逐節對照
- 環球聖經譯本 - 約沙法走他父親亞撒的道路，做耶和華視為正的事，總不偏離。
- 新标点和合本 - 约沙法效法他父亚撒所行的，不偏左右，行耶和华眼中看为正的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约沙法效法他父亲亚撒所行的道，不偏离左右，行耶和华眼中看为正的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 约沙法效法他父亲亚撒所行的道，不偏离左右，行耶和华眼中看为正的事。
- 当代译本 - 约沙法事事效法他父亲亚撒，不偏不离，做耶和华视为正的事。
- 圣经新译本 - 约沙法遵行他父亲亚撒的道路，总不偏离，行耶和华看为正的事。
- 中文标准译本 - 他走他父亲亚撒的道路，没有偏离；他做耶和华眼中看为正的事。
- 现代标点和合本 - 约沙法效法他父亚撒所行的，不偏左右，行耶和华眼中看为正的事。
- 和合本（拼音版） - 约沙法效法他父亚撒所行的，不偏左右，行耶和华眼中看为正的事。
- New International Version - He followed the ways of his father Asa and did not stray from them; he did what was right in the eyes of the Lord.
- New International Reader's Version - Jehoshaphat followed the ways of his father Asa. He didn’t wander away from them. He did what was right in the eyes of the Lord.
- English Standard Version - He walked in the way of Asa his father and did not turn aside from it, doing what was right in the sight of the Lord.
- New Living Translation - Jehoshaphat was a good king, following the ways of his father, Asa. He did what was pleasing in the Lord’s sight.
- Christian Standard Bible - He walked in the ways of Asa his father; he did not turn away from it but did what was right in the Lord’s sight.
- New American Standard Bible - He walked in the way of his father Asa and did not deviate from it, doing right in the sight of the Lord.
- New King James Version - And he walked in the way of his father Asa, and did not turn aside from it, doing what was right in the sight of the Lord.
- Amplified Bible - He walked in the way of his father Asa and did not depart from it, doing what was right in the sight of the Lord.
- American Standard Version - And he walked in the way of Asa his father, and turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of Jehovah.
- King James Version - And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing that which was right in the sight of the Lord.
- New English Translation - He followed in his father Asa’s footsteps and was careful to do what the Lord approved.
- World English Bible - He walked in the way of Asa his father, and didn’t turn away from it, doing that which was right in Yahweh’s eyes.
- 新標點和合本 - 約沙法效法他父亞撒所行的，不偏左右，行耶和華眼中看為正的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約沙法效法他父親亞撒所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約沙法效法他父親亞撒所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事。
- 當代譯本 - 約沙法事事效法他父親亞撒，不偏不離，做耶和華視為正的事。
- 聖經新譯本 - 約沙法遵行他父親亞撒的道路，總不偏離，行耶和華看為正的事。
- 呂振中譯本 - 約沙法 走他父親 亞撒 所走的路，總不偏離，乃行永恆主所看為對的事。
- 中文標準譯本 - 他走他父親亞撒的道路，沒有偏離；他做耶和華眼中看為正的事。
- 現代標點和合本 - 約沙法效法他父亞撒所行的，不偏左右，行耶和華眼中看為正的事。
- 文理和合譯本 - 約沙法循其父亞撒之道、不偏離之、行耶和華所悅、
- 文理委辦譯本 - 恆從父亞撒所為、行善於耶和華前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約沙法 從父 亞撒 之道、不離左右、行善於主前、
- Nueva Versión Internacional - Siguió el buen ejemplo de su padre Asá y nunca se desvió de él, sino que hizo lo que agrada al Señor.
- 현대인의 성경 - 그는 자기 아버지 아사와 같이 여호와께서 보시기에 옳은 일을 하였으나
- Новый Русский Перевод - Он ходил путями своего отца Асы и не уклонялся от них, делая то, что было правильным в глазах Господа.
- Восточный перевод - Он ходил путями своего отца Асы и не уклонялся от них, делая то, что было правильным в глазах Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ходил путями своего отца Асы и не уклонялся от них, делая то, что было правильным в глазах Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ходил путями своего отца Осо и не уклонялся от них, делая то, что было правильным в глазах Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Il suivit l’exemple de son père Asa sans en dévier, en faisant ce que l’Eternel considère comme juste.
- リビングバイブル - 父アサ王のように主の前に良い王で、いつも主に従おうとしました。
- Nova Versão Internacional - Ele andou nos caminhos de Asa, seu pai, e não se desviou deles; fez o que o Senhor aprova.
- Hoffnung für alle - Er folgte dem Beispiel seines Vaters Asa und tat wie er, was dem Herrn gefiel,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giô-sa-phát là một vua tốt, đi đúng đường lối của A-sa, cha mình. Ông làm điều công chính trước mặt Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงดำเนินตามแบบอย่างของอาสาราชบิดาโดยไม่หันเห ทรงทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านดำเนินชีวิตตามแบบอย่างอาสาบิดาของท่าน ท่านไม่ได้หันเหไปจากนั้น กระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - พระองค์ทรงดำเนินตามมรรคาของอาสาราชบิดาของพระองค์ และมิได้ทรงพรากไปจากทางนั้น พระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยโฮชาฟัทเดินตามทางของอาสาพ่อของเขาและไม่ออกนอกลู่นอกทางเลย เขาทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระยาห์เวห์
- onav - وَسَارَ فِي طَرِيقِ أَبِيهِ آسَا لَمْ يَحِدْ عَنْهَا وَصَنَعَ مَا هُوَ قَوِيمٌ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ.
交叉引用
- 歷代志下 17:3 - 耶和華與約沙法同在，因為他遵循他先祖大衛最初所走的道路，沒有尋求諸巴力，
- 歷代志下 17:4 - 而是尋求他父親的 神，遵行 神的誡命，沒有仿效以色列人的行為。
- 歷代志下 17:5 - 為此，耶和華使他統治的王國穩固，猶大各地都向他進貢，所以約沙法的財富很多，極有尊榮。
- 歷代志下 17:6 - 他的心樂於遵行耶和華的道路，並且從猶大除去丘壇和亞舍拉柱。
- 詩篇 18:21 - 因為我遵守耶和華的道路， 沒有作惡離開我的 神。
- 列王紀上 15:11 - 亞撒像先祖大衛一樣，做耶和華視為正的事。
- 歷代志下 14:2 - 亞撒做耶和華他的 神視為好為正的事。
- 歷代志下 14:3 - 他除去外族人的祭壇和丘壇，打碎神碑，砍掉亞舍拉柱，
- 歷代志下 14:4 - 吩咐猶大人尋求耶和華他們列祖的 神，遵行他的律法和誡命。
- 歷代志下 14:5 - 他又在猶大各城中，除去丘壇和香壇。那時整個王國在他的統治下安享太平。
- 歷代志下 16:7 - 那時，哈拿尼先見來見猶大王亞撒，對他說：“因你倚靠亞蘭王，卻不倚靠耶和華你的 神，所以亞蘭王的軍隊才脫離你的手。
- 歷代志下 16:8 - 從前古實人和利比亞人不是有強大的軍隊嗎？戰車和戰車兵不是非常多嗎？只因你倚靠耶和華，耶和華就把他們交在你手裡。
- 歷代志下 16:9 - 耶和華的眼目遍察全地，全心忠於他的人，他要以大能扶助他們。你做這事太愚昧了，從今以後，你會常有戰事。”
- 歷代志下 16:10 - 亞撒惱恨先見，把他關在監牢裡，因為亞撒很惱怒他。那時，亞撒也凌虐一些人民。
- 歷代志下 16:11 - 亞撒的事件，一生的始末，都已經寫在《猶大和以色列諸王記》上。
- 歷代志下 16:12 - 亞撒在位第三十九年，雙腳有毛病，病情嚴重。可是他連患病的時候，也不尋求耶和華，只管尋求醫生。
- 詩篇 36:3 - 他口中的言語全是罪惡和詭詐； 他棄絕謹慎，不再行善。
- 歷代志下 14:11 - 亞撒呼求耶和華他的 神，說：“耶和華啊，敵我勢力強弱懸殊，除你以外沒有別的幫助。耶和華我們的 神啊，求你幫助我們，因為我們倚靠你，奉你的名去對抗這大軍。耶和華啊，你是我們的 神，不要讓人勝過你。”
- 歷代志下 14:12 - 於是耶和華重創古實人，使他們在亞撒和猶大人面前大敗，古實人就逃跑。
- 歷代志下 14:13 - 亞撒和跟隨他的軍隊追趕他們，直到基拉耳。古實人被殺的很多，從此一蹶不振，因為他們在耶和華和他的軍隊面前被擊潰。猶大人奪取極多戰利品。