶大寄居的人，都非常歡樂。
歷代志下 30:26 - 歡樂瀰漫耶路撒冷，自從大衛的兒子以色列王所羅門的日子以來，在耶路撒冷從來沒有像這樣歡樂的。
歷代志下 30:27 - 那時，利未支派的祭司起來祝福人民。他們的聲音蒙　神垂聽，他們的禱告達到天上的聖所。
歷代志下 23:17 - 於是民眾都來到巴力廟，把廟拆毀，打碎那些祭壇和偶像，並在那些祭壇前處死巴力的祭司瑪坦。
列王紀上 18:38 - 於是耶和華的火降下來，吞噬了燔祭、木柴、石頭和塵土，連溝裡的水也燒乾了。
列王紀上 18:39 - 眾人看見，就臉伏於地，說：“耶和華才是　神！耶和華才是　神！”
列王紀上 18:40 - 以利亞對他們說：“抓住巴力的先知，別讓他們跑掉一個！”於是眾人抓住巴力的先知。以利亞帶他們下到基順溪谷，在那裡殺掉。
列王紀下 17:2 - 他做耶和華視為惡的事，只是不像他以前的以色列諸王。
歷代志下 34:3 - 他在位第八年，還年幼的時候，就開始尋求他先祖大衛的　神。第十二年，他開始潔淨猶大和耶路撒冷，除掉丘壇、亞舍拉柱、雕像和鑄像。
歷代志下 34:4 - 眾人在他面前拆毀巴力的祭壇，砍碎壇上高聳的香壇，又把亞舍拉柱、雕像和鑄像打得粉碎，撒在向這些偶像獻祭之人的墳上。
歷代志下 34:5 - 他把偶像祭司的骸骨放在他們的祭壇上焚燒，這樣就潔淨了猶大和耶路撒冷。
歷代志下 34:6 - 他在瑪拿西、以法蓮、西緬直到拿弗他利的各城，以及周邊的廢墟，都這樣做。
歷代志下 34:7 - 他拆毀祭壇，把亞舍拉柱和雕像打得粉碎，砍碎以色列全境所有的香壇，然後才回到耶路撒冷。
以斯帖記 4:16 - “你要去召集書珊所有的猶太人，為我禁食，三天三夜不吃不喝；我和婢女也要這樣禁食。然後我就違反法令進去見王，如果我得死，就死吧！”
申命記 7:5 - 你們要這樣對付他們：他們的那些祭壇，你們要拆毀；那些神碑，要打碎；那些亞舍拉柱，要砍斷；那些雕像，要用火燒掉。
出埃及記 23:24 - 你不可向他們的神明下拜，不可侍奉它們，也不可效法那些人的行為。你要徹底拆毀那些神像，徹底打碎他們的神碑。
創世記 19:15 - 天亮的時候，兩位天使催促羅得說：“起來，帶妻子和你這裡的兩個女兒走，免得你因為這城的罪責也被消滅。”
列王紀下 23:2 - 王和所有猶大人、耶路撒冷所有的居民，還有祭司、先知以及所有的人民，無論大小，都一同上到耶和華的殿。王就把在耶和華殿裡發現的約書上的一切話都念給他們聽。
列王紀下 23:3 - 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要全心全意跟從耶和華，遵守他的誡命、法度和規定，實行這書上所記立約的誓言。全體人民都一起立約。
列王紀下 23:4 - 王吩咐希基雅大祭司、各副祭司長和門衛，把所有為巴力、亞舍拉和天上的萬象所製造的器物，都從耶和華殿裡搬出去，在耶路撒冷外面汲淪溪谷的田野燒毀，然後把灰燼帶到伯特利去。
列王紀下 23:5 - 他革除從前猶大諸王在猶大各城所立的丘壇以及耶路撒冷周邊的異教祭司，又革除向巴力、日、月、星辰和天上萬象燒獻祭物的人。
列王紀下 23:6 - 他把亞舍拉柱從耶和華殿裡搬出去，拿到耶路撒冷外面的汲淪溪谷燒毀，搗成粉末，把粉末撒在平民的墳墓上。
列王紀下 23:7 - 他拆毀在耶和華殿內男廟妓的房屋，婦女們在那裡為亞舍拉編織遮蓋物。
列王紀下 23:8 - 他又召集猶大所有城鎮的祭司，把祭司們燒獻祭物的丘壇，從迦巴到別示巴，都宣布為不潔淨；他又拆毀城門北邊、在約書亞市長的城門口的公山羊偶像的丘壇。
列王紀下 23:9 - 但是丘壇的祭司沒有登上耶路撒冷的耶和華祭壇，他們只在兄弟中間吃無酵餅。
列王紀下 23:10 - 王又把在欣嫩子谷的陀斐特宣布為不潔淨，不許人在那裡讓兒女在火中經過獻給摩洛。
列王紀下 23:11 - 他除去猶大列王獻給太陽的馬匹雕像，用火焚燒他們獻給太陽的戰車；這些都在耶和華殿的入口處，靠近大臣拿單米勒在殿院裡的住宅。
列王紀下 23:12 - 至於亞哈斯的樓房頂上，猶大列王所做的祭壇，以及瑪拿西在耶和華殿的兩院中所做的祭壇，王都拆毀，快速搬離，把粉末倒進汲淪溪谷。
列王紀下 23:13 - 在耶路撒冷東面，橄欖山南面的丘壇，就是以色列王所羅門為西頓人可憎之物亞絲塔露、摩押人可憎之物基抹，和亞捫人可憎之物米勒公所築的丘壇，王都宣布為不潔淨。
列王紀下 23:14 - 他打碎神碑，砍下亞舍拉柱，把死人的骸骨布滿那個地方。
列王紀下 23:15 - 此外，甚至尼拔的兒子耶羅波安在伯特利所造的丘壇，就是他導致以色列人犯罪的丘壇—連這個丘壇，他都拆毀焚燒，搗成粉末，又焚燒亞舍拉柱。
列王紀下 23:16 - 約西亞轉過身來，看見在山上的墳墓，就照耶和華的話，就是從前宣告這些事的神人所宣告的話那樣，派人把骸骨從墳墓中取出來，燒在祭壇上，宣布為不潔淨。
列王紀下 23:17 - 約西亞說：“我看見的這墓碑是誰的？”那城的人對他說：“這是以前從猶大來的神人的墳墓，他預告你對伯特利祭壇所做的這些事。”
列王紀下 23:18 - 王說：“讓他安歇吧！不要讓人動他的骸骨。”於是他們沒有碰他的骸骨和那從撒瑪利亞來的先知的骸骨。
列王紀下 23:19 - 以色列諸王在撒瑪利亞各城鎮建造，以致激怒耶和華的所有丘壇上的廟，約西亞都除去；他照著在伯特利所做的一切處理它們。
列王紀下 23:20 - 他在那些祭壇上宰殺所有丘壇的祭司，也在祭壇上焚燒人的骸骨，然後回耶路撒冷去。
歷代志下 14:3 - 他除去外族人的祭壇和丘壇，打碎神碑，砍掉亞舍拉柱，
歷代志下 32:12 - 就是這希西家除掉耶和華的那些丘壇和祭壇！他對猶大和耶路撒冷的人，說：“你們只可以在這一個祭壇前敬拜，並在其上燒獻祭物！”
列王紀下 18:4 - 他廢去丘壇，打碎神碑，砍掉亞舍拉柱；他又打碎摩西所做的銅蛇，因為直到那些日子，以色列人仍然向它燒獻祭物，稱它為銅蛇神。