逐節對照
- 环球圣经译本 - 因为犹大王亚哈斯在犹大放纵邪恶，严重叛逆耶和华，所以耶和华使犹大卑微。
- 新标点和合本 - 因为以色列王亚哈斯在犹大放肆，大大干犯耶和华，所以耶和华使犹大卑微。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为以色列 王亚哈斯在犹大放肆，大大干犯耶和华，所以耶和华使犹大卑微。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为以色列 王亚哈斯在犹大放肆，大大干犯耶和华，所以耶和华使犹大卑微。
- 当代译本 - 耶和华使犹大衰微，因为以色列王 亚哈斯在犹大肆无忌惮，悖逆耶和华。
- 圣经新译本 - 因为犹大王亚哈斯在犹大放纵邪恶，大大地冒犯了耶和华，所以耶和华使犹大卑微。
- 中文标准译本 - 耶和华由于犹大王 亚哈斯的缘故，就降卑犹大，因为亚哈斯使犹大放纵行恶，对耶和华极其不忠。
- 现代标点和合本 - 因为以色列王亚哈斯在犹大放肆，大大干犯耶和华，所以耶和华使犹大卑微。
- 和合本（拼音版） - 因为以色列王亚哈斯在犹大放肆，大大干犯耶和华，所以耶和华使犹大卑微。
- New International Version - The Lord had humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he had promoted wickedness in Judah and had been most unfaithful to the Lord.
- New International Reader's Version - The Lord had made Judah less powerful because of Ahaz, their king. Ahaz had stirred up the people of Judah to do evil things. He hadn’t been faithful to the Lord at all.
- English Standard Version - For the Lord humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he had made Judah act sinfully and had been very unfaithful to the Lord.
- New Living Translation - The Lord was humbling Judah because of King Ahaz of Judah, for he had encouraged his people to sin and had been utterly unfaithful to the Lord.
- Christian Standard Bible - For the Lord humbled Judah because of King Ahaz of Judah, who threw off restraint in Judah and was unfaithful to the Lord.
- New American Standard Bible - For the Lord had humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he had brought about a lack of restraint in Judah and was very unfaithful to the Lord.
- New King James Version - For the Lord brought Judah low because of Ahaz king of Israel, for he had encouraged moral decline in Judah and had been continually unfaithful to the Lord.
- Amplified Bible - For the Lord humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for Ahaz had allowed unrestrained and undisciplined behavior in Judah and had been very unfaithful to the Lord.
- American Standard Version - For Jehovah brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he had dealt wantonly in Judah, and trespassed sore against Jehovah.
- King James Version - For the Lord brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the Lord.
- New English Translation - The Lord humiliated Judah because of King Ahaz of Israel, for he encouraged Judah to sin and was very unfaithful to the Lord.
- World English Bible - For Yahweh brought Judah low because of Ahaz king of Israel, because he acted without restraint in Judah and trespassed severely against Yahweh.
- 新標點和合本 - 因為以色列王亞哈斯在猶大放肆，大大干犯耶和華，所以耶和華使猶大卑微。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為以色列 王亞哈斯在猶大放肆，大大干犯耶和華，所以耶和華使猶大卑微。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為以色列 王亞哈斯在猶大放肆，大大干犯耶和華，所以耶和華使猶大卑微。
- 當代譯本 - 耶和華使猶大衰微，因為以色列王 亞哈斯在猶大肆無忌憚，悖逆耶和華。
- 環球聖經譯本 - 因為猶大王亞哈斯在猶大放縱邪惡，嚴重叛逆耶和華，所以耶和華使猶大卑微。
- 聖經新譯本 - 因為猶大王亞哈斯在猶大放縱邪惡，大大地冒犯了耶和華，所以耶和華使猶大卑微。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主由於 以色列 王 亞哈斯 的緣故使 猶大 卑微，因為 亞哈斯 在 猶大 肆無忌憚，對永恆主大大不忠實。
- 中文標準譯本 - 耶和華由於猶大王 亞哈斯的緣故，就降卑猶大，因為亞哈斯使猶大放縱行惡，對耶和華極其不忠。
- 現代標點和合本 - 因為以色列王亞哈斯在猶大放肆，大大干犯耶和華，所以耶和華使猶大卑微。
- 文理和合譯本 - 緣以色列王亞哈斯放恣於猶大、干犯耶和華特甚、故耶和華使猶大卑弱、
- 文理委辦譯本 - 亞哈士違逆耶和華、使猶大族效己、故耶和華降災猶大。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣 以色列 王 亞哈斯 使 猶大 民縱恣、大干主怒、故主使 猶大 國卑微、
- Nueva Versión Internacional - Así fue como el Señor humilló a Judá, por culpa de Acaz su rey, quien permitió el desenfreno en Judá y se rebeló totalmente contra el Señor.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 여호와께서는 아하스왕의 범죄로 유다를 형편없이 낮추셨다. 이것은 그가 유다 백성들에게 악을 조장하고 여호와께 신실하지 못했기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Господь унизил Иудею из-за Ахаза, царя Израиля , потому что тот развратил Иудею и забыл про верность Господу.
- Восточный перевод - Вечный унизил Иудею из-за Ахаза, царя Исраила , потому что тот развратил Иудею и забыл про верность Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный унизил Иудею из-за Ахаза, царя Исраила , потому что тот развратил Иудею и забыл про верность Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный унизил Иудею из-за Ахаза, царя Исроила , потому что тот развратил Иудею и забыл про верность Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Cela arriva car l’Eternel humiliait le royaume de Juda à cause d’Ahaz, le roi d’Israël, qui avait relâché tout frein dans son royaume et s’était révolté contre l’Eternel.
- リビングバイブル - このようになったのは、ユダの民の信仰心を破壊し、主に不信の罪を犯したアハズ王のためでした。主はそのことを反省させようとしたのです。
- Nova Versão Internacional - O Senhor humilhou Judá por causa de Acaz, rei de Israel , por sua conduta desregrada em Judá, muito infiel ao Senhor.
- Hoffnung für alle - So ließ der Herr ganz Juda leiden, weil König Ahas nichts gegen das sündige Treiben im Volk unternahm und weil er selbst dem Herrn die Treue gebrochen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tội ác của A-cha, vua Giu-đa, và vì A-cha xúi giục dân mình phạm tội và vô cùng bất trung với Chúa Hằng Hữu nên Ngài hạ nhục người Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำให้ยูดาห์ตกต่ำเนื่องจากกษัตริย์อาหัสแห่งอิสราเอล เพราะอาหัสส่งเสริมความชั่วร้ายในยูดาห์ และไม่ซื่อสัตย์ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างมากที่สุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าทำให้ยูดาห์ต้องถ่อมตัวลง เพราะอาหัสกษัตริย์แห่งอิสราเอลสนับสนุนให้ยูดาห์ทำบาป และท่านไม่ภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ยูดาห์ต้อยต่ำลงด้วยเหตุอาหัสกษัตริย์แห่งอิสราเอล เพราะอาหัสทรงกระทำให้ยูดาห์เปลือยเปล่าไปแล้วและได้ละเมิดต่อพระเยโฮวาห์อย่างร้ายแรง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ทำให้ยูดาห์ต้องเจอกับปัญหา เพราะกษัตริย์อาหัสของยูดาห์เป็นต้นเหตุ เพราะเขาส่งเสริมความชั่วร้ายในยูดาห์และไม่ซื่อสัตย์ต่อพระยาห์เวห์
- onav - لأَنَّ الرَّبَّ أَذَلَّ يَهُوذَا بِسَبَبِ شُرُورِ آحَازَ مَلِكِ يَهُوذَا الَّذِي أَضَلَّ شَعْبَهُ وَخَانَ الرَّبَّ.
交叉引用
- 启示录 3:17 - 你说：“我是富足的，已经发了财，毫无缺乏。”你却不知自己困苦、可怜、贫穷、盲眼、赤身。
- 启示录 3:18 - 我劝你向我买火炼的金子，使你富足；买白衣穿上，免得你赤身暴露羞处；买眼药抹你的眼睛，使你可以看见。
- 撒母耳记上 2:7 - 耶和华使人贫穷，也使人富足； 使人卑下，也使人高贵。
- 诗篇 106:41 - 把他们交在列国手中， 恨他们的人就管辖他们。
- 诗篇 106:42 - 他们的仇敌欺压他们， 他们就屈服在仇敌手下。
- 诗篇 106:43 - 神多次搭救他们， 他们却图谋反叛， 因自己的罪而堕落。
- 创世记 3:11 - 耶和华 神说：“是谁告诉你，说你赤身露体呢？那棵树的果子我吩咐你不可吃，莫非你吃了吗？”
- 启示录 16:15 - （“看哪，我快要像贼那样来到！保持警醒的人有福了！他确保自己常有衣服在身，免得赤身行走，让人看见羞处。”）
- 创世记 3:7 - 他们两人的眼睛就开了，知道自己赤身露体，于是拿无花果树的叶子编起来，做成围腰给自己遮羞。
- 约伯记 40:12 - 要观看所有骄傲的人，把他们制伏， 把恶人在他们的地方压碎，
- 出埃及记 32:25 - 摩西看见这人民很放肆，因为亚伦放纵他们，成为敌人的笑柄，
- 箴言 29:23 - 人的骄傲使他卑下； 心里谦卑反得尊荣。
- 弥迦书 6:16 - 你遵守安利的规定 和亚哈家所有的作为， 跟从他们的计谋； 因此，我将使你的下场令人惊恐， 使你的居民被嗤笑， 你们会担当我子民的羞辱。
- 何西阿书 5:11 - 以法莲被欺凌，被自己的审判压碎； 因为他们甘心听命于人。
- 申命记 28:43 - “在你中间的寄居者将升高在你之上，而且越来越高；你却会降低，而且越来越低。
- 历代志下 21:2 - 约兰有几个弟弟，就是约沙法的儿子亚撒利雅、耶希列、撒迦利亚、亚撒利雅、米迦勒和示法提雅；他们全都是犹大王约沙法的儿子。