逐節對照
- Новый Русский Перевод - и он метнул его, думая: «Пригвозжу Давида к стене». Но Давид дважды уворачивался от него.
- 新标点和合本 - 扫罗把枪一抡，心里说，我要将大卫刺透，钉在墙上。大卫躲避他两次。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗把枪一掷，心里说：“我要将大卫刺透，钉在墙上。”大卫闪避了他两次。
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗把枪一掷，心里说：“我要将大卫刺透，钉在墙上。”大卫闪避了他两次。
- 当代译本 - 他突然把矛投向大卫，心想：“我要把他刺透，钉在墙上。”他投了两次，大卫都躲过了。
- 圣经新译本 - 扫罗把枪掷过去，心里说：“我要把大卫刺在墙上。”大卫两次避开了他。
- 中文标准译本 - 扫罗掷出长矛，心里说：“我要把大卫刺穿，钉在墙上。”但大卫两次都从他面前躲开了。
- 现代标点和合本 - 扫罗把枪一抡，心里说：“我要将大卫刺透，钉在墙上。”大卫躲避他两次。
- 和合本（拼音版） - 扫罗把枪一抡，心里说，我要将大卫刺透，钉在墙上。大卫躲避他两次。
- New International Version - and he hurled it, saying to himself, “I’ll pin David to the wall.” But David eluded him twice.
- New International Reader's Version - He threw it at David. As he did, he said to himself, “I’ll pin David to the wall.” But David got away from him twice.
- English Standard Version - And Saul hurled the spear, for he thought, “I will pin David to the wall.” But David evaded him twice.
- New Living Translation - and he suddenly hurled it at David, intending to pin him to the wall. But David escaped him twice.
- Christian Standard Bible - and he threw it, thinking, “I’ll pin David to the wall.” But David got away from him twice.
- New American Standard Bible - Then Saul hurled the spear, for he thought, “I will pin David to the wall.” But David escaped from his presence, twice.
- New King James Version - And Saul cast the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” But David escaped his presence twice.
- Amplified Bible - Saul hurled the spear, for he thought, “I will pin David to the wall.” But David evaded him twice.
- American Standard Version - and Saul cast the spear; for he said, I will smite David even to the wall. And David avoided out of his presence twice.
- King James Version - And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.
- New English Translation - and Saul threw the spear, thinking, “I’ll nail David to the wall!” But David escaped from him on two different occasions.
- World English Bible - and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.
- 新標點和合本 - 掃羅把槍一掄，心裏說，我要將大衛刺透，釘在牆上。大衛躲避他兩次。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅把槍一擲，心裏說：「我要將大衛刺透，釘在牆上。」大衛閃避了他兩次。
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅把槍一擲，心裏說：「我要將大衛刺透，釘在牆上。」大衛閃避了他兩次。
- 當代譯本 - 他突然把矛投向大衛，心想：「我要把他刺透，釘在牆上。」他投了兩次，大衛都躲過了。
- 聖經新譯本 - 掃羅把槍擲過去，心裡說：“我要把大衛刺在牆上。”大衛兩次避開了他。
- 呂振中譯本 - 掃羅 把矛拿起來 ， 心裏 說：『我要刺透 大衛 ，給釘在牆上。』 大衛 從 掃羅 面前躲避了兩次。
- 中文標準譯本 - 掃羅擲出長矛，心裡說：「我要把大衛刺穿，釘在牆上。」但大衛兩次都從他面前躲開了。
- 現代標點和合本 - 掃羅把槍一掄，心裡說：「我要將大衛刺透，釘在牆上。」大衛躲避他兩次。
- 文理和合譯本 - 以戟擲之、曰、我必刺大衛、釘之於牆、大衛逃避者再、
- 文理委辦譯本 - 擲之欲刺大闢、釘之於墻、大闢逃避者再。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 以槍擲之、意曰、我刺 大衛 、釘之於墻、 大衛 避焉、如此者再、
- Nueva Versión Internacional - Saúl se la arrojó, pensando: «¡A este lo clavo en la pared!» Dos veces lo intentó, pero David logró esquivar la lanza.
- 현대인의 성경 - “내가 저놈을 벽에 박아 버려야지” 하고 혼잣말로 중얼거리다가 갑자기 창을 다윗에게 던졌다. 그러나 다윗은 그 창을 두 번이나 피해 도망하였다.
- Восточный перевод - и он метнул его, думая: «Пригвозжу Давуда к стене». Дважды он пытался это сделать, но Давуд дважды уворачивался от него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и он метнул его, думая: «Пригвозжу Давуда к стене». Дважды он пытался это сделать, но Давуд дважды уворачивался от него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и он метнул его, думая: «Пригвозжу Довуда к стене». Дважды он пытался это сделать, но Довуд дважды уворачивался от него.
- La Bible du Semeur 2015 - Soudain, il la lança en se disant : Je vais le clouer contre la paroi. Mais, par deux fois, David esquiva le coup.
- リビングバイブル - いきなりダビデめがけて投げつけました。ダビデを壁に突き刺そうと思ったのです。しかし、さっと身をかわしたダビデは難を逃れました。一度ならず二度もそんなことがあったのです。それほど王はダビデを恐れ、激しい嫉妬に駆られていました。これもみな、主がサウル王を離れて、ダビデとともにいたからです。
- Nova Versão Internacional - e a atirou, dizendo: “Encravarei Davi na parede”. Mas Davi desviou-se duas vezes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầm một cây giáo, Sau-lơ phóng, định ghim Đa-vít vào tường. Nhưng Đa-vít tránh được hai lần như thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และรำพึงว่า “ข้าจะตรึงดาวิดให้ติดกำแพง” แล้วทรงพุ่งหอกเข้าใส่ดาวิด แต่ดาวิดหลบได้ทั้งสองครั้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และซาอูลพุ่งหอกด้วยนึกอยู่ว่า “เราจะเสียบดาวิดให้ติดกับกำแพง” แต่ดาวิดหลบได้ทั้งสองครั้ง
交叉引用
- Луки 4:30 - Но Иисус прошел сквозь толпу и ушел. ( Мк. 1:21-28 )
- 1 Царств 19:9 - Злой дух от Господа напал на Саула, когда тот сидел у себя дома с копьем в руках, а Давид играл на арфе.
- 1 Царств 19:10 - Саул попытался пригвоздить Давида к стене своим копьем, но Давид увернулся от него, и копье вонзилось в стену. В ту ночь Давид убежал и спасся.
- Иоанна 10:39 - Они опять попытались схватить Его, но Он ушел у них из рук.
- Притчи 27:4 - Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
- Иоанна 8:59 - Тогда они схватили камни, чтобы бросить в Него, но Иисус скрылся и вышел из храма .
- Исаия 54:17 - Но никакое оружие, созданное против тебя, не будет успешно, и ты обличишь всякий язык, который тебя обвинит. Таково наследие слуг Господа, и таково оправдание им от Меня, – возвещает Господь.
- 1 Царств 20:33 - Но Саул метнул в него копье, чтобы его убить. И Ионафан понял, что его отец решил убить Давида.