逐節對照
- Christian Standard Bible - The Philistine came closer and closer to David, with the shield-bearer in front of him.
- 新标点和合本 - 非利士人也渐渐地迎着大卫来，拿盾牌的走在前头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那非利士人渐渐走近大卫，拿盾牌的人在他前面。
- 和合本2010（神版-简体） - 那非利士人渐渐走近大卫，拿盾牌的人在他前面。
- 当代译本 - 歌利亚也迎着大卫走来，卫士拿着他的盾牌走在前面。
- 圣经新译本 - 那非利士人也向着大卫慢慢走过来，拿大盾牌的人在他前面走。
- 中文标准译本 - 那非利士人也朝着大卫走来，越来越近；在他前面有一个拿盾牌的人。
- 现代标点和合本 - 非利士人也渐渐地迎着大卫来，拿盾牌的走在前头。
- 和合本（拼音版） - 非利士人也渐渐地迎着大卫来，拿盾牌的走在前头。
- New International Version - Meanwhile, the Philistine, with his shield bearer in front of him, kept coming closer to David.
- New International Reader's Version - At that same time, the Philistine kept coming closer to David. The man carrying Goliath’s shield walked along in front of him.
- English Standard Version - And the Philistine moved forward and came near to David, with his shield-bearer in front of him.
- New Living Translation - Goliath walked out toward David with his shield bearer ahead of him,
- The Message - As the Philistine paced back and forth, his shield bearer in front of him, he noticed David. He took one look down on him and sneered—a mere boy, apple-cheeked and peach-fuzzed.
- New American Standard Bible - Then the Philistine came and approached David, with the shield-bearer in front of him.
- New King James Version - So the Philistine came, and began drawing near to David, and the man who bore the shield went before him.
- Amplified Bible - The Philistine came and approached David, with his shield-bearer in front of him.
- American Standard Version - And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.
- King James Version - And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.
- New English Translation - The Philistine kept coming closer to David, with his shield bearer walking in front of him.
- World English Bible - The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him.
- 新標點和合本 - 非利士人也漸漸地迎着大衛來，拿盾牌的走在前頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那非利士人漸漸走近大衛，拿盾牌的人在他前面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那非利士人漸漸走近大衛，拿盾牌的人在他前面。
- 當代譯本 - 歌利亞也迎著大衛走來，衛士拿著他的盾牌走在前面。
- 聖經新譯本 - 那非利士人也向著大衛慢慢走過來，拿大盾牌的人在他前面走。
- 呂振中譯本 - 那 非利士 人也走着走着，越來越走近 大衛 ；有拿着大盾牌的在他前面。
- 中文標準譯本 - 那非利士人也朝著大衛走來，越來越近；在他前面有一個拿盾牌的人。
- 現代標點和合本 - 非利士人也漸漸地迎著大衛來，拿盾牌的走在前頭。
- 文理和合譯本 - 非利士人前迎大衛、持干者為先導、
- 文理委辦譯本 - 非利士人前、迎大闢、持干者為先導。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士 人亦漸近迎 大衛 、持盾者行於其前、
- Nueva Versión Internacional - Este, por su parte, también avanzaba hacia David detrás de su escudero.
- 현대인의 성경 - 그러자 방패 든 자를 앞세우고 다윗을 향해 걸어나오던 골리앗은
- Новый Русский Перевод - Тем временем и филистимлянин со своим щитоносцем приближался к Давиду.
- Восточный перевод - Тем временем и филистимлянин со своим щитоносцем приближался к Давуду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тем временем и филистимлянин со своим щитоносцем приближался к Давуду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тем временем и филистимлянин со своим щитоносцем приближался к Довуду.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui-ci, précédé de son porte-bouclier, s’avança vers David.
- リビングバイブル - ゴリヤテは盾持ちを先に立て、ゆっくり近づいて来ましたが、まだ初々しい少年だとわかると、ふふんと鼻で笑い、大声で言いました。
- Nova Versão Internacional - Enquanto isso, o filisteu, com seu escudeiro à frente, vinha se aproximando de Davi.
- Hoffnung für alle - Auch Goliat rückte immer weiter vor, zusammen mit seinem Schildträger, der vorausging.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gô-li-át cũng tiến đến gần Đa-vít, có người vác binh khí đi trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นโกลิอัทเดินเข้ามาหาดาวิด มีคนแบกโล่เดินนำหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวฟีลิสเตียเดินหน้าเข้าหาดาวิด พร้อมกับมีคนถือโล่เดินนำหน้าเขา
交叉引用
暫無數據信息