逐節對照
- Hoffnung für alle - Die Philister hatten auch den Pass bei Michmas mit einem Posten besetzt.
- 新标点和合本 - 非利士人的一队防兵到了密抹的隘口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人的一队驻军出来，到密抹的隘口。
- 和合本2010（神版-简体） - 非利士人的一队驻军出来，到密抹的隘口。
- 当代译本 - 当时非利士的一队防兵前往密抹的隘口驻守。
- 圣经新译本 - 有一队非利士人的驻军出到密抹的隘口去。
- 中文标准译本 - 那时，非利士的守军出来，前往米克玛关口。
- 现代标点和合本 - 非利士人的一队防兵到了密抹的隘口。
- 和合本（拼音版） - 非利士人的一队防兵到了密抹的隘口。
- New International Version - Now a detachment of Philistines had gone out to the pass at Mikmash.
- New International Reader's Version - A group of Philistine soldiers had gone out to the pass at Mikmash.
- English Standard Version - And the garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.
- New Living Translation - The pass at Micmash had meanwhile been secured by a contingent of the Philistine army.
- The Message - A patrol of Philistines took up a position at Micmash Pass.
- Christian Standard Bible - Now a Philistine garrison took control of the pass at Michmash.
- New American Standard Bible - And the garrison of the Philistines went out to the gorge of Michmash.
- New King James Version - And the garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.
- Amplified Bible - And the garrison of the Philistines went out to the pass at Michmash.
- American Standard Version - And the garrison of the Philistines went out unto the pass of Michmash.
- King James Version - And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.
- New English Translation - A garrison of the Philistines had gone out to the pass at Micmash.
- World English Bible - The garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.
- 新標點和合本 - 非利士人的一隊防兵到了密抹的隘口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人的一隊駐軍出來，到密抹的隘口。
- 和合本2010（神版-繁體） - 非利士人的一隊駐軍出來，到密抹的隘口。
- 當代譯本 - 當時非利士的一隊防兵前往密抹的隘口駐守。
- 聖經新譯本 - 有一隊非利士人的駐軍出到密抹的隘口去。
- 呂振中譯本 - 非利士 人的一隊駐防兵出發到了 密抹 的隘口。
- 中文標準譯本 - 那時，非利士的守軍出來，前往米克瑪關口。
- 現代標點和合本 - 非利士人的一隊防兵到了密抹的隘口。
- 文理和合譯本 - 非利士戍卒、出至密抹隘口、
- 文理委辦譯本 - 非利士人之汛在密抹隘口。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有 非利士 卒、至 密抹 隘口列營焉、
- Nueva Versión Internacional - Un destacamento de filisteos avanzó hasta el paso de Micmás.
- 현대인의 성경 - 그리고 블레셋군은 일부 병력을 투입하여 믹마스 고개를 지키도록 하였다.
- Новый Русский Перевод - Отряд филистимлян вышел к михмасской переправе.
- Восточный перевод - Отряд филистимлян вышел к михмасской переправе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отряд филистимлян вышел к михмасской переправе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отряд филистимлян вышел к михмасской переправе.
- La Bible du Semeur 2015 - Un avant-poste philistin vint prendre position au défilé de Mikmas .
- リビングバイブル - そうこうするうち、ミクマスへ通じる山道は、ペリシテ軍の先陣によって厳重に封鎖されました。
- Nova Versão Internacional - Aconteceu que um destacamento filisteu foi para o desfiladeiro de Micmás.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một đơn vị quân Phi-li-tin kéo đến trấn đóng ngọn đèo Mích-ma.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะเดียวกันนั้นช่องเขาที่มิคมาชมีกองทหารของฟีลิสเตียรักษาการณ์อยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนทหารประจำด่านของฟีลิสเตียก็ออกไปยังทางข้ามที่เนินเขาที่มิคมาช
交叉引用
- 1. Samuel 13:2 - stellte er ein Heer von 3000 Mann zusammen. Die übrigen wehrfähigen Israeliten entließ er nach Hause. 2000 Soldaten behielt Saul bei sich in Michmas und auf dem Gebirge von Bethel, die übrigen 1000 standen unter dem Befehl von Jonatan, eines Sohnes von Saul, in Gibea im Gebiet des Stammes Benjamin.
- 1. Samuel 13:3 - Eines Tages überfiel Jonatan die Wachposten der Philister in Geba und tötete sie. Rasch verbreitete sich diese Nachricht bei den Philistern. Auch Saul schickte Boten durch ganz Israel. Sie sollten die Hörner blasen und überall die Heldentat Jonatans verkünden.
- 1. Samuel 13:5 - Auch die Philister rüsteten sich zum Krieg. Ihr Heer umfasste 3000 Streitwagen, 6000 Mann Besatzung und eine ungeheure Menge Fußsoldaten, unzählbar wie der Sand am Meer. Sie lagerten in der Nähe von Michmas, östlich von Bet-Awen.
- 1. Samuel 14:1 - Eines Tages sagte Jonatan zu seinem jungen Waffenträger: »Komm, wir wollen zum Posten der Philister dort drüben gehen!« Seinem Vater erzählte er nichts davon.
- 1. Samuel 14:4 - Um zu dem Posten der Philister hinüberzugelangen, wählte Jonatan einen schmalen Weg zwischen zwei hohen Felszacken hindurch. Wie riesige Säulen ragten sie in die Höhe, die eine im Norden auf der Seite von Michmas – man nannte sie Bozez –, die andere im Süden gegenüber von Geba – sie hieß Senne.
- Jesaja 10:28 - Seht, das mächtige Heer der Assyrer ist auf dem Vormarsch! Schon sind sie in Aja, jetzt in Migron. Ihre Ausrüstung lassen sie in Michmas zurück