逐節對照
- 環球聖經譯本 - 這樣，非利士人就被制伏，不再侵犯以色列的領土。撒母耳在世的日子，耶和華的手一直攻擊非利士人。
- 新标点和合本 - 从此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境内。撒母耳作士师的时候，耶和华的手攻击非利士人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，非利士人被制伏了，不再入侵以色列境内。撒母耳有生之年，耶和华的手攻击非利士人。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，非利士人被制伏了，不再入侵以色列境内。撒母耳有生之年，耶和华的手攻击非利士人。
- 当代译本 - 这样非利士人被征服了，没有再侵犯以色列边境。在撒母耳有生之年，耶和华一直出手对付非利士人。
- 圣经新译本 - 这样，非利士人就被制伏了，不再侵犯以色列的境界。撒母耳在世的日子，耶和华的手一直攻击非利士人。
- 中文标准译本 - 这样，非利士人被制伏，不再入侵以色列的地界了。撒母耳一生的日子，耶和华的手一直对付非利士人。
- 现代标点和合本 - 从此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境内。撒母耳做士师的时候，耶和华的手攻击非利士人。
- 和合本（拼音版） - 从此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境内。撒母耳作士师的时候，耶和华的手攻击非利士人。
- New International Version - So the Philistines were subdued and they stopped invading Israel’s territory. Throughout Samuel’s lifetime, the hand of the Lord was against the Philistines.
- New International Reader's Version - So the Philistines were brought under Israel’s control. The Philistines didn’t attack their territory again. The Lord used his power against the Philistines as long as Samuel lived.
- English Standard Version - So the Philistines were subdued and did not again enter the territory of Israel. And the hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel.
- New Living Translation - So the Philistines were subdued and didn’t invade Israel again for some time. And throughout Samuel’s lifetime, the Lord’s powerful hand was raised against the Philistines.
- The Message - The Philistines learned their lesson and stayed home—no more border crossings. God was hard on the Philistines all through Samuel’s lifetime. All the cities from Ekron to Gath that the Philistines had taken from Israel were restored. Israel also freed the surrounding countryside from Philistine control. And there was peace between Israel and the Amorites.
- Christian Standard Bible - So the Philistines were subdued and did not invade Israel’s territory again. The Lord’s hand was against the Philistines all of Samuel’s life.
- New American Standard Bible - So the Philistines were subdued, and they did not come anymore within the border of Israel. And the hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel.
- New King James Version - So the Philistines were subdued, and they did not come anymore into the territory of Israel. And the hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel.
- Amplified Bible - So the Philistines were subdued and they did not come anymore into Israelite territory. And the hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel.
- American Standard Version - So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel: and the hand of Jehovah was against the Philistines all the days of Samuel.
- King James Version - So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel.
- New English Translation - So the Philistines were defeated; they did not invade Israel again. The hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel.
- World English Bible - So the Philistines were subdued, and they stopped coming within the border of Israel. Yahweh’s hand was against the Philistines all the days of Samuel.
- 新標點和合本 - 從此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境內。撒母耳作士師的時候，耶和華的手攻擊非利士人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，非利士人被制伏了，不再入侵以色列境內。撒母耳有生之年，耶和華的手攻擊非利士人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，非利士人被制伏了，不再入侵以色列境內。撒母耳有生之年，耶和華的手攻擊非利士人。
- 當代譯本 - 這樣非利士人被征服了，沒有再侵犯以色列邊境。在撒母耳有生之年，耶和華一直出手對付非利士人。
- 聖經新譯本 - 這樣，非利士人就被制伏了，不再侵犯以色列的境界。撒母耳在世的日子，耶和華的手一直攻擊非利士人。
- 呂振中譯本 - 這樣、 非利士 人就被制伏，沒有再進 以色列 人的境界。儘 撒母耳 作士師 的日子，永恆主的手總是攻打 非利士 人。
- 中文標準譯本 - 這樣，非利士人被制伏，不再入侵以色列的地界了。撒母耳一生的日子，耶和華的手一直對付非利士人。
- 現代標點和合本 - 從此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境內。撒母耳做士師的時候，耶和華的手攻擊非利士人。
- 文理和合譯本 - 於是非利士人屈服、不再侵以色列境、撒母耳存日、耶和華之手、制非利士人、
- 文理委辦譯本 - 當撒母耳為士師之日、耶和華制非利士人、使其敗績、不敢復侵其境。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從此 非利士 人克服、不敢再侵 以色列 境、 撒母耳 為士師之日、主之手制伏 非利士 人、
- Nueva Versión Internacional - Durante toda la vida de Samuel, el Señor manifestó su poder sobre los filisteos. Estos fueron subyugados por los israelitas y no volvieron a invadir su territorio.
- 현대인의 성경 - 이렇게 해서 블레셋 사람들은 굴복하고 다시는 이스라엘 땅에 쳐들어오지 못했는데 이것은 여호와께서 사무엘이 살아 있는 동안 그들을 막으셨기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Так филистимляне были побеждены и не вторгались больше в землю израильтян. Пока был жив Самуил, рука Господа была обращена против филистимлян.
- Восточный перевод - Так филистимляне были побеждены и не вторгались больше в землю исраильтян. Пока был жив Шемуил, рука Вечного была обращена против филистимлян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так филистимляне были побеждены и не вторгались больше в землю исраильтян. Пока был жив Шемуил, рука Вечного была обращена против филистимлян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так филистимляне были побеждены и не вторгались больше в землю исроильтян. Пока был жив Самуил, рука Вечного была обращена против филистимлян.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Philistins furent humiliés par cette défaite. Ils ne pénétrèrent plus à l’intérieur des frontières d’Israël, car l’Eternel intervint contre eux pendant toute la vie de Samuel.
- リビングバイブル - こうしてペリシテ人は制圧され、その時代に再びイスラエルを襲撃することはありませんでした。サムエルが生きている間、主がペリシテ人を見張っていたからです。
- Nova Versão Internacional - Assim os filisteus foram dominados e não voltaram a invadir o território israelita. A mão do Senhor esteve contra os filisteus durante toda a vida de Samuel.
- Hoffnung für alle - Nachdem die Philister so gedemütigt worden waren, fielen sie nicht mehr ins Gebiet der Israeliten ein. Der Herr hielt sie davon ab, solange Samuel lebte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, người Phi-li-tin chịu khuất phục, không còn xâm lấn địa phận Ít-ra-ên nữa. Trọn đời Sa-mu-ên, tay Chúa Hằng Hữu khống chế người Phi-li-tin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวฟีลิสเตียพ่ายแพ้และไม่ได้มารุกรานอิสราเอลอีกเลย ตลอดชั่วอายุของซามูเอล พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าต่อสู้กับชาวฟีลิสเตีย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นชาวฟีลิสเตียจึงพ่ายแพ้และไม่ได้บุกรุกพรมแดนอิสราเอลอีก มือของพระผู้เป็นเจ้าต่อต้านชาวฟีลิสเตียตลอดทั้งชีวิตของซามูเอล
- Thai KJV - ดังนั้นคนฟีลิสเตียจึงพ่ายแพ้ไม่เข้ามาในดินแดนอิสราเอลอีก และพระหัตถ์แห่งพระเยโฮวาห์ก็ต่อสู้คนฟีลิสเตียตลอดชีวิตของซามูเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นคนฟีลิสเตียที่พ่ายแพ้ จึงไม่เข้ามาบุกรุกแผ่นดินของอิสราเอลอีก ตลอดชีวิตของซามูเอลนั้น มือของพระยาห์เวห์ได้ต่อสู้กับคนฟีลิสเตีย
- onav - فَانْكَسَرَتْ شَوْكَةُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَلَمْ يَجْرُؤُوا عَلَى التَّعَدِّي عَلَى تُخُومِ إِسْرَائِيلَ، لأَنَّ يَدَ الرَّبِّ كَانَتْ ضِدَّ الْفِلِسْطِينِيِّينَ طَوَالَ حَيَاةِ صَمُوئِيلَ.
交叉引用
- 士師記 13:5 - 要知道，你會懷孕生子！不可剃他的頭，因為這孩子從在母腹開始就是獻身歸 神的人；他將開始拯救以色列脫離非利士人的手。”
- 撒母耳記上 13:1 - 掃羅登基的時候年三十歲，他為王統治以色列四十二年。
- 撒母耳記上 13:2 - 掃羅從以色列人中挑選了三千人；兩千人跟隨掃羅駐在密抹和伯特利山區，一千人跟隨約拿單駐在便雅憫的基比亞。其餘的人，掃羅都讓他們各回自己的帳篷去了。
- 撒母耳記上 13:3 - 約拿單攻打非利士人在迦巴的駐軍，非利士聽到這消息。掃羅在全國各地吹角，說：“要讓希伯來人聽見！”
- 撒母耳記上 13:4 - 所有以色列人都聽說“掃羅攻打非利士人的駐軍，現在非利士人很憎恨以色列人”，人民就響應掃羅的號召，聚集到吉甲跟隨他。
- 撒母耳記上 13:5 - 非利士人集結起來與以色列人交戰，他們有戰車三千輛、戰車兵六千人、步兵像海邊的沙那麼多。他們上來，在伯亞文東邊的密抹安營。
- 撒母耳記上 28:3 - 那時候，撒母耳已經死了；全以色列為他哀哭，把他葬在他的本城拉瑪。掃羅已經把召鬼師和招魂師從境內除掉。
- 撒母耳記上 28:4 - 非利士人集結軍隊，來到書念安營；掃羅聚集以色列全軍，在基利波安營。
- 撒母耳記上 28:5 - 掃羅看見非利士人的軍隊，就很害怕，心裡恐慌不已。
- 撒母耳記上 14:20 - 掃羅和屬下全軍聚集起來，到了戰場，就看見非利士人用刀互相擊殺，十分混亂。
- 撒母耳記上 14:21 - 從前投靠非利士人、跟他們一起上來的希伯來人在營裡，他們現在也轉過來加入那些跟隨掃羅和約拿單的以色列人。
- 撒母耳記上 14:22 - 所有躲藏在以法蓮山地的以色列人聽見非利士人逃跑，也加入戰鬥，緊緊追趕他們。
- 撒母耳記上 14:23 - 那一天，耶和華拯救了以色列人。 戰事一直蔓延到伯亞文。
- 撒母耳記上 14:6 - 約拿單對替他拿兵器的侍從說：“來！我們到那些未受割禮之人的駐軍那邊去，說不定耶和華會幫助我們，因為不論人多人少，都不能妨礙耶和華施行拯救。”
- 撒母耳記上 14:7 - 替他拿兵器的人對他說：“就照你心所想的一切做吧！你過去吧，我必與你同心！”
- 撒母耳記上 14:8 - 約拿單說：“我們要到那些非利士人那邊去，故意讓他們發現我們。
- 撒母耳記上 14:9 - 如果他們對我們說：‘站住！等我們到你們那裡去。’我們就站在原地，不上他們那裡去。
- 撒母耳記上 14:10 - 但如果他們說：‘上到我們這裡來！’我們就上去，因為耶和華已把他們交在我們手裡了。這就是我們的憑據。”
- 撒母耳記上 14:11 - 於是他們二人故意讓非利士人的駐軍發現。非利士人說：“有希伯來人從他們躲藏的洞裡出來了！”
- 撒母耳記上 14:12 - 駐軍中有人應聲對約拿單和替他拿兵器的人說：“上到我們這裡來吧！我們有一件事要告訴你們。”約拿單對替他拿兵器的人說：“你跟我上去，因為耶和華已把他們交在以色列人手裡了。”
- 撒母耳記上 14:13 - 約拿單手腳並用爬上去，替他拿兵器的人跟著他。非利士人在約拿單面前倒下；替他拿兵器的人跟著他殺死他們。
- 撒母耳記上 14:14 - 在半個耕地，就是一畝地的範圍內，約拿單和替他拿兵器的人第一回殺敵殺死了約二十人。
- 撒母耳記上 14:15 - 於是在營裡和在田野裡的全軍都恐慌，駐軍和突擊隊也都恐懼；地也震動，這是從 神而來的恐懼。
- 撒母耳記上 14:16 - 在便雅憫的基比亞，掃羅的瞭望兵觀看，看見非利士人大軍潰敗，四處逃竄。
- 撒母耳記上 17:49 - 大衛伸手從袋裡拿出一塊石子，用投石索甩出去，擊中那非利士人的前額；石子穿入前額，他就仆倒，臉伏於地。
- 撒母耳記上 17:50 - 這樣，大衛用投石索和石子戰勝那非利士人，擊殺了他，儘管大衛手裡連刀也沒有。
- 撒母耳記上 17:51 - 大衛跑過去，站在那非利士人身邊，把他的刀從鞘中拔出來，殺死他，又用刀砍下他的頭。非利士人看見他們的勇士死了，就都逃跑。
- 撒母耳記上 17:52 - 以色列人和猶大人就起來，高聲吶喊，追趕非利士人，直到迦特，直到以革倫的城門。被殺的非利士人倒斃在往沙拉音的路上，一直到迦特和以革倫。
- 撒母耳記上 17:53 - 以色列人追擊非利士人回來，就搶掠他們的軍營。
- 撒母耳記上 31:1 - 非利士人攻打以色列人；以色列人逃離非利士人，有很多人被殺，倒斃在基利波山上。
- 撒母耳記上 31:2 - 非利士人緊緊追趕掃羅和他的兒子們，擊殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。
- 撒母耳記上 31:3 - 掃羅在陣上受到猛烈攻擊。弓箭手射中他，他因箭傷而非常疼痛。
- 撒母耳記上 31:4 - 掃羅對替他拿兵器的人說：“拔出刀來刺死我吧！不要讓那些未受割禮的人來刺死我，凌辱我！”但替他拿兵器的人非常害怕，不肯刺他。於是掃羅拿過刀來，自己伏在刀上。
- 撒母耳記上 31:5 - 替他拿兵器的人看見掃羅死了，也就伏在自己的刀上，與掃羅一起死了。
- 撒母耳記上 31:6 - 這樣，掃羅和他的三個兒子，以及替他拿兵器的人，連同掃羅的所有部下，當天都一起陣亡了。
- 撒母耳記上 31:7 - 在山谷那邊和約旦河那邊的以色列人得知以色列的軍兵逃跑，掃羅和他的兒子們都死了，就棄城逃跑。於是非利士人來住在城中。
- 士師記 13:1 - 以色列人又做耶和華視為惡的事，耶和華就把他們交在非利士人手中四十年。