逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 從耶和華來的邪靈又降在掃羅身上，掃羅手裏拿槍坐在屋裏，大衛正用手彈琴。
- 新标点和合本 - 从耶和华那里来的恶魔又降在扫罗身上（扫罗手里拿枪坐在屋里），大卫就用手弹琴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从耶和华来的邪灵又降在扫罗身上，扫罗手里拿枪坐在屋里，大卫正用手弹琴。
- 和合本2010（神版-简体） - 从耶和华来的邪灵又降在扫罗身上，扫罗手里拿枪坐在屋里，大卫正用手弹琴。
- 当代译本 - 一天，扫罗手里拿着矛正坐在家中，从耶和华那里来的邪灵降临在扫罗身上。大卫正在弹琴，
- 圣经新译本 - 从耶和华那里来的恶鬼又临到扫罗身上；那时扫罗坐在屋里，手里拿着枪。大卫正在弹琴，
- 中文标准译本 - 从耶和华那里来的搅扰之灵又临到扫罗，那时他坐在宫殿里，手里拿着长矛，而大卫正在手弹竖琴。
- 现代标点和合本 - 从耶和华那里来的恶魔又降在扫罗身上（扫罗手里拿枪坐在屋里），大卫就用手弹琴。
- 和合本（拼音版） - 从耶和华那里来的恶魔又降在扫罗身上（扫罗手里拿枪坐在屋里），大卫就用手弹琴。
- New International Version - But an evil spirit from the Lord came on Saul as he was sitting in his house with his spear in his hand. While David was playing the lyre,
- New International Reader's Version - But an evil spirit sent by the Lord came on Saul. It happened as he was sitting in his house and holding his spear. While David was playing the harp,
- English Standard Version - Then a harmful spirit from the Lord came upon Saul, as he sat in his house with his spear in his hand. And David was playing the lyre.
- New Living Translation - But one day when Saul was sitting at home, with spear in hand, the tormenting spirit from the Lord suddenly came upon him again. As David played his harp,
- The Message - But then a black mood from God settled over Saul and took control of him. He was sitting at home, his spear in his hand, while David was playing music. Suddenly, Saul tried to skewer David with his spear, but David ducked. The spear stuck in the wall and David got away. It was night.
- Christian Standard Bible - Now an evil spirit sent from the Lord came on Saul as he was sitting in his palace holding a spear. David was playing the lyre,
- New American Standard Bible - Now there was an evil spirit from the Lord on Saul as he was sitting in his house with his spear in his hand, and David was playing the harp with his hand.
- New King James Version - Now the distressing spirit from the Lord came upon Saul as he sat in his house with his spear in his hand. And David was playing music with his hand.
- Amplified Bible - Then an evil spirit from the Lord came on Saul as he was sitting in his house with his spear in his hand, and David was playing the harp with his hand.
- American Standard Version - And an evil spirit from Jehovah was upon Saul, as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing with his hand.
- King James Version - And the evil spirit from the Lord was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.
- New English Translation - Then an evil spirit from the Lord came upon Saul. He was sitting in his house with his spear in his hand, while David was playing the lyre.
- World English Bible - An evil spirit from Yahweh was on Saul, as he sat in his house with his spear in his hand; and David was playing with his hand.
- 新標點和合本 - 從耶和華那裏來的惡魔又降在掃羅身上（掃羅手裏拿槍坐在屋裏），大衛就用手彈琴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從耶和華來的邪靈又降在掃羅身上，掃羅手裏拿槍坐在屋裏，大衛正用手彈琴。
- 當代譯本 - 一天，掃羅手裡拿著矛正坐在家中，從耶和華那裡來的邪靈降臨在掃羅身上。大衛正在彈琴，
- 聖經新譯本 - 從耶和華那裡來的惡鬼又臨到掃羅身上；那時掃羅坐在屋裡，手裡拿著槍。大衛正在彈琴，
- 呂振中譯本 - 從 永恆主 那裏來 的惡靈臨到 掃羅 身上；（ 掃羅 坐在屋裏，手裏拿着矛） 大衛 則手彈 絃琴 。
- 中文標準譯本 - 從耶和華那裡來的攪擾之靈又臨到掃羅，那時他坐在宮殿裡，手裡拿著長矛，而大衛正在手彈豎琴。
- 現代標點和合本 - 從耶和華那裡來的惡魔又降在掃羅身上（掃羅手裡拿槍坐在屋裡），大衛就用手彈琴。
- 文理和合譯本 - 耶和華使惡神臨於掃羅、掃羅執戟、坐於室中、大衛鼓琴、
- 文理委辦譯本 - 耶和華使惡神憑掃羅、掃羅持戟坐於室中、大闢鼓琴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所使之惡魔、又憑附 掃羅 、 掃羅 手執槍、坐於室中、 大衛 鼓琴、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, un espíritu maligno de parte del Señor se apoderó de Saúl. Estaba sentado en el palacio, con una lanza en la mano. Mientras David tocaba el arpa,
- 현대인의 성경 - 사울이 자기 집에 앉아 있을 때 여호와께서 보낸 악령이 그를 사로잡았다. 그래서 다윗이 수금을 타고 있는데
- Новый Русский Перевод - Злой дух от Господа напал на Саула, когда тот сидел у себя дома с копьем в руках, а Давид играл на арфе.
- Восточный перевод - Злой дух от Вечного напал на Шаула, когда тот сидел у себя дома с копьём в руках, а Давуд в это время играл на арфе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Злой дух от Вечного напал на Шаула, когда тот сидел у себя дома с копьём в руках, а Давуд в это время играл на арфе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Злой дух от Вечного напал на Шаула, когда тот сидел у себя дома с копьём в руках, а Довуд в это время играл на арфе.
- La Bible du Semeur 2015 - Le mauvais esprit venu de l’Eternel tourmenta de nouveau Saül. Il était assis dans sa maison, sa lance à la main tandis que David jouait de son instrument
- リビングバイブル - ところが、ある日、サウル王は家で腰を下ろして、ダビデの奏でる竪琴に耳を傾けていました。とその時、急に、神からの災いの霊が王を襲い、あっという間もなく、王は手にしていた槍をダビデに投げつけ、刺し殺そうとしたのです。ダビデはとっさに身をかわして助かりましたが、夜になるのを待って逃げ出しました。槍は壁の横木に突き刺さったままでした。
- Nova Versão Internacional - Mas um espírito maligno mandado pelo Senhor apoderou-se de Saul quando ele estava sentado em sua casa, com sua lança na mão. Enquanto Davi estava tocando harpa,
- Hoffnung für alle - Eines Tages, als Saul mit seinem Speer in der Hand zu Hause saß und Davids Spiel auf der Laute zuhörte, ließ der Herr wieder einen bösen Geist über ihn kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu sai ác thần nhập vào Sau-lơ khi vua đang ngồi trong nhà, tay cầm giáo, còn Đa-vít đang khảy đàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่วิญญาณชั่ว จากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาเข้าสิงซาอูลขณะที่ประทับอยู่ในวังและพระหัตถ์ถือหอกอยู่ ขณะที่ดาวิดกำลังเล่นพิณถวาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วซาอูลก็ถูกวิญญาณอันชั่วร้ายที่มาจากพระผู้เป็นเจ้าควบคุม ขณะที่ท่านนั่งอยู่ในวัง มือถือหอก ดาวิดกำลังเล่นพิณเล็กอยู่
交叉引用
- 撒母耳記上 16:16 - 我們的主可以吩咐你面前的臣僕，去找一個善於彈琴的來。 神那裏來的邪靈臨到你身上的時候，他用手彈琴，你就會感覺爽快。」
- 撒母耳記上 18:10 - 次日，從 神來的邪靈緊抓住掃羅，他就在家中胡言亂語。大衛照常彈琴，掃羅手裏拿着槍。
- 撒母耳記上 18:11 - 掃羅把槍一擲，心裏說：「我要將大衛刺透，釘在牆上。」大衛閃避了他兩次。
- 撒母耳記上 16:14 - 耶和華的靈離開掃羅，有邪靈從耶和華那裏來擾亂他。