逐節對照
- 和合本（拼音版） - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
- 新标点和合本 - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
- 当代译本 - 就求问耶和华，但耶和华没有借着梦、乌陵或先知回答他。
- 圣经新译本 - 扫罗求问耶和华，耶和华却没有藉着梦，或乌陵，或先知回答他。
- 中文标准译本 - 扫罗求问耶和华，耶和华却没有藉着梦，或乌陵，或先知回应他。
- 现代标点和合本 - 扫罗求问耶和华，耶和华却不藉梦，或乌陵，或先知回答他。
- New International Version - He inquired of the Lord, but the Lord did not answer him by dreams or Urim or prophets.
- New International Reader's Version - He asked the Lord for advice. But the Lord didn’t answer him through dreams or prophets. He didn’t answer him when Saul had the priest cast lots by using the Urim.
- English Standard Version - And when Saul inquired of the Lord, the Lord did not answer him, either by dreams, or by Urim, or by prophets.
- New Living Translation - He asked the Lord what he should do, but the Lord refused to answer him, either by dreams or by sacred lots or by the prophets.
- The Message - Saul prayed to God, but God didn’t answer—neither by dream nor by sign nor by prophet.
- Christian Standard Bible - He inquired of the Lord, but the Lord did not answer him in dreams or by the Urim or by the prophets.
- New American Standard Bible - So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him, either in dreams, or by the Urim, or by the prophets.
- New King James Version - And when Saul inquired of the Lord, the Lord did not answer him, either by dreams or by Urim or by the prophets.
- Amplified Bible - So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him, either by dreams or by Urim [used like lots by the priest to determine the will of God] or by prophets.
- American Standard Version - And when Saul inquired of Jehovah, Jehovah answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
- King James Version - And when Saul enquired of the Lord, the Lord answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
- New English Translation - So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him – not by dreams nor by Urim nor by the prophets.
- World English Bible - When Saul inquired of Yahweh, Yahweh didn’t answer him by dreams, by Urim, or by prophets.
- 新標點和合本 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
- 當代譯本 - 就求問耶和華，但耶和華沒有藉著夢、烏陵或先知回答他。
- 聖經新譯本 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻沒有藉著夢，或烏陵，或先知回答他。
- 呂振中譯本 - 掃羅 求問永恆主，永恆主卻沒有藉着夢，沒有藉着烏陵，也沒有藉着神言人而回答他。
- 中文標準譯本 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻沒有藉著夢，或烏陵，或先知回應他。
- 現代標點和合本 - 掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。
- 文理和合譯本 - 詢於耶和華、耶和華不以夢與烏陵先知答之、
- 文理委辦譯本 - 問於耶和華、耶和華不答、亦不以夢寐、烏陵、 先知而示。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 問於主、主不之應、又祈夢、問烏陵、問先知、 俱不得指示、
- Nueva Versión Internacional - Por eso consultó al Señor, pero él no le respondió ni en sueños, ni por el urim ni por los profetas.
- Новый Русский Перевод - Он спрашивал Господа, но Господь не отвечал ему ни в снах, ни через Урим, ни через пророков.
- Восточный перевод - Он спрашивал Вечного, но Вечный не отвечал ему ни в снах, ни через священный жребий , ни через пророков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он спрашивал Вечного, но Вечный не отвечал ему ни в снах, ни через священный жребий , ни через пророков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он спрашивал Вечного, но Вечный не отвечал ему ни в снах, ни через священный жребий , ни через пророков.
- La Bible du Semeur 2015 - Il voulut consulter l’Eternel, mais l’Eternel ne lui répondit ni par des rêves, ni par l’ourim , ni par les prophètes.
- Nova Versão Internacional - Ele consultou o Senhor, mas este não lhe respondeu nem por sonhos, nem por Urim , nem por profetas.
- Hoffnung für alle - Er fragte den Herrn um Rat, erhielt aber keine Antwort, weder durch Träume noch durch das Los noch durch einen Propheten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua cầu hỏi Chúa Hằng Hữu, nhưng Ngài không đáp dù dưới hình thức báo mộng, dùng bảng U-rim, hay qua các tiên tri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงตอบเลย ไม่ว่าทางความฝัน ทางอูริม หรือทางผู้เผยพระวจนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อซาอูลถามพระผู้เป็นเจ้า พระผู้เป็นเจ้าก็ไม่ตอบท่าน ไม่ว่าด้วยความฝัน หรือด้วยอูริม หรือด้วยบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า
交叉引用
- 雅各书 4:3 - 你们求也得不着，是因为你们妄求，要浪费在你们的宴乐中。
- 以西结书 20:1 - 第七年五月初十日，有以色列的几个长老来求问耶和华，坐在我面前。
- 以西结书 20:2 - 耶和华的话临到我说：
- 以西结书 20:3 - “人子啊，你要告诉以色列的长老说，主耶和华如此说：你们来是求问我吗？主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必不被你们求问。
- 诗篇 74:9 - 我们不见我们的标帜，不再有先知， 我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢！
- 创世记 28:12 - 梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有上帝的使者在梯子上，上去下来。
- 创世记 28:13 - 耶和华站在梯子以上 ，说：“我是耶和华你祖亚伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝，我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。
- 创世记 28:14 - 你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西南北开展，地上万族必因你和你的后裔得福。
- 创世记 28:15 - 我也与你同在，你无论往哪里去，我必保佑你，领你归回这地，总不离弃你，直到我成全了向你所应许的。”
- 箴言 1:1 - 以色列王大卫儿子所罗门的箴言：
- 箴言 1:2 - 要使人晓得智慧和训诲， 分辨通达的言语，
- 箴言 1:3 - 使人处事领受智慧、 仁义、公平、正直的训诲，
- 箴言 1:4 - 使愚人灵明， 使少年人有知识和谋略，
- 箴言 1:5 - 使智慧人听见，增长学问， 使聪明人得着智谋，
- 箴言 1:6 - 使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。
- 箴言 1:7 - 敬畏耶和华是知识的开端， 愚妄人藐视智慧和训诲。
- 箴言 1:8 - 我儿，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的法则 ，
- 箴言 1:9 - 因为这要作你头上的华冠， 你项上的金链。
- 箴言 1:10 - 我儿，恶人若引诱你， 你不可随从。
- 箴言 1:11 - 他们若说：“你与我们同去， 我们要埋伏流人之血， 要蹲伏害无罪之人。
- 箴言 1:12 - 我们好像阴间，把他们活活吞下； 他们如同下坑的人， 被我们囫囵吞了。
- 箴言 1:13 - 我们必得各样宝物， 将所掳来的装满房屋。
- 箴言 1:14 - 你与我们大家同分， 我们共用一个囊袋。”
- 箴言 1:15 - 我儿，不要与他们同行一道， 禁止你脚走他们的路，
- 箴言 1:16 - 因为他们的脚奔跑行恶， 他们急速流人的血，
- 箴言 1:17 - 好像飞鸟， 网罗设在眼前仍不躲避。
- 箴言 1:18 - 这些人埋伏，是为自流己血， 蹲伏，是为自害己命。
- 箴言 1:19 - 凡贪恋财利的，所行之路都是如此。 这贪恋之心乃夺去得财者之命。
- 箴言 1:20 - 智慧在街市上呼喊， 在宽阔处发声，
- 箴言 1:21 - 在热闹街头喊叫， 在城门口、在城中发出言语，
- 箴言 1:22 - 说：“你们愚昧人喜爱愚昧， 亵慢人喜欢亵慢， 愚顽人恨恶知识，要到几时呢？
- 箴言 1:23 - 你们当因我的责备回转， 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。
- 箴言 1:24 - 我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会。
- 箴言 1:25 - 反轻弃我一切的劝戒， 不肯受我的责备。
- 箴言 1:26 - 你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。
- 箴言 1:27 - 惊恐临到你们，好像狂风， 灾难来到，如同暴风， 急难痛苦临到你们身上。
- 箴言 1:28 - 那时，你们必呼求我，我却不答应， 恳切地寻找我，却寻不见。
- 箴言 1:29 - 因为你们恨恶知识， 不喜爱敬畏耶和华，
- 箴言 1:30 - 不听我的劝戒， 藐视我一切的责备，
- 箴言 1:31 - 所以必吃自结的果子， 充满自设的计谋。
- 箴言 1:32 - 愚昧人背道，必杀己身； 愚顽人安逸，必害己命。
- 箴言 1:33 - 惟有听从我的，必安然居住， 得享安静，不怕灾祸。”
- 耶利米书 23:28 - 得梦的先知，可以述说那梦；得我话的人，可以诚实讲说我的话。糠秕怎能与麦子比较呢？这是耶和华说的。”
- 约伯记 33:14 - 上帝说一次、两次， 世人却不理会。
- 约伯记 33:15 - 人躺在床上沉睡的时候， 上帝就用梦和夜间的异象，
- 约伯记 33:16 - 开通他们的耳朵， 将当受的教训印在他们心上，
- 箴言 27:1 - 不要为明日自夸， 因为一日要生何事，你尚且不能知道。
- 箴言 27:2 - 要别人夸奖你，不可用口自夸； 等外人称赞你，不可用嘴自称。
- 箴言 27:3 - 石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒，比这两样更重。
- 箴言 27:4 - 忿怒为残忍，怒气为狂澜， 惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
- 箴言 27:5 - 当面的责备，强如背地的爱情。
- 箴言 27:6 - 朋友加的伤痕出于忠诚； 仇敌连连亲嘴却是多余。
- 箴言 27:7 - 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
- 箴言 27:8 - 人离本处飘流， 好像雀鸟离窝游飞。
- 箴言 27:9 - 膏油与香料使人心喜悦， 朋友诚实的劝教也是如此甘美。
- 箴言 27:10 - 你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难的日子，不要上弟兄的家去， 相近的邻舍强如远方的弟兄。
- 箴言 27:11 - 我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜， 使我可以回答那讥诮我的人。
- 箴言 27:12 - 通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。
- 箴言 27:13 - 谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外女作保，谁就承当。
- 箴言 27:14 - 清晨起来，大声给朋友祝福的， 就算是咒诅他。
- 箴言 27:15 - 大雨之日，连连滴漏， 和争吵的妇人一样；
- 箴言 27:16 - 想拦阻她的，便是拦阻风， 也是右手抓油。
- 箴言 27:17 - 铁磨铁，磨出刃来， 朋友相感 ，也是如此。
- 箴言 27:18 - 看守无花果树的， 必吃树上的果子； 敬奉主人的，必得尊荣。
- 箴言 27:19 - 水中照脸，彼此相符； 人与人，心也相对。
- 箴言 27:20 - 阴间和灭亡永不满足， 人的眼目也是如此。
- 箴言 27:21 - 鼎为炼银，炉为炼金， 人的称赞也试炼人。
- 箴言 27:22 - 你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中， 他的愚妄还是离不了他。
- 箴言 27:23 - 你要详细知道你羊群的景况， 留心料理你的牛群；
- 箴言 27:24 - 因为资财不能永有， 冠冕岂能存到万代？
- 箴言 27:25 - 干草割去，嫩草发现， 山上的菜蔬也被收敛。
- 箴言 27:26 - 羊羔之毛是为你作衣服； 山羊是为作田地的价值，
- 箴言 27:27 - 并有母山羊奶够你吃， 也够你的家眷吃， 且够养你的婢女。
- 历代志上 10:13 - 这样，扫罗死了，因为他干犯耶和华，没有遵守耶和华的命，又因他求问交鬼的妇人，
- 历代志上 10:14 - 没有求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把国归于耶西的儿子大卫。
- 出埃及记 28:20 - 第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉；这都要镶在金槽中。
- 创世记 46:2 - 夜间，上帝在异象中对以色列说：“雅各！雅各！”他说：“我在这里。”
- 创世记 46:3 - 上帝说：“我是上帝，就是你父亲的上帝。你下埃及去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。
- 创世记 46:4 - 我要和你同下埃及去，也必定带你上来，约瑟必给你送终 。”
- 约翰福音 9:31 - 我们知道上帝不听罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才听他。
- 马太福音 1:20 - 正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说：“大卫的子孙约瑟，不要怕，只管娶过你的妻子马利亚来，因她所怀的孕是从圣灵来的。
- 出埃及记 28:30 - 又要将乌陵和土明放在决断的胸牌里。亚伦进到耶和华面前的时候，要带在胸前，在耶和华面前常将以色列人的决断牌带在胸前。”
- 申命记 33:8 - “论利未说： 耶和华啊，你的土明和乌陵 都在你的虔诚人那里。 你在玛撒曾试验他， 在米利巴水与他争论。
- 耶利米哀歌 2:9 - 锡安的门， 都陷入地内，主将她的门闩毁坏，折断。 她的君王和首领落在没有律法的列国中， 她的先知不得见耶和华的异象。
- 民数记 27:21 - 他要站在祭司以利亚撒面前，以利亚撒要凭乌陵的判断，在耶和华面前为他求问。他和以色列全会众，都要遵以利亚撒的命出入。”
- 民数记 12:6 - 耶和华说：“你们且听我的话：你们中间若有先知，我耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。
- 撒母耳记上 14:37 - 扫罗求问上帝说：“我下去追赶非利士人可以不可以？你将他们交在以色列人手里不交？”这日上帝没有回答他。