逐節對照
- Christian Standard Bible - David said to Ahimelech, “Do you have a spear or sword on hand? I didn’t even bring my sword or my weapons since the king’s mission was urgent.”
- 新标点和合本 - 大卫问亚希米勒说：“你手下有枪有刀没有？因为王的事甚急，连刀剑器械我都没有带。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫对亚希米勒说：“你手中有没有枪或刀？因为王的事紧急，连刀剑兵器我都没有带。”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫对亚希米勒说：“你手中有没有枪或刀？因为王的事紧急，连刀剑兵器我都没有带。”
- 当代译本 - 大卫问亚希米勒：“你这里有没有刀枪？因为王的事紧急，仓促间我连兵器也没有带。”
- 圣经新译本 - 大卫问亚希米勒：“你手下有枪有刀没有？因为王的事很急迫，所以我手里连刀剑或其他武器都没有带来。”
- 中文标准译本 - 大卫问亚希米勒：“你这里有没有长矛或刀剑在手上？因为王的事紧急，所以我手里没有带刀剑或任何兵器。”
- 现代标点和合本 - 大卫问亚希米勒说：“你手下有枪有刀没有？因为王的事甚急，连刀剑器械我都没有带。”
- 和合本（拼音版） - 大卫问亚希米勒说：“你手下有枪有刀没有？因为王的事甚急，连刀剑器械我都没有带。”
- New International Version - David asked Ahimelek, “Don’t you have a spear or a sword here? I haven’t brought my sword or any other weapon, because the king’s mission was urgent.”
- New International Reader's Version - David asked Ahimelek, “Don’t you have a spear or sword here? I haven’t brought my sword or any other weapon. That’s because the job the king gave me to do had to be done right away.”
- English Standard Version - Then David said to Ahimelech, “Then have you not here a spear or a sword at hand? For I have brought neither my sword nor my weapons with me, because the king’s business required haste.”
- New Living Translation - David asked Ahimelech, “Do you have a spear or sword? The king’s business was so urgent that I didn’t even have time to grab a weapon!”
- The Message - David asked Ahimelech, “Do you have a spear or sword of any kind around here? I didn’t have a chance to grab my weapons. The king’s mission was urgent and I left in a hurry.”
- New American Standard Bible - David said to Ahimelech, “Now is there no spear or sword on hand? For I brought neither my sword nor my weapons with me, because the king’s matter was urgent.”
- New King James Version - And David said to Ahimelech, “Is there not here on hand a spear or a sword? For I have brought neither my sword nor my weapons with me, because the king’s business required haste.”
- Amplified Bible - David said to Ahimelech, “Do you not have a sword or spear here on hand? For I brought neither my sword nor my [other] weapons with me, because the king’s business was urgent.”
- American Standard Version - And David said unto Ahimelech, And is there not here under thy hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king’s business required haste.
- King James Version - And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.
- New English Translation - David said to Ahimelech, “Is there no sword or spear here at your disposal? I don’t have my own sword or equipment in hand due to the urgency of the king’s instructions.”
- World English Bible - David said to Ahimelech, “Isn’t there here under your hand spear or sword? For I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king’s business required haste.”
- 新標點和合本 - 大衛問亞希米勒說：「你手下有槍有刀沒有？因為王的事甚急，連刀劍器械我都沒有帶。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛對亞希米勒說：「你手中有沒有槍或刀？因為王的事緊急，連刀劍兵器我都沒有帶。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛對亞希米勒說：「你手中有沒有槍或刀？因為王的事緊急，連刀劍兵器我都沒有帶。」
- 當代譯本 - 大衛問亞希米勒：「你這裡有沒有刀槍？因為王的事緊急，倉促間我連兵器也沒有帶。」
- 聖經新譯本 - 大衛問亞希米勒：“你手下有槍有刀沒有？因為王的事很急迫，所以我手裡連刀劍或其他武器都沒有帶來。”
- 呂振中譯本 - 大衛 問 亞希米勒 說：『你手下這裏有矛或刀沒有？在哪裏呢？ 因為王事很急，連刀劍軍器我都沒有隨手帶着。』
- 中文標準譯本 - 大衛問亞希米勒：「你這裡有沒有長矛或刀劍在手上？因為王的事緊急，所以我手裡沒有帶刀劍或任何兵器。」
- 現代標點和合本 - 大衛問亞希米勒說：「你手下有槍有刀沒有？因為王的事甚急，連刀劍器械我都沒有帶。」
- 文理和合譯本 - 大衛謂亞希米勒曰、王事孔亟、我未攜刃與械、爾有劍戟乎、
- 文理委辦譯本 - 大闢謂亞希米勒曰、王事孔亟、我不攜刃與器、爾有劍戟否。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 問 亞希米勒 曰、爾手有槍有刀否、因王事孔亟、未暇取我刀與器械、
- Nueva Versión Internacional - Más tarde, David le preguntó a Ajimélec: —¿No tienes a la mano una lanza o una espada? Tan urgente era el encargo del rey que no alcancé a tomar mi espada ni mis otras armas.
- 현대인의 성경 - 다윗은 아히멜렉에게 그가 쓸 수 있는 창이나 칼이 있는지 물어 보고 “왕의 일이 너무 급해서 서두르다 보니 내가 미처 병기를 가지고 나오지 못했습니다” 하고 설명하였다.
- Новый Русский Перевод - Давид спросил Ахимелеха: – Нет ли у тебя здесь копья или меча? Я не захватил ни своего меча, ни иного оружия, потому что дело царя было срочным.
- Восточный перевод - Давуд спросил Ахи-Малика: – Нет ли у тебя здесь копья или меча? Я не захватил ни своего меча, ни иного оружия, потому что дело царя было срочным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд спросил Ахи-Малика: – Нет ли у тебя здесь копья или меча? Я не захватил ни своего меча, ни иного оружия, потому что дело царя было срочным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд спросил Ахи-Малика: – Нет ли у тебя здесь копья или меча? Я не захватил ни своего меча, ни иного оружия, потому что дело царя было срочным.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, ce même jour, un haut fonctionnaire de Saül se trouvait là pour accomplir un devoir religieux devant l’Eternel. Il s’appelait Doëg l’Edomite. C’était le chef des bergers de Saül.
- リビングバイブル - ダビデはアヒメレクに、「ここに剣か槍はありませんか。実は、あまりにも急を要するご命令だったものですから、取るものも取りあえず、大急ぎで出かけて来たのです。武器も持って来られませんでしたので」と尋ねました。
- Nova Versão Internacional - Davi perguntou a Aimeleque: “Você tem uma lança ou uma espada aqui? Não trouxe minha espada nem qualquer outra arma, pois o rei exigiu urgência”.
- Hoffnung für alle - An diesem Tag hielt sich auch der Edomiter Doëg, der Aufseher über alle Hirten des Königs, im Heiligtum auf, weil er eine religiöse Pflicht zu erfüllen hatte .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít hỏi A-hi-mê-léc: “Ông có cây giáo hay thanh gươm nào không? Tôi chẳng đem khí giới gì theo cả, vì nhận công tác của vua cấp bách quá.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดถามอาหิเมเลคว่า “มีหอกหรือดาบบ้างไหม? เนื่องจากพระราชกิจครั้งนี้เร่งด่วนมาก ข้าพเจ้ารีบร้อนจนไม่ได้เอาอาวุธติดมือมาเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดถามอาหิเมเลคว่า “ท่านไม่มีดาบหรือหอกบ้างหรือ ข้าพเจ้าก็ไม่ได้เอาดาบหรืออาวุธติดตัวมาด้วย เพราะงานของกษัตริย์ที่บัญชาให้ทำเร่งด่วน”
交叉引用
暫無數據信息