逐節對照
- Christian Standard Bible - So the servants’ sin was very severe in the presence of the Lord, because the men treated the Lord’s offering with contempt.
- 新标点和合本 - 如此，这二少年人的罪在耶和华面前甚重了，因为他们藐视耶和华的祭物（或作“他们使人厌弃给耶和华献祭”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些年轻人的罪在耶和华面前非常严重，因为这些人藐视耶和华的祭物。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些年轻人的罪在耶和华面前非常严重，因为这些人藐视耶和华的祭物。
- 当代译本 - 在耶和华的眼中，这两个青年罪恶深重，因为他们轻视献给耶和华的祭物。
- 圣经新译本 - 这样，那两个青年人在耶和华面前所犯的罪很大，因为他们藐视献给耶和华的祭物。
- 中文标准译本 - 这两个年轻祭司的罪在耶和华面前极大，因为他们藐视耶和华的供物。
- 现代标点和合本 - 如此，这二少年人的罪在耶和华面前甚重了，因为他们藐视耶和华的祭物 。
- 和合本（拼音版） - 如此，这二少年人的罪在耶和华面前甚重了，因为他们藐视耶和华的祭物 。
- New International Version - This sin of the young men was very great in the Lord’s sight, for they were treating the Lord’s offering with contempt.
- New International Reader's Version - That sin of Eli’s sons was very great in the Lord’s sight. That’s because they were not treating his offering with respect.
- English Standard Version - Thus the sin of the young men was very great in the sight of the Lord, for the men treated the offering of the Lord with contempt.
- New Living Translation - So the sin of these young men was very serious in the Lord’s sight, for they treated the Lord’s offerings with contempt.
- New American Standard Bible - And so the sin of the young men was very great before the Lord, for the men treated the offering of the Lord disrespectfully.
- New King James Version - Therefore the sin of the young men was very great before the Lord, for men abhorred the offering of the Lord.
- Amplified Bible - So the sin of the [two] young men [Hophni and Phinehas] was very great before the Lord, for the men treated the offering of the Lord disrespectfully.
- American Standard Version - And the sin of the young men was very great before Jehovah; for the men despised the offering of Jehovah.
- King James Version - Wherefore the sin of the young men was very great before the Lord: for men abhorred the offering of the Lord.
- New English Translation - The sin of these young men was very great in the Lord’s sight, for they treated the Lord’s offering with contempt.
- World English Bible - The sin of the young men was very great before Yahweh; for the men despised Yahweh’s offering.
- 新標點和合本 - 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物（或譯：他們使人厭棄給耶和華獻祭）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些年輕人的罪在耶和華面前非常嚴重，因為這些人藐視耶和華的祭物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些年輕人的罪在耶和華面前非常嚴重，因為這些人藐視耶和華的祭物。
- 當代譯本 - 在耶和華的眼中，這兩個青年罪惡深重，因為他們輕視獻給耶和華的祭物。
- 聖經新譯本 - 這樣，那兩個青年人在耶和華面前所犯的罪很大，因為他們藐視獻給耶和華的祭物。
- 呂振中譯本 - 這樣，那兩個青年人的罪在永恆主面前就非常大了，因為人們都 藐視 獻與 永恆主的供物。
- 中文標準譯本 - 這兩個年輕祭司的罪在耶和華面前極大，因為他們藐視耶和華的供物。
- 現代標點和合本 - 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物 。
- 文理和合譯本 - 二少者之罪、耶和華視為甚重、蓋輕視耶和華之祭也、○
- 文理委辦譯本 - 如是二子、使人生其厭惡、不獻祭於耶和華、罪莫大焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、二少者之罪、在主前甚重、蓋輕褻獻主之祭、 或成蓋使人輕褻獻主之祭 ○
- Nueva Versión Internacional - Así que el pecado de estos jóvenes era gravísimo a los ojos del Señor, pues trataban con desprecio las ofrendas que le pertenecían.
- 현대인의 성경 - 엘리의 아들들이 짓는 이 죄가 여호와께서 보시기에 매우 컸던 것은 그들이 여호와께 드리는 백성들의 제사를 멸시하였기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Грех этих молодых людей, сыновей Илия, был очень велик перед Господом, ведь они относились с презрением к приношениям Господу.
- Восточный перевод - Грех этих молодых людей, сыновей Илия, был очень велик перед Вечным, ведь они относились с презрением к приношениям Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Грех этих молодых людей, сыновей Илия, был очень велик перед Вечным, ведь они относились с презрением к приношениям Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Грех этих молодых людей, сыновей Илия, был очень велик перед Вечным, ведь они относились с презрением к приношениям Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Le péché de ces jeunes gens était très grave aux yeux de l’Eternel, car ils profanaient les offrandes faites à l’Eternel.
- リビングバイブル - こんなふうに、彼らは主の前に非常に大きな罪を犯しました。主へのささげ物を侮るようなことをしたからです。
- Nova Versão Internacional - O pecado desses jovens era muito grande à vista do Senhor, pois eles estavam tratando com desprezo a oferta do Senhor.
- Hoffnung für alle - So luden die jungen Männer schwere Schuld auf sich, denn sie behandelten die Opfergaben, die für den Herrn bestimmt waren, mit Verachtung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tội lỗi của những thầy tế lễ trẻ này thật lớn trước mặt Chúa Hằng Hữu, vì họ khinh thường các lễ vật người ta đem dâng lên Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นว่าบุตรทั้งสองของเอลีทำบาปใหญ่หลวง เพราะเขาปฏิบัติต่อเครื่องบูชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความดูหมิ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะอย่างนั้น บาปของพวกชายหนุ่มจึงมหันต์นักในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า เพราะพวกเขาดูหมิ่นของถวายของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- Psalms 51:4 - Against you — you alone — I have sinned and done this evil in your sight. So you are right when you pass sentence; you are blameless when you judge.
- Genesis 10:9 - He was a powerful hunter in the sight of the Lord. That is why it is said, “Like Nimrod, a powerful hunter in the sight of the Lord.”
- Isaiah 3:8 - For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen because they have spoken and acted against the Lord, defying his glorious presence.
- Matthew 18:7 - Woe to the world because of offenses. For offenses will inevitably come, but woe to that person by whom the offense comes.
- Malachi 2:13 - This is another thing you do. You are covering the Lord’s altar with tears, with weeping and groaning, because he no longer respects your offerings or receives them gladly from your hands.
- 2 Kings 21:6 - He sacrificed his son in the fire, practiced witchcraft and divination, and consulted mediums and spiritists. He did a huge amount of evil in the Lord’s sight, angering him.
- Genesis 6:11 - Now the earth was corrupt in God’s sight, and the earth was filled with wickedness.
- Malachi 2:7 - For the lips of a priest should guard knowledge, and people should desire instruction from his mouth, because he is the messenger of the Lord of Armies.
- Malachi 2:8 - “You, on the other hand, have turned from the way. You have caused many to stumble by your instruction. You have violated the covenant of Levi,” says the Lord of Armies.
- Malachi 2:9 - “So I in turn have made you despised and humiliated before all the people because you are not keeping my ways but are showing partiality in your instruction.”
- Genesis 13:13 - (Now the men of Sodom were evil, sinning immensely against the Lord.)