逐節對照
- 中文標準譯本 - 伯示麥人說：「誰能在這位聖潔的神耶和華面前站立得住呢？應該請他離開我們上誰那裡去呢？」
- 新标点和合本 - 伯示麦人说：“谁能在耶和华这圣洁的 神面前侍立呢？这约柜可以从我们这里送到谁那里去呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 伯‧示麦人说：“谁能在耶和华这位圣洁的上帝面前侍立呢？这约柜可以从我们这里上到谁那里去呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 伯‧示麦人说：“谁能在耶和华这位圣洁的 神面前侍立呢？这约柜可以从我们这里上到谁那里去呢？”
- 当代译本 - 伯·示麦人说：“谁能站立在这位圣洁的上帝耶和华面前呢？该把约柜送到谁那里呢？”
- 圣经新译本 - 伯．示麦人说：“在耶和华这位圣洁的 神面前，谁能站立得住呢？他可以从我们这里上到哪里去呢？”
- 中文标准译本 - 伯示麦人说：“谁能在这位圣洁的神耶和华面前站立得住呢？应该请他离开我们上谁那里去呢？”
- 现代标点和合本 - 伯示麦人说：“谁能在耶和华这圣洁的神面前侍立呢？这约柜可以从我们这里送到谁那里去呢？”
- 和合本（拼音版） - 伯示麦人说：“谁能在耶和华这圣洁的上帝面前侍立呢？这约柜可以从我们这里送到谁那里去呢？”
- New International Version - And the people of Beth Shemesh asked, “Who can stand in the presence of the Lord, this holy God? To whom will the ark go up from here?”
- New International Reader's Version - The people of Beth Shemesh said, “The Lord is a holy God. Who can stand in front of him? Where can the ark go up to from here?”
- English Standard Version - Then the men of Beth-shemesh said, “Who is able to stand before the Lord, this holy God? And to whom shall he go up away from us?”
- New Living Translation - “Who is able to stand in the presence of the Lord, this holy God?” they cried out. “Where can we send the Ark from here?”
- Christian Standard Bible - The people of Beth-shemesh asked, “Who is able to stand in the presence of the Lord this holy God? To whom should the ark go from here?”
- New American Standard Bible - And the men of Beth-shemesh said, “Who is able to stand before the Lord, this holy God? And to whom will He go up from us?”
- New King James Version - And the men of Beth Shemesh said, “Who is able to stand before this holy Lord God? And to whom shall it go up from us?”
- Amplified Bible - The men of Beth-shemesh said, “Who is able to stand before the Lord, this holy God? And to whom shall He go up from us?”
- American Standard Version - And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before Jehovah, this holy God? and to whom shall he go up from us?
- King James Version - And the men of Beth–shemesh said, Who is able to stand before this holy Lord God? and to whom shall he go up from us?
- New English Translation - The residents of Beth Shemesh asked, “Who is able to stand before the Lord, this holy God? To whom will the ark go up from here?”
- World English Bible - The men of Beth Shemesh said, “Who is able to stand before Yahweh, this holy God? To whom shall he go up from us?”
- 新標點和合本 - 伯‧示麥人說：「誰能在耶和華這聖潔的神面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裏送到誰那裏去呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 伯‧示麥人說：「誰能在耶和華這位聖潔的上帝面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裏上到誰那裏去呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 伯‧示麥人說：「誰能在耶和華這位聖潔的 神面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裏上到誰那裏去呢？」
- 當代譯本 - 伯·示麥人說：「誰能站立在這位聖潔的上帝耶和華面前呢？該把約櫃送到誰那裡呢？」
- 聖經新譯本 - 伯．示麥人說：“在耶和華這位聖潔的 神面前，誰能站立得住呢？他可以從我們這裡上到哪裡去呢？”
- 呂振中譯本 - 伯示麥 人說：『在永恆主這神聖的上帝面前、誰能站立得住呢？我們要把他從我們這裏送上哪裏去呢？』
- 現代標點和合本 - 伯示麥人說：「誰能在耶和華這聖潔的神面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裡送到誰那裡去呢？」
- 文理和合譯本 - 伯示麥人曰、此維聖之上帝耶和華、孰能立於其前、彼離我、當何往、
- 文理委辦譯本 - 伯示麥人曰、耶和華上帝至聖、孰能立於其前、匱離斯土、當往何方。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伯示麥 人曰、主天主至聖、誰能立於其前、匱離我儕當往誰之所乎、
- Nueva Versión Internacional - y los habitantes de Bet Semes dijeron: «El Señor es un Dios santo. ¿Quién podrá presentarse ante él? ¿Y a dónde podremos enviar el arca para que no se quede entre nosotros?»
- 현대인의 성경 - “이 거룩하신 하나님 여호와 앞에 누가 설 수 있겠는가? 우리가 여호와의 궤를 여기서 어디로 보내야 좋단 말인가!” 하고 부르짖었다.
- Новый Русский Перевод - и жители Бет-Шемеша спросили: – Кто может устоять в присутствии Господа, этого святого Бога? Куда унести отсюда ковчег?
- Восточный перевод - и жители Бет-Шемеша спросили: – Кто может устоять в присутствии Вечного, этого святого Бога? Куда унести отсюда сундук?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и жители Бет-Шемеша спросили: – Кто может устоять в присутствии Вечного, этого святого Бога? Куда унести отсюда сундук?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и жители Бет-Шемеша спросили: – Кто может устоять в присутствии Вечного, этого святого Бога? Куда унести отсюда сундук?
- La Bible du Semeur 2015 - Les gens de Beth-Shémesh dirent : Qui pourrait subsister devant l’Eternel, ce Dieu saint ? Chez qui pourrions-nous envoyer le coffre sacré pour le faire partir de chez nous ?
- リビングバイブル - 彼らは言いました。「聖なる神、主の前にだれがまともに出られよう。神の箱をどこへ移したらよいものか。」
- Nova Versão Internacional - e os homens de Bete-Semes perguntaram: “Quem pode permanecer na presença do Senhor, esse Deus santo? A quem enviaremos a arca, para que ele se afaste de nós?”
- Hoffnung für alle - »Kann überhaupt jemand in der Nähe des Herrn, dieses heiligen Gottes, leben?«, fragten sie. »Wir können die Bundeslade nicht länger hier bei uns behalten. Doch zu wem sollen wir sie schicken?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta khóc than vì có nhiều người chết và họ than thở: “Ai đứng được trước mặt Đức Chúa Trời Hằng Hữu thánh khiết? Chúng ta sẽ rời Hòm Giao Ước của Chúa sẽ đi đâu?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาร้องว่า “ใครหนอจะสามารถยืนอยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าผู้บริสุทธิ์องค์นี้ได้? เราจะส่งหีบพันธสัญญาไปที่ไหนได้บ้าง?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วชาวเบธเชเมชพูดว่า “ใครจะสามารถยืน ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าผู้บริสุทธิ์องค์นี้ได้ และหีบจากพวกเราจะขึ้นไปอยู่กับผู้ใด”
交叉引用
- 撒母耳記上 5:8 - 於是他們派人招聚非利士眾首領到他們那裡，問：「我們該怎麼處理以色列神的約櫃呢？」 首領們回答：「可以把以色列神的約櫃轉移到迦特去。」他們就把以色列神的約櫃轉移了。
- 撒母耳記上 5:9 - 他們把它轉移過去之後，耶和華的手臨到那城，引起極大的恐慌；他打擊那城的人，無論老少都長出了腫物。
- 撒母耳記上 5:10 - 因此他們把神的約櫃送到以革倫。當神的約櫃來到以革倫的時候，以革倫人就哀叫說：「他們把以色列神的約櫃轉移到我們這裡了，要害死我們和我們的民眾啊！」
- 撒母耳記上 5:11 - 他們就派人招聚非利士眾首領，說：「把以色列神的約櫃送走吧！讓它回到原處，免得害死我們和我們的民眾。」對死亡的恐慌彌漫全城，神的手重重地壓在那裡。
- 撒母耳記上 5:12 - 那些沒有死的人都被腫物攻擊，那城的呼救聲上達高天。
- 路加福音 8:37 - 格拉森 一帶的全體民眾請求耶穌離開他們，因為他們十分懼怕。耶穌就上船回去了。
- 撒母耳記下 6:7 - 於是耶和華的怒氣向烏撒發作，神因這過失而擊殺他，他就當場死在神的約櫃面前。
- 利未記 11:45 - 我是耶和華，是我把你們從埃及地帶了上來，為要作你們的神。所以你們要成為聖潔的，因為我是聖潔的。
- 詩篇 76:7 - 唯獨你是可畏的！ 你一旦怒氣發作， 誰能在你面前站立得住呢？
- 歷代志上 13:11 - 大衛很惱火，因為耶和華向烏撒怒氣爆發。因此那地方被稱為佩勒斯-烏撒，直到今日。
- 歷代志上 13:12 - 那一天，大衛懼怕神，說：「我怎能把神的約櫃接到我這裡來呢？」
- 歷代志上 13:13 - 因此大衛沒有把約櫃遷移到大衛城自己那裡，而是把它轉運到迦特人俄別·以東的家。
- 路加福音 5:8 - 西門彼得看見，就俯伏在耶穌腳 前，說：「主啊，離開我吧，因為我是個罪人！」
- 民數記 17:12 - 那時，以色列子民對摩西說：「看哪，我們喪命了！我們滅亡了！我們全都滅亡了！
- 民數記 17:13 - 凡是靠近耶和華帳幕的人都要死，難道我們全都要喪命嗎？」
- 啟示錄 6:17 - 因為他們 震怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
- 瑪拉基書 3:2 - 不過他來的日子，誰能承受得起呢？他顯現的時候，誰能站立得住呢？因為他像煉金之人的火，又像漂布之人的鹼。
- 撒母耳記下 6:9 - 那一天，大衛懼怕耶和華，說：「耶和華的約櫃怎能到我這裡來呢？」