逐節對照
- 環球聖經譯本 - 羅波安住在耶路撒冷，並在猶大修建多座城邑作為設防城。
- 新标点和合本 - 罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 罗波安住在耶路撒冷，在犹大为防御修筑城镇，
- 和合本2010（神版-简体） - 罗波安住在耶路撒冷，在犹大为防御修筑城镇，
- 当代译本 - 罗波安住在耶路撒冷，他在犹大修筑城池用来防御。
- 圣经新译本 - 罗波安住在耶路撒冷，他在犹大建造了多座设防城。
- 中文标准译本 - 罗波安住在耶路撒冷，他在犹大修筑城镇来设防。
- 现代标点和合本 - 罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，
- 和合本（拼音版） - 罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，
- New International Version - Rehoboam lived in Jerusalem and built up towns for defense in Judah:
- New International Reader's Version - Rehoboam lived in Jerusalem. He made Judah more secure by building up its towns.
- English Standard Version - Rehoboam lived in Jerusalem, and he built cities for defense in Judah.
- New Living Translation - Rehoboam remained in Jerusalem and fortified various towns for the defense of Judah.
- The Message - Rehoboam continued to live in Jerusalem but built up a defense system for Judah all around: in Bethlehem, Etam, Tekoa, Beth Zur, Soco, Adullam, Gath, Mareshah, Ziph, Adoraim, Lachish, Azekah, Zorah, Aijalon, and Hebron—a line of defense protecting Judah and Benjamin. He beefed up the fortifications, appointed commanders, and put in supplies of food, olive oil, and wine. He installed arms—large shields and spears—in all the forts, making them very strong. So Judah and Benjamin were secure for the time.
- Christian Standard Bible - Rehoboam stayed in Jerusalem, and he fortified cities in Judah.
- New American Standard Bible - Rehoboam lived in Jerusalem and built cities for defense in Judah.
- New King James Version - So Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.
- Amplified Bible - Rehoboam lived in Jerusalem and built [fortified] cities for defense in Judah.
- American Standard Version - And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
- King James Version - And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
- New English Translation - Rehoboam lived in Jerusalem; he built up these fortified cities throughout Judah:
- World English Bible - Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.
- 新標點和合本 - 羅波安住在耶路撒冷，在猶大地修築城邑，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 羅波安住在耶路撒冷，在猶大為防禦修築城鎮，
- 和合本2010（神版-繁體） - 羅波安住在耶路撒冷，在猶大為防禦修築城鎮，
- 當代譯本 - 羅波安住在耶路撒冷，他在猶大修築城池用來防禦。
- 聖經新譯本 - 羅波安住在耶路撒冷，他在猶大建造了多座設防城。
- 呂振中譯本 - 羅波安 住在 耶路撒冷 ；他在 猶大 修造了城邑做堡障。
- 中文標準譯本 - 羅波安住在耶路撒冷，他在猶大修築城鎮來設防。
- 現代標點和合本 - 羅波安住在耶路撒冷，在猶大地修築城邑，
- 文理和合譯本 - 羅波安居耶路撒冷、建邑於猶大、以為保障、
- 文理委辦譯本 - 羅波暗居耶路撒冷、在猶大地建邑垣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 羅波安 都於 耶路撒冷 、在 猶大 地建數城為保障、
- Nueva Versión Internacional - Roboán se estableció en Jerusalén y fortificó las siguientes ciudades de Judá:
- 현대인의 성경 - 르호보암은 예루살렘에 머물러 있으면서 유다 땅에 방비성을 건축하였다.
- Новый Русский Перевод - Ровоам жил в Иерусалиме и укрепил в Иудее города для защиты:
- Восточный перевод - Реховоам жил в Иерусалиме и укрепил в Иудее города для защиты:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Реховоам жил в Иерусалиме и укрепил в Иудее города для защиты:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Реховоам жил в Иерусалиме и укрепил в Иудее города для защиты:
- La Bible du Semeur 2015 - Roboam s’installa donc à Jérusalem et fit des travaux dans les villes fortifiées en Juda .
- リビングバイブル - レハブアムはエルサレムにとどまり、守りを固めるため、次のユダの町々を城壁と城門で要塞化しました。ベツレヘム、エタム、テコア、ベテ・ツル、ソコ、アドラム、ガテ、マレシャ、ジフ、アドライム、ラキシュ、アゼカ、ツォルア、アヤロン、ヘブロン。
- Nova Versão Internacional - Roboão morou em Jerusalém e reconstruiu algumas cidades para a defesa de Judá. Foram elas:
- Hoffnung für alle - Rehabeam regierte in Jerusalem. Im Gebiet von Juda und Benjamin baute er Städte zu Festungen aus:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rô-bô-am trị vì tại Giê-ru-sa-lem và củng cố các thành lũy phòng thủ trên khắp đất Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรโหโบอัมประทับอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มและทรงสร้างเมืองต่างๆ ในยูดาห์เพื่อป้องกันดินแดนได้แก่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรโหโบอัมอาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม และท่านสร้างเมืองต่างๆ ขึ้นใหม่ ซึ่งใช้เป็นป้อมปราการในยูดาห์
- Thai KJV - และเรโหโบอัมประทับในกรุงเยรูซาเล็ม และพระองค์ทรงสร้างหัวเมืองเพื่อป้องกันในยูดาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เรโหโบอัมอาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็มและสร้างเมืองต่างๆขึ้นในยูดาห์เพื่อใช้ป้องกันการโจมตี มีเมืองต่อไปนี้คือ
- onav - وَأَقَامَ رَحُبْعَامُ فِي أُورُشَلِيمَ وَبَنَى حُصُوناً فِي مُدُنِ يَهُوذَا.
交叉引用
- 以賽亞書 22:8 - 他已經撤除猶大的屏障。 到那日，你將指望林宮裡的武器。
- 以賽亞書 22:9 - 你們看見大衛城的缺口很多； 你們儲存下池的水，
- 以賽亞書 22:10 - 你們數點耶路撒冷的房屋， 拆掉房屋，用來鞏固城牆。
- 以賽亞書 22:11 - 你們在兩道城牆之間造一個水池， 用來儲存舊池的水， 卻不仰望成就這事的那位； 早就安排這事的那位，你們不看。
- 歷代志下 11:23 - 羅波安很有智慧地分派他的兒子們駐守猶大和便雅憫各地的設防城，供給他們大批糧食，又為他們娶了許多妻妾。
- 歷代志下 26:6 - 烏西雅出去攻打非利士人，拆毀迦特、雅比尼和亞實突的城牆，又在亞實突境內和非利士人當中修建幾座城。
- 歷代志下 17:12 - 約沙法逐漸變得非常強盛，在猶大修築好幾座城堡和儲貨城。
- 歷代志下 27:4 - 他在猶大山區建造城鎮，在樹林中建造一些城堡和瞭望塔。
- 歷代志下 16:6 - 於是亞撒王帶領全猶大，把巴沙修築拉瑪所用的石材和木材運走，用來修築迦巴和米斯巴。
- 歷代志下 14:6 - 他還在猶大建造幾座設防城。國中太平，多年沒有戰事，因為耶和華使他享受安寧。
- 歷代志下 14:7 - 他對猶大人說：“我們要建造這些城，在周邊築牆，建造城樓，安設城門和門閂。這片土地仍然屬於我們，是因為我們尋求耶和華我們的 神；我們尋求他，他就使我們四境平安。”於是他們興工建造，事事順利。
- 歷代志下 8:2 - 希覽送給所羅門的那些城邑，所羅門重新修築，把以色列人安置在那裡。
- 歷代志下 8:3 - 所羅門到哈瑪瑣巴去，佔領了那地方。
- 歷代志下 8:4 - 所羅門修築荒野中的塔莫，又建造哈馬的所有儲貨城。
- 歷代志下 8:5 - 他建造上伯賀崙及下伯賀崙，使其成為有牆、有門和有閂的設防城，
- 歷代志下 8:6 - 又建造巴拉特以及屬於所羅門的所有儲貨城、屯車城、戰車兵城。所羅門還在耶路撒冷、黎巴嫩和他統治的全境建造他喜愛的一切工程。