逐節對照
- 环球圣经译本 - 因此，当时我们很想到你们那里去，我保罗也的确不止一次想去，只是撒但阻挡了我们。
- 新标点和合本 - 所以我们有意到你们那里；我保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以我们很想到你们那里去。我—保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以我们很想到你们那里去。我—保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。
- 当代译本 - 我们想去你们那里，我保罗也一次又一次地想去，只是遭到撒旦的拦阻。
- 圣经新译本 - 因此，我们很想到你们那里去，我保罗也一再想去，只是撒但阻挡了我们。
- 中文标准译本 - 所以我们想要到你们那里去。我保罗确实一再地要去，只是撒旦拦阻了我们。
- 现代标点和合本 - 所以我们有意到你们那里，我保罗有一两次要去，只是撒旦阻挡了我们。
- 和合本（拼音版） - 所以我们有意到你们那里。我保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。
- New International Version - For we wanted to come to you—certainly I, Paul, did, again and again—but Satan blocked our way.
- New International Reader's Version - We wanted to come to you. Again and again I, Paul, wanted to come. But Satan blocked our way.
- English Standard Version - because we wanted to come to you—I, Paul, again and again—but Satan hindered us.
- New Living Translation - We wanted very much to come to you, and I, Paul, tried again and again, but Satan prevented us.
- Christian Standard Bible - So we wanted to come to you — even I, Paul, time and again — but Satan hindered us.
- New American Standard Bible - For we wanted to come to you—I, Paul, more than once—and Satan hindered us.
- New King James Version - Therefore we wanted to come to you—even I, Paul, time and again—but Satan hindered us.
- Amplified Bible - For we wanted to come to you—I, Paul, again and again [wanted to come], but Satan hindered us.
- American Standard Version - because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.
- King James Version - Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.
- New English Translation - For we wanted to come to you (I, Paul, in fact tried again and again) but Satan thwarted us.
- World English Bible - because we wanted to come to you—indeed, I, Paul, once and again—but Satan hindered us.
- 新標點和合本 - 所以我們有意到你們那裏；我－保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以我們很想到你們那裏去。我－保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以我們很想到你們那裏去。我—保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。
- 當代譯本 - 我們想去你們那裡，我保羅也一次又一次地想去，只是遭到撒旦的攔阻。
- 環球聖經譯本 - 因此，當時我們很想到你們那裡去，我保羅也的確不止一次想去，只是撒但阻擋了我們。
- 聖經新譯本 - 因此，我們很想到你們那裡去，我保羅也一再想去，只是撒但阻擋了我們。
- 呂振中譯本 - 因為我們真地想要到你們那裏去：我 保羅 有一次兩次 要去 ，撒但 卻給我們截斷了去路。
- 中文標準譯本 - 所以我們想要到你們那裡去。我保羅確實一再地要去，只是撒旦攔阻了我們。
- 現代標點和合本 - 所以我們有意到你們那裡，我保羅有一兩次要去，只是撒旦阻擋了我們。
- 文理和合譯本 - 故我保羅一而再欲就爾、而撒但阻我、
- 文理委辦譯本 - 我保羅一而再、欲涖爾處、惟撒但阻我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我 保羅 一再欲來就爾、惟 撒但 阻我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 渴欲與爾團聚。我 葆樂 實已一再發念、輒為沙殫所阻、未克如願。
- Nueva Versión Internacional - Sí, deseábamos visitarlos —yo mismo, Pablo, más de una vez intenté ir—, pero Satanás nos lo impidió.
- 현대인의 성경 - 그래서 우리가 여러분에게 가기를 원했던 것입니다. 나 바울이 한두 차례 여러분에게 가려고 했지만 사탄의 방해로 가지 못했습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павел, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.
- Восточный перевод - Мы очень хотели прийти к вам, и я, Паул, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы очень хотели прийти к вам, и я, Паул, не раз собирался сделать это, но Шайтан препятствовал нам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы очень хотели прийти к вам, и я, Павлус, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi nous avons voulu aller chez vous – moi, Paul, je l’ai tenté à une et même deux reprises – mais Satan nous en a empêchés.
- リビングバイブル - それで私たちは、何とかしてそちらへ行こうと努力したのです。特にこのパウロは何度も試みたのですが、そのつど、悪魔にじゃまされて果たせませんでした。
- Nestle Aland 28 - διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος, καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.
- Nova Versão Internacional - Quisemos visitá-los. Eu mesmo, Paulo, o quis, e não apenas uma vez, mas duas; Satanás, porém, nos impediu.
- Hoffnung für alle - Wir waren fest dazu entschlossen, und ich, Paulus, versuchte es sogar mehrmals. Aber bisher hat der Satan alle diese Pläne durchkreuzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế đã nhiều lần, chúng tôi—nhất là Phao-lô—muốn đến thăm anh chị em, nhưng quỷ Sa-tan đã ngăn cản chúng tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราอยากมาหาท่านจริงๆ ข้าพเจ้าเปาโลอยากจะมาครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ซาตานได้ขัดขวางเราไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พวกเราต้องการจะมาหาท่าน ยิ่งตัวข้าพเจ้าเองเปาโล ก็ได้พยายามครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ซาตาน ขัดขวางไว้
- Thai KJV - เพราะเหตุนั้นเราอยากมาหาท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าคือเปาโลอยากมาหนแล้วหนเล่า แต่ซาตานได้ขัดขวางเราไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อันที่จริงเราได้พยายามที่จะมาหาคุณ ที่แน่ๆอย่างน้อยตัวผมเอง เปาโล ก็ได้พยายามแล้วพยายามอีก แต่ซาตานก็ขัดขวางพวกเราไว้
- onav - وَلِهَذَا عَزَمْنَا أَنْ نَأْتِيَ إِلَيْكُمْ، عَلَى الأَخَصِّ أَنَا بُولُسَ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ، فَعَاقَنَا الشَّيْطَانُ.
交叉引用
- 哥林多前书 16:21 - 我保罗亲笔问候你们。
- 歌罗西书 4:18 - 我保罗亲笔问候你们。你们要记念我的枷锁。 愿恩典与你们同在！
- 帖撒罗尼迦后书 3:17 - 我保罗亲笔问候你们，这是我每一封信的记号；我的笔迹就是这样。
- 启示录 12:9 - 大魔蛇被扔下去—牠就是那条古蛇，叫做魔鬼撒但，是欺骗普天下的—牠被扔到大地上，牠的众天使也跟牠一起被扔了下去。
- 启示录 12:10 - 我又听见天上有响亮的声音说： “我们 神的救恩、权能、王国 和他所膏立的基督的权柄， 现在都已经来到了！ 因为我们弟兄的控告者， 那昼夜在我们 神面前控告他们的， 已经被扔下去了！
- 启示录 12:11 - 弟兄战胜牠，是因为羔羊的血， 也是因为自己所见证的道， 他们至死也不顾惜自己的性命。
- 启示录 12:12 - 因此，天和住在其中的， 你们要欢乐！ 但是地和海，你们有祸了， 因为魔鬼已下到你们那里去！ 牠满腔怒火， 知道自己来日无多。”
- 腓立比书 4:16 - 就连我在帖撒罗尼迦的时候，你们还是不止一次把我所需用的送来。
- 启示录 2:10 - 不要害怕你即将要受的苦。要知道，魔鬼很快就要把你们当中的一些人扔进监狱，叫你们经受考验；你们将有十天的患难。你要忠心至死，我就会赐给你生命的冠冕。
- 马太福音 4:10 - 耶稣就对他说：“撒但，走开！因为经上记著： ‘你要敬拜的是主你的 神， 只可以侍奉他。’”
- 哥林多后书 11:12 - 我现在所做的事，将来还要做，为要杜绝投机分子，不让他们在所夸的事上看起来跟我们一样。
- 哥林多后书 11:13 - 这样的人是假使徒，是诡诈的工人，把自己伪装成基督的使徒。
- 哥林多后书 11:14 - 不用惊奇，因为连撒但自己也伪装成光明的天使！
- 约伯记 33:14 - 其实， 神用一种方式说，又换用另一种方式， 人却没有察觉到。
- 撒迦利亚书 3:1 - 他又让我看见约书亚大祭司站在耶和华的使者面前；而撒但站在约书亚的右边，要控告他。
- 撒迦利亚书 3:2 - 耶和华对撒但说：“撒但啊，耶和华斥责你！那拣选耶路撒冷的耶和华斥责你，因为这个人是从火中抽出来的一根柴！”
- 罗马书 1:13 - 弟兄们，我不想你们不知道，我多次计划到你们那里去，要在你们当中结出一些果子，像在其余的外族人当中一样，只是至今一直受阻。
- 罗马书 15:22 - 因此，我多次被耽搁，一直未能抽身到你们那里去。