逐節對照
- 中文標準譯本 - 大衛來到掃羅那裡，侍立在他面前。掃羅非常喜愛他，他就作了替掃羅拿兵器的人。
- 新标点和合本 - 大卫到了扫罗那里，就侍立在扫罗面前。扫罗甚喜爱他，他就作了扫罗拿兵器的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫到了扫罗那里，就侍立在扫罗面前。扫罗很喜欢他，他就作了扫罗拿兵器的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫到了扫罗那里，就侍立在扫罗面前。扫罗很喜欢他，他就作了扫罗拿兵器的人。
- 当代译本 - 大卫到了扫罗那里，做了他身边的侍臣。扫罗非常喜欢大卫，让大卫为他拿兵器。
- 圣经新译本 - 大卫到了扫罗那里，就侍立在他面前。扫罗很爱他，他就作了替扫罗拿武器的人。
- 中文标准译本 - 大卫来到扫罗那里，侍立在他面前。扫罗非常喜爱他，他就作了替扫罗拿兵器的人。
- 现代标点和合本 - 大卫到了扫罗那里，就侍立在扫罗面前。扫罗甚喜爱他，他就做了扫罗拿兵器的人。
- 和合本（拼音版） - 大卫到了扫罗那里，就侍立在扫罗面前。扫罗甚喜爱他，他就作了扫罗拿兵器的人。
- New International Version - David came to Saul and entered his service. Saul liked him very much, and David became one of his armor-bearers.
- New International Reader's Version - David went to Saul and began to serve him. Saul liked him very much. David became one of the men who carried Saul’s armor.
- English Standard Version - And David came to Saul and entered his service. And Saul loved him greatly, and he became his armor-bearer.
- New Living Translation - So David went to Saul and began serving him. Saul loved David very much, and David became his armor bearer.
- Christian Standard Bible - When David came to Saul and entered his service, Saul loved him very much, and David became his armor-bearer.
- New American Standard Bible - Then David came to Saul and attended him; and Saul greatly loved him, and he became his armor bearer.
- New King James Version - So David came to Saul and stood before him. And he loved him greatly, and he became his armorbearer.
- Amplified Bible - Then David came to Saul and attended him. Saul loved him greatly and [later] David became his armor bearer.
- American Standard Version - And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armorbearer.
- King James Version - And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.
- New English Translation - David came to Saul and stood before him. Saul liked him a great deal, and he became his armor bearer.
- World English Bible - David came to Saul, and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer.
- 新標點和合本 - 大衛到了掃羅那裏，就侍立在掃羅面前。掃羅甚喜愛他，他就作了掃羅拿兵器的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛到了掃羅那裏，就侍立在掃羅面前。掃羅很喜歡他，他就作了掃羅拿兵器的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛到了掃羅那裏，就侍立在掃羅面前。掃羅很喜歡他，他就作了掃羅拿兵器的人。
- 當代譯本 - 大衛到了掃羅那裡，做了他身邊的侍臣。掃羅非常喜歡大衛，讓大衛為他拿兵器。
- 聖經新譯本 - 大衛到了掃羅那裡，就侍立在他面前。掃羅很愛他，他就作了替掃羅拿武器的人。
- 呂振中譯本 - 大衛 到了 掃羅 那裏，就侍立在 掃羅 面前； 掃羅 非常愛他，他就作了給 掃羅 拿軍器的護兵。
- 現代標點和合本 - 大衛到了掃羅那裡，就侍立在掃羅面前。掃羅甚喜愛他，他就做了掃羅拿兵器的人。
- 文理和合譯本 - 大衛既至、侍立於掃羅前、掃羅愛之甚、遂為其執兵者、
- 文理委辦譯本 - 大闢既至、立於其前、掃羅眷愛特甚使執其戰具。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 既至、立於 掃羅 前、 掃羅 甚愛之、使為執其兵器者、
- Nueva Versión Internacional - Cuando David llegó, se puso al servicio de Saúl, quien lo llegó a apreciar mucho y lo hizo su escudero.
- 현대인의 성경 - 사울은 다윗을 보는 순간 그를 대견스럽게 여겨 사랑하고 그를 자기 호위병으로 삼았다.
- Новый Русский Перевод - Давид явился к Саулу и поступил к нему на службу. Саул очень полюбил его, и Давид стал одним из его оруженосцев.
- Восточный перевод - Давуд явился к Шаулу и поступил к нему на службу. Шаул очень полюбил его, и Давуд стал одним из его оруженосцев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд явился к Шаулу и поступил к нему на службу. Шаул очень полюбил его, и Давуд стал одним из его оруженосцев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд явился к Шаулу и поступил к нему на службу. Шаул очень полюбил его, и Довуд стал одним из его оруженосцев.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand celui-ci arriva chez Saül, il entra à son service ; Saül le prit en affection et lui confia le soin de porter ses armes.
- リビングバイブル - ダビデをひと目見たとたん、サウルは感嘆の声をもらし、たいそう気に入りました。こうしてダビデは、サウルのそば近くに取り立てられたのです。
- Nova Versão Internacional - Davi apresentou-se a Saul e passou a trabalhar para ele. Saul gostou muito dele, e Davi tornou-se seu escudeiro.
- Hoffnung für alle - So kam David an Sauls Hof. Der König mochte ihn bald sehr gern und machte ihn zu seinem Waffenträger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Đa-vít đến với Sau-lơ và phục vụ người. Sau-lơ rất thương mến Đa-vít, và Đa-vít trở thành người vác khí giới của Sau-lơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดก็เข้าเฝ้าและรับราชการกับซาอูล ซาอูลโปรดปรานดาวิดมาก และได้ตั้งดาวิดให้เป็นหนึ่งในมหาดเล็กผู้เชิญอาวุธ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาวิดไปเข้าเฝ้าซาอูล และคอยรับใช้ท่าน ซาอูลรักดาวิดมาก และเขาได้เป็นคนถืออาวุธของท่าน
交叉引用
- 詩篇 62:9 - 卑賤的人不過是虛空， 尊貴的人也只是虛幻； 他們在天平這端 上升， 加起來比空氣還輕。
- 申命記 1:38 - 在你面前侍立的嫩的兒子約書亞，他將進入那地。你要鼓勵他，因為他將使以色列繼承那地。
- 申命記 10:8 - 那時耶和華把利未支派分別出來，讓他們扛抬耶和華的約櫃，侍立在耶和華面前事奉他，並且奉他的名祝福，直到如今。
- 詩篇 146:3 - 你們不要依靠高貴的人， 不要依靠世人，在他們那裡沒有拯救。
- 詩篇 118:9 - 投靠耶和華，好過依靠高貴的人。
- 列王紀上 10:8 - 你的臣民多麼有福啊！這些常侍立在你面前、聆聽你智慧的臣僕，是多麼有福啊！
- 創世記 41:46 - 約瑟侍立在埃及王法老面前的時候，年三十歲。約瑟從法老面前出去，遍行埃及全地。
- 箴言 22:29 - 你看見過做事老練的人嗎？ 他必站立在君王面前， 而不會站立在低微的人面前。