逐節對照
- 环球圣经译本 - 你们可以作证， 神也可以作证：我们对你们信徒是多么圣洁、公义、无可指摘。
- 新标点和合本 - 我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义、无可指摘，有你们作见证，也有 神作见证。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们对你们信主的人是何等圣洁、正直、无可指责，这有你们作证，也有上帝作证。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们对你们信主的人是何等圣洁、正直、无可指责，这有你们作证，也有 神作证。
- 当代译本 - 我们怎样以圣洁、公义、纯全的方式对待你们众信徒，你们自己可以作证，上帝也可以作证。
- 圣经新译本 - 我们对你们信的人是多么圣洁、公义、无可指摘，这是你们和 神都可以作证的。
- 中文标准译本 - 你们和神可以见证：我们对你们这些信的人是多么圣洁、公义、无可指责的。
- 现代标点和合本 - 我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义、无可指摘，有你们作见证，也有神作见证。
- 和合本（拼音版） - 我们向你们信主的人，是何等圣洁、公义，无可指摘，有你们作见证，也有上帝作见证。
- New International Version - You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous and blameless we were among you who believed.
- New International Reader's Version - You are witnesses of how we lived among you believers. God is also a witness that we were holy and godly and without blame.
- English Standard Version - You are witnesses, and God also, how holy and righteous and blameless was our conduct toward you believers.
- New Living Translation - You yourselves are our witnesses—and so is God—that we were devout and honest and faultless toward all of you believers.
- Christian Standard Bible - You are witnesses, and so is God, of how devoutly, righteously, and blamelessly we conducted ourselves with you believers.
- New American Standard Bible - You are witnesses, and so is God, of how devoutly and rightly and blamelessly we behaved toward you believers;
- New King James Version - You are witnesses, and God also, how devoutly and justly and blamelessly we behaved ourselves among you who believe;
- Amplified Bible - You are witnesses, and so is God, how unworldly and just and blameless was our behavior toward you who believe [in our Lord Jesus Christ].
- American Standard Version - Ye are witnesses, and God also, how holily and righteously and unblamably we behaved ourselves toward you that believe:
- King James Version - Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
- New English Translation - You are witnesses, and so is God, as to how holy and righteous and blameless our conduct was toward you who believe.
- World English Bible - You are witnesses with God how holy, righteously, and blamelessly we behaved ourselves toward you who believe.
- 新標點和合本 - 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們對你們信主的人是何等聖潔、正直、無可指責，這有你們作證，也有上帝作證。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們對你們信主的人是何等聖潔、正直、無可指責，這有你們作證，也有 神作證。
- 當代譯本 - 我們怎樣以聖潔、公義、純全的方式對待你們眾信徒，你們自己可以作證，上帝也可以作證。
- 環球聖經譯本 - 你們可以作證， 神也可以作證：我們對你們信徒是多麼聖潔、公義、無可指摘。
- 聖經新譯本 - 我們對你們信的人是多麼聖潔、公義、無可指摘，這是你們和 神都可以作證的。
- 呂振中譯本 - 你們可以作見證，上帝也可以 作證 ：我們待你們信的人是何等虔聖、正義、無可責備啊。
- 中文標準譯本 - 你們和神可以見證：我們對你們這些信的人是多麼聖潔、公義、無可指責的。
- 現代標點和合本 - 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。
- 文理和合譯本 - 我儕向爾信者所行、如何以聖以義、無疵可摘、爾與上帝證之、
- 文理委辦譯本 - 上帝鑒我、爾得為證、我以虔以義、無疵可摘、行於爾信者中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我於爾曹信者中、如何清潔公義、無可指摘、有爾為證、亦有天主為證、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至吾儕之與爾等信徒相處、如何潔身自好、正直無私、無可指摘、此不惟爾等知之、即天主亦可為證也。
- Nueva Versión Internacional - Dios y ustedes me son testigos de que nos comportamos con ustedes los creyentes en una forma santa, justa e irreprochable.
- 현대인의 성경 - 또 믿는 여러분 앞에서 우리가 얼마나 경건하고 올바르고 흠 없이 살았는가를 여러분이 보았으며 하나님도 이것에 대한 증인이십니다.
- Новый Русский Перевод - Вы и Бог – свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всем поступали свято, справедливо и безукоризненно.
- Восточный перевод - Вы и Всевышний – свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всём поступали свято, справедливо и безукоризненно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы и Аллах – свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всём поступали свято, справедливо и безукоризненно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы и Всевышний – свидетели тому, что мы, находясь среди вас, верующих, во всём поступали свято, справедливо и безукоризненно.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous en êtes témoins, et Dieu aussi : nous nous sommes comportés, envers vous qui croyez, d’une manière pure, juste et irréprochable.
- リビングバイブル - 一人一人に対して、私たちが純粋な気持ちで、だれからも非難されないように行動したことは、神だけでなく、あなたがたも証人となってくれるはずです。
- Nestle Aland 28 - ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως, καὶ δικαίως, καὶ ἀμέμπτως, ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν;
- Nova Versão Internacional - Tanto vocês como Deus são testemunhas de como nos portamos de maneira santa, justa e irrepreensível entre vocês, os que creem.
- Hoffnung für alle - Gott weiß es, und ihr wisst es auch, dass wir euch, die ihr zum Glauben gekommen seid, so behandelt haben, wie es Gott gefällt. Wir verhielten uns vorbildlich und ließen uns nichts zuschulden kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em hiệp với Đức Chúa Trời làm nhân chứng của chúng tôi, biết rõ chúng tôi đã ăn ở cách trong sạch, công chính, không chê trách được giữa các tín hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านและพระเจ้าเป็นพยานได้ว่าเราบริสุทธิ์ เที่ยงธรรมและไม่มีที่ติเพียงไรเมื่ออยู่ท่ามกลางพวกท่านที่เชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านทั้งหลายเป็นพยานฝ่ายเรา และพระเจ้าก็เป็นพยานด้วยว่า พวกเราประพฤติต่อท่านที่เชื่อในพระเจ้าด้วยใจบริสุทธิ์ ด้วยความชอบธรรม และปราศจากข้อตำหนิใดๆ
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายเป็นพยานฝ่ายเรา และพระเจ้าก็ทรงเป็นพยานด้วยว่าเราได้ประพฤติตัวบริสุทธิ์ เที่ยงธรรม และปราศจากข้อตำหนิในหมู่พวกท่านที่เชื่อ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณและพระเจ้าก็เป็นพยานได้ว่า ตอนที่เราอยู่กับคุณที่ไว้วางใจนั้น เราได้ทุ่มเทตัวเองให้กับพระเจ้า ทำตามใจพระองค์ และมีชีวิตที่สะอาดหมดจดขนาดไหน
- onav - فَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ، وَيَشْهَدُ اللهُ، كَيْفَ تَصَرَّفْنَا بَيْنَكُمْ، أَنْتُمُ الْمُؤْمِنِينَ، بِطَهَارَةٍ وَاسْتِقَامَةٍ وَبَرَاءَةٍ مِنَ اللَّوْمِ،
交叉引用
- 哥林多后书 11:31 - 主耶稣的父 神—永远配受称颂的那一位，知道我没有说谎！
- 使徒行传 20:33 - 我从来没有贪图任何人的金银或衣服。
- 使徒行传 20:34 - 你们自己也知道，我这双手供应了我和同伴的需要。
- 哥林多后书 4:2 - 反而弃绝那些可耻的隐秘之事；不以诡诈行事，不掺混 神的道，反而藉著显扬真理，在 神面前把自己向所有人的良心显明。
- 哥林多后书 11:11 - 为甚么呢？是我不爱你们吗？ 神知道我爱你们！
- 耶利米书 18:20 - 难道良善应得到恶报吗？ 他们竟然挖陷阱要害我的命。 求你记念我怎样站在你面前为他们说好话， 为要使你的怒火离开他们。
- 哥林多后书 7:2 - 敞开你们的心容纳我们吧！我们没有亏负谁，没有使谁受损失，也没有占谁的便宜。
- 约伯记 31:1 - “我与我的眼睛立约， 怎么还能凝望少女？
- 约伯记 31:2 - 从天上的 神所得的份额是甚么呢？ 从至高全能者所得的产业是甚么呢？
- 约伯记 31:3 - 灾难必临到不义的人， 灾祸必临到作恶的人！
- 约伯记 31:4 - 他定然看见我的行径， 数算我的一切脚步！
- 约伯记 31:5 - 如果我曾与虚谎同行， 我的脚急行诡诈，
- 约伯记 31:6 - 就愿我被公正的天平称量， 让 神知道我的正直！
- 约伯记 31:7 - 如果我的脚步偏离正道， 我的心随从眼目而行， 我的手掌黏上污点，
- 约伯记 31:8 - 就愿我所种的，别人来吃， 又愿我的农作物，被连根拔去！
- 约伯记 31:9 - 如果我的心受了诱惑向别人的妻子起意， 我在邻人的门口等候机会，
- 约伯记 31:10 - 就让我的妻子为别人推磨， 也让别的男人们伏在她身上！
- 约伯记 31:11 - 因为这是丑恶的事， 是该受审判的罪行。
- 约伯记 31:12 - 因为火要一直吞噬到灭亡之处， 要把我所有的出产都连根拔去。
- 约伯记 31:13 - 如果我的仆婢向我申诉， 我却拒绝给他们应得的公道，
- 约伯记 31:14 - 那么当 神起来，我怎么办呢？ 当他追究，我怎样回答呢？
- 约伯记 31:15 - 那造我在母腹中的，也造他们， 那造我们在娘胎里的，是同一位！
- 约伯记 31:16 - 如果我扣压穷人所渴望的， 或使寡妇的眼所期待的落空；
- 约伯记 31:17 - 如果我独享自己的一点食物， 却不让孤儿与我一起分享—
- 约伯记 31:18 - 自我幼年时，孤儿与我一起长大，以我为父， 从我出母腹以来，我就引导寡妇；
- 约伯记 31:19 - 如果我见有人缺衣垂死， 或穷人衣不蔽体；
- 约伯记 31:20 - 如果他不祝福我， 因为我没有给他毛衣保暖；
- 约伯记 31:21 - 如果我在城门口看见支持我的人， 因而举手反对孤儿，
- 约伯记 31:22 - 就让我的肩胛骨从肩头脱落， 让我的前臂从上臂折断！
- 约伯记 31:23 - 因为从 神而来的灾难使我恐惧， 他崇高的威严我无力承受。
- 约伯记 31:24 - 如果我以黄金为我的指望， 对纯金说：‘我的依靠啊！’
- 约伯记 31:25 - 如果我因为财物丰裕， 或因为我获利甚多而欢喜；
- 约伯记 31:26 - 如果我见太阳照耀， 明月运行，
- 约伯记 31:27 - 以致我的心暗自受诱惑， 用手送他们飞吻；
- 约伯记 31:28 - 那么这就是该受审判的罪行， 因为我否认了在天上的 神。
- 约伯记 31:29 - 如果我对恨我的人幸灾乐祸， 或因他遭遇患难而兴奋—
- 约伯记 31:30 - 我并没有容许我的口犯罪， 用诅咒求取他的性命。
- 约伯记 31:31 - 我家里的人若没有说： ‘但愿有人能把他吃的肉 分一些给那没有吃饱的人！’
- 约伯记 31:32 - 我没有让客旅露宿街头， 我的门向过路的人敞开；
- 约伯记 31:33 - 如果我像世人那样掩饰我的过犯， 把我的罪恶藏在怀中，
- 约伯记 31:34 - 因为我惧怕群众， 又因亲族的藐视使我惊恐， 以致我静默不言，足不出户……
- 约伯记 31:35 - “但愿我有一位肯听我！ 这就是我所画的押，愿全能者回答我， 愿控诉我者写好状词。
- 约伯记 31:36 - 我定要把它带在肩上， 绑在我的头上为冠冕。
- 约伯记 31:37 - 我要向他陈明我每一个脚步， 又像君王一般进到他面前。
- 约伯记 31:38 - “如果我的田地喊冤控告我， 地的犁沟若都一起哀哭；
- 约伯记 31:39 - 如果我吃地里的出产而不给价银， 或使土地的主人哀叹，
- 使徒行传 20:26 - 所以，我今天向你们作证，我是清白的，无须承担任何人的血债。
- 诗篇 7:3 - 耶和华我的 神啊，若我做了这事， 若我双手中有罪恶；
- 诗篇 7:4 - 若我以恶对待我的盟友， 却搭救无故敌对我的人；
- 诗篇 7:5 - 就任凭仇敌追赶我，直到追上， 把我的性命践踏在地上， 又使我的尊荣归于尘土！ （细拉）
- 帖撒罗尼迦后书 3:7 - 其实你们自己知道应该怎样效法我们，因为我们在你们当中的时候并没有游手好闲，
- 哥林多后书 5:11 - 我们既然知道主是可畏的，就想劝服众人，但我们在 神面前是显明的—我盼望我们在你们的良心里也是显明的。
- 帖撒罗尼迦前书 2:5 - 我们从来没有用过奉承的言辞，正如你们知道的；我们也没有暗藏贪念，这是 神可以作证的；
- 撒母耳记上 12:3 - 我就在这里！你们只管在耶和华和他的受膏者面前作证指控我：我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺负过谁？压迫过谁？从谁手里受过贿赂而蒙蔽眼睛？如果有，我要偿还给你们。”
- 撒母耳记上 12:4 - 他们回答：“你没有欺负过我们，没有压迫过我们，也没有从谁的手里拿过甚么。”
- 撒母耳记上 12:5 - 撒母耳对他们说：“你们在我手里没有找到甚么，今天在你们中间有耶和华作证人，也有他的受膏者作证人。”以色列人说：“他是证人！”
- 哥林多后书 6:3 - 我们不在任何事上给人放置绊脚石，免得这职事被人挑剔；
- 哥林多后书 6:4 - 相反，我们作为 神的仆人，就在各种事上都以极大的坚忍来表明自己，就如患难、苦难、困苦、
- 哥林多后书 6:5 - 拷打、坐牢、暴乱、劳苦、不眠、禁食、
- 哥林多后书 6:6 - 纯洁、知识、宽容、恩慈、圣灵、无伪的爱、
- 哥林多后书 6:7 - 真理的道、 神的大能；并且是藉著左右两手中公义的武器，
- 哥林多后书 6:8 - 藉著荣耀和羞辱，藉著毁谤和赞誉。被当作骗子，却是真诚的；
- 哥林多后书 6:9 - 不被承认，却备受承认；正要死去，然而我们还活著！受严惩，却没有被处死；
- 哥林多后书 6:10 - 悲伤，却常常喜乐；贫穷，却使很多人富足；一无所有，却拥有一切。
- 约伯记 29:11 - 耳朵听见我说话的人，就称我为有福。 眼睛看见我前来的人，就作证称赞我。
- 约伯记 29:12 - 因我救了呼救的穷人， 以及无人帮助的孤儿。
- 约伯记 29:13 - 垂死之人为我祝福； 我使寡妇的心欢呼。
- 约伯记 29:14 - 我以公义为衣服穿在身上， 我的公平好像外袍和礼冠。
- 约伯记 29:15 - 我成为盲人的眼、 跛者的脚。
- 约伯记 29:16 - 我作贫穷人的父亲， 为陌生人查明案件。
- 约伯记 29:17 - 我打碎不义之人的颚骨， 掠物从他的牙齿间掉出。
- 民数记 16:15 - 摩西非常愤怒，对耶和华说：“求你不要理会他们的供物！连一头驴我也没有夺过他们的，也没有害过他们一个人！”
- 诗篇 18:20 - 耶和华按我的公义待我， 按我双手的洁净回报我。
- 诗篇 18:21 - 因为我遵守耶和华的道路， 没有作恶离开我的 神。
- 诗篇 18:22 - 我珍视他的一切律例； 他的规定，我没有离弃。
- 诗篇 18:23 - 我对他完全忠诚， 我谨守自己远离罪恶。
- 诗篇 18:24 - 所以耶和华按我的公义， 按我在他眼前的洁净回报我。
- 提摩太前书 4:12 - 不要让人小看你年轻，而要在言语、行为、爱、信心、纯洁上，都做信徒的榜样。
- 使徒行传 24:16 - 因此，我自己尽力对 神对人都存无亏的良心。
- 彼得前书 5:3 - 也不是要辖制托付给你们的羊群，而是要做他们的榜样—
- 使徒行传 20:18 - 他们到了保罗那里，保罗就对他们说：“你们知道，自从我到了亚西亚的第一天以来，我一直怎样跟你们相处，
- 提摩太后书 3:10 - 至于你，你已经紧紧跟随我的教导、品行、志向、信心、宽容、爱和坚忍，
- 提多书 2:7 - 你要显明自己为善行的榜样，在教导上要纯正，要庄重，
- 提多书 2:8 - 言辞要健康纯正，无可指摘，让反对的人说不出甚么关于我们的坏话，就因而自觉惭愧。
- 哥林多后书 1:12 - 我们引以为荣的，就是我们在世上行事为人本著 神的圣洁和真诚；不是靠肉体的智慧，而是靠著 神的恩典，我们对你们更是这样，这些都有我们的良心为证。
- 帖撒罗尼迦前书 1:5 - 因为我们的福音传到你们那里，不是单靠言语，而是也靠权能，并靠圣灵和完全的确信。正如你们知道，我们为你们的缘故，在你们当中怎样为人。