逐節對照
- Новый Русский Перевод - – Хорошо, – сказал слуге Саул. – Пойдем. И они направились в город, где был Божий человек.
- 新标点和合本 - 扫罗对仆人说：“你说的是，我们可以去。”于是他们往神人所住的城里去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗对仆人说：“好主意！来，我们去吧。”于是他们往神人所住的城里去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗对仆人说：“好主意！来，我们去吧。”于是他们往神人所住的城里去了。
- 当代译本 - 扫罗说：“好主意，我们去吧。”于是，他们前往上帝仆人住的城。
- 圣经新译本 - 扫罗对仆人说：“你说的好。来，我们去吧！”于是他们到那神人所住的城里去。
- 中文标准译本 - 扫罗对仆人说：“你说的好。走，我们去吧！”于是他们往神人所在的那城去了。
- 现代标点和合本 - 扫罗对仆人说：“你说的是，我们可以去。”于是他们往神人所住的城里去了。
- 和合本（拼音版） - 扫罗对仆人说：“你说的是，我们可以去。”于是他们往神人所住的城里去了。
- New International Version - “Good,” Saul said to his servant. “Come, let’s go.” So they set out for the town where the man of God was.
- New International Reader's Version - Saul said to his servant, “That’s a good idea. Come on. Let’s go and ask the seer.” So they started out for the town where the man of God lived.
- English Standard Version - And Saul said to his servant, “Well said; come, let us go.” So they went to the city where the man of God was.
- New Living Translation - “All right,” Saul agreed, “let’s try it!” So they started into the town where the man of God lived.
- The Message - “Good,” said Saul, “let’s go.” And they set off for the town where the holy man lived.
- Christian Standard Bible - “Good,” Saul replied to his servant. “Come on, let’s go.” So they went to the city where the man of God was.
- New American Standard Bible - Then Saul said to his servant, “ Good idea; come, let’s go.” So they went to the city where the man of God was.
- New King James Version - Then Saul said to his servant, “Well said; come, let us go.” So they went to the city where the man of God was.
- Amplified Bible - Saul said to his servant, “Well said; come, let us go.” So they went to the city where the man of God was living.
- American Standard Version - Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.
- King James Version - Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God was.
- New English Translation - So Saul said to his servant, “That’s a good idea! Come on. Let’s go.” So they went to the town where the man of God was.
- World English Bible - Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was.
- 新標點和合本 - 掃羅對僕人說：「你說的是，我們可以去。」於是他們往神人所住的城裏去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅對僕人說：「好主意！來，我們去吧。」於是他們往神人所住的城裏去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅對僕人說：「好主意！來，我們去吧。」於是他們往神人所住的城裏去了。
- 當代譯本 - 掃羅說：「好主意，我們去吧。」於是，他們前往上帝僕人住的城。
- 聖經新譯本 - 掃羅對僕人說：“你說的好。來，我們去吧！”於是他們到那神人所住的城裡去。
- 呂振中譯本 - 掃羅 對僮僕說：『你說得好；來，我們去吧。』他們就往神人所住的城那裏去。
- 中文標準譯本 - 掃羅對僕人說：「你說的好。走，我們去吧！」於是他們往神人所在的那城去了。
- 現代標點和合本 - 掃羅對僕人說：「你說的是，我們可以去。」於是他們往神人所住的城裡去了。
- 文理和合譯本 - 掃羅曰、爾言善也、我儕往哉、遂詣上帝僕所在之邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 謂僕曰、爾言甚善、我儕可往、遂往神人所居之邑、
- Nueva Versión Internacional - —Muy bien —dijo Saúl—, vamos. Dicho esto, se dirigieron al pueblo donde vivía el hombre de Dios.
- Восточный перевод - – Хорошо, – сказал слуге Шаул. – Пойдём. И они направились в город, где был тот пророк.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Хорошо, – сказал слуге Шаул. – Пойдём. И они направились в город, где был тот пророк.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Хорошо, – сказал слуге Шаул. – Пойдём. И они направились в город, где был тот пророк.
- La Bible du Semeur 2015 - Saül dit à son serviteur : Tu as raison ! Allons-y ! Et ils se dirigèrent vers la ville où habitait l’homme de Dieu.
- Nova Versão Internacional - E Saul concordou: “Muito bem, vamos!” Assim, foram em direção à cidade onde estava o homem de Deus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ đồng ý: “Được đó. Chúng ta đi đi!” Họ đi về hướng thành có người của Đức Chúa Trời ở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลกล่าวกับคนรับใช้ว่า “ดีแล้ว ให้เราไปกันเถิด” พวกเขาจึงมุ่งหน้าไปยังเมืองที่คนของพระเจ้าอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลพูดกับผู้รับใช้ว่า “ดีเลย มาเถิด เราไปกันเถิด” ดังนั้นเขาทั้งสองจึงออกเดินทางไปยังเมืองที่คนของพระเจ้าอยู่
交叉引用
- 4 Царств 5:13 - Слуги Наамана подошли к нему и сказали: – Отец, если бы пророк сказал тебе сделать нечто великое, разве бы ты этого не сделал? А он лишь сказал тебе: «Омойся и будешь чист».
- 4 Царств 5:14 - Тогда он пошел и семь раз окунулся в Иордане, как сказал ему Божий человек, – и его тело исцелилось и стало чистым, как у младенца.