逐節對照
- 环球圣经译本 - 所罗门对 神说：“你以忠诚的大爱待我的父亲大卫，又使我接替他为王。
- 新标点和合本 - 所罗门对 神说：“你曾向我父大卫大施慈爱，使我接续他作王。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门对上帝说：“你曾向我父亲大卫大施慈爱，使我接续他作王。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门对 神说：“你曾向我父亲大卫大施慈爱，使我接续他作王。
- 当代译本 - 所罗门回答说：“你向我父大卫大施恩慈，并让我继位。
- 圣经新译本 - 所罗门对 神说：“你曾经向我的父亲大卫大施慈爱，使我接续他作王。
- 中文标准译本 - 所罗门对神说：“你以极大的慈爱对待我父亲大卫，又使我接替他作王。
- 现代标点和合本 - 所罗门对神说：“你曾向我父大卫大施慈爱，使我接续他做王。
- 和合本（拼音版） - 所罗门对上帝说：“你曾向我父大卫大施慈爱，使我接续他作王。
- New International Version - Solomon answered God, “You have shown great kindness to David my father and have made me king in his place.
- New International Reader's Version - Solomon answered God, “You were very kind to my father David. Now you have made me king in his place.
- English Standard Version - And Solomon said to God, “You have shown great and steadfast love to David my father, and have made me king in his place.
- New Living Translation - Solomon replied to God, “You showed great and faithful love to David, my father, and now you have made me king in his place.
- The Message - Solomon answered, “You were extravagantly generous with David my father, and now you have made me king in his place. Establish, God, the words you spoke to my father, for you’ve given me a staggering task, ruling this mob of people. Yes, give me wisdom and knowledge as I come and go among this people—for who on his own is capable of leading these, your glorious people?”
- Christian Standard Bible - And Solomon said to God, “You have shown great and faithful love to my father David, and you have made me king in his place.
- New American Standard Bible - And Solomon said to God, “You have dealt with my father David with great faithfulness, and have made me king in his place.
- New King James Version - And Solomon said to God: “You have shown great mercy to David my father, and have made me king in his place.
- Amplified Bible - Then Solomon said to God, “You have shown great lovingkindness and mercy to my father David, and have made me king in his place.
- American Standard Version - And Solomon said unto God, Thou hast showed great lovingkindness unto David my father, and hast made me king in his stead.
- King James Version - And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.
- New English Translation - Solomon replied to God, “You demonstrated great loyalty to my father David and have made me king in his place.
- World English Bible - Solomon said to God, “You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.
- 新標點和合本 - 所羅門對神說：「你曾向我父大衛大施慈愛，使我接續他作王。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門對上帝說：「你曾向我父親大衛大施慈愛，使我接續他作王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門對 神說：「你曾向我父親大衛大施慈愛，使我接續他作王。
- 當代譯本 - 所羅門回答說：「你向我父大衛大施恩慈，並讓我繼位。
- 環球聖經譯本 - 所羅門對 神說：“你以忠誠的大愛待我的父親大衛，又使我接替他為王。
- 聖經新譯本 - 所羅門對 神說：“你曾經向我的父親大衛大施慈愛，使我接續他作王。
- 呂振中譯本 - 所羅門 對上帝說：『你曾向我父 大衛 大施堅固的愛，使我接替他作王。
- 中文標準譯本 - 所羅門對神說：「你以極大的慈愛對待我父親大衛，又使我接替他作王。
- 現代標點和合本 - 所羅門對神說：「你曾向我父大衛大施慈愛，使我接續他做王。
- 文理和合譯本 - 所羅門曰、爾施鴻慈於我父大衛、使我繼之為王、
- 文理委辦譯本 - 所羅門曰、爾施厚恩於我父大闢、令我繼位。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 對天主曰、主賜大恩於我父 大衛 、使我繼之為王、
- Nueva Versión Internacional - Salomón respondió: —Tú trataste con mucho amor a David mi padre, y a mí me has permitido reinar en su lugar.
- 현대인의 성경 - 그래서 솔로몬은 이렇게 대답하였다. “주께서는 내 아버지에게 언제나 크신 사랑을 베푸시더니 이제는 아버지를 대신하여 나를 왕으로 삼으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Соломон ответил Богу: – Ты явил моему отцу Давиду великую милость и сделал меня царем вместо него.
- Восточный перевод - Сулейман ответил Всевышнему: – Ты явил моему отцу Давуду великую милость и сделал меня царём вместо него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сулейман ответил Аллаху: – Ты явил моему отцу Давуду великую милость и сделал меня царём вместо него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сулаймон ответил Всевышнему: – Ты явил моему отцу Довуду великую милость и сделал меня царём вместо него.
- La Bible du Semeur 2015 - Salomon répondit à Dieu : Tu as témoigné une grande bienveillance à mon père David et tu m’as fait régner à sa place.
- リビングバイブル - 彼は答えました。「神様、あなたは父ダビデに多くの恵みを施されました。そして今、あなたは私に王国を授けてくださいました。
- Nova Versão Internacional - Salomão respondeu: “Tu foste muito bondoso para com meu pai Davi e me fizeste rei em seu lugar.
- Hoffnung für alle - Salomo antwortete: »Schon meinem Vater David hast du sehr viel Gutes getan. Und nun hast du mich zu seinem Nachfolger gemacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn thưa với Đức Chúa Trời: “Chúa đã tỏ lòng thương xót bao la đối với Đa-vít, cha con, và nay Chúa đặt con lên ngôi thay cho người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โซโลมอนกราบทูลพระเจ้าว่า “พระองค์ได้ทรงสำแดงพระกรุณาอย่างยิ่งต่อดาวิดราชบิดาของข้าพระองค์ และทรงตั้งข้าพระองค์เป็นกษัตริย์แทน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาโลมอนตอบพระเจ้าว่า “พระองค์ได้แสดงความรักอันยิ่งใหญ่และมั่นคงแก่ดาวิดบิดาของข้าพเจ้า และแต่งตั้งข้าพเจ้าให้เป็นกษัตริย์แทนท่าน
- Thai KJV - และซาโลมอนทูลพระเจ้าว่า “พระองค์ได้ทรงสำแดงความเมตตายิ่งใหญ่แก่ดาวิดเสด็จพ่อของข้าพระองค์ และทรงกระทำให้ข้าพระองค์ปกครองแทน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซาโลมอนตอบพระเจ้าไปว่า “พระองค์ได้แสดงความรักมั่นคงอันยิ่งใหญ่กับดาวิดพ่อของข้าพเจ้า และได้ทำให้ข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์สืบต่อจากเขา
- onav - فَأَجَابَ سُلَيْمَانُ: «لَقَدْ أَسْدَيْتَ إِلَى أَبِي إِحْسَاناً عَظِيماً وَجَعَلْتَنِي مَلِكاً خَلَفاً لَهُ.
交叉引用
- 诗篇 89:20 - 我找到我的仆人大卫， 用我的圣膏油膏抹他。
- 诗篇 89:21 - 我的手将坚定地扶持他， 我的手臂要使他刚强。
- 诗篇 89:22 - 仇敌不能欺骗他， 奸徒不能苦害他。
- 诗篇 89:23 - 我要在他面前击碎他的敌人， 我要击杀那些恨他的人。
- 诗篇 89:24 - 我的信实和忠诚之爱要与他同在， 因我的名，他力量高强。
- 诗篇 89:25 - 我要使他的左手伸到大海， 使他的右手伸到江河。
- 诗篇 89:26 - 他将称呼我说： ‘你是我的父、我的 神，是拯救我的石山。’
- 诗篇 89:27 - 而我自己要立他为长子， 为地上列王的至高者。
- 诗篇 89:28 - 我要为他持守我的忠诚之爱，直到永远； 我与他所立的约，坚定不移。
- 撒母耳记下 12:7 - 拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华以色列的 神这样说：‘我膏立你为以色列的王，救你脱离扫罗的手，
- 撒母耳记下 12:8 - 把你主人的家赐给你，把你主人的妻妾交在你怀里，把以色列和犹大家都赐给你。如果这还算少，我也会加倍赐给你。
- 历代志上 29:23 - 于是所罗门坐在耶和华所赐的位上，接替他父亲大卫为王；所罗门成功兴旺，以色列众人都听从他。
- 诗篇 89:49 - 主啊，你从前凭你的信实向大卫起誓， 要施行的忠诚之爱在哪里呢？
- 诗篇 86:13 - 因为你对我的忠诚之爱浩大， 你搭救我脱离阴间的深处！
- 撒母耳记下 7:8 - 因此，你要对我的仆人大卫这样说：‘万军之耶和华这样说：“我领你离开牧场不再放羊，好使你成为我子民以色列的君主；
- 撒母耳记下 7:9 - 你无论到哪里去，我都与你同在，从你面前剪除所有仇敌。我还要使你得享大名，与世上那些伟人齐名。
- 以赛亚书 55:3 - 你们要侧耳倾听，到我这里来； 你们要听，就可以存活！ 我要与你们立永远的约， 就是对大卫信实忠诚之爱。
- 历代志上 28:5 - 耶和华还赐给我许多儿子，并且在我的众多儿子中，他拣选我的儿子所罗门，在耶和华的国里，坐在国位上统治以色列。