逐節對照
- 中文标准译本 - 他刚献完了燔祭，看哪，撒母耳来了。扫罗出去迎接他，要向他问安。
- 新标点和合本 - 刚献完燔祭，撒母耳就到了。扫罗出去迎接他，要问他好。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他刚献完燔祭，看哪，撒母耳就到了。扫罗出去迎接他，向他问安。
- 和合本2010（神版-简体） - 他刚献完燔祭，看哪，撒母耳就到了。扫罗出去迎接他，向他问安。
- 当代译本 - 扫罗刚把燔祭献完，撒母耳就来了，扫罗出去迎接他，向他问安。
- 圣经新译本 - 他刚刚献完了燔祭，撒母耳就来到了；扫罗出去迎接他，向他问安。
- 现代标点和合本 - 刚献完燔祭，撒母耳就到了。扫罗出去迎接他，要问他好。
- 和合本（拼音版） - 刚献完燔祭，撒母耳就到了。扫罗出去迎接他，要问他好。
- New International Version - Just as he finished making the offering, Samuel arrived, and Saul went out to greet him.
- New International Reader's Version - Just as Saul finished offering the sacrifice, Samuel arrived. Saul went out to greet him.
- English Standard Version - As soon as he had finished offering the burnt offering, behold, Samuel came. And Saul went out to meet him and greet him.
- New Living Translation - Just as Saul was finishing with the burnt offering, Samuel arrived. Saul went out to meet and welcome him,
- Christian Standard Bible - Just as he finished offering the burnt offering, Samuel arrived. So Saul went out to greet him,
- New American Standard Bible - But as soon as he finished offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him and to greet him.
- New King James Version - Now it happened, as soon as he had finished presenting the burnt offering, that Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might greet him.
- Amplified Bible - As soon as he finished offering the burnt offering, Samuel finally came; Saul went out to meet and to welcome him.
- American Standard Version - And it came to pass that, as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
- King James Version - And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
- New English Translation - Just when he had finished offering the burnt offering, Samuel appeared on the scene. Saul went out to meet him and to greet him.
- World English Bible - It came to pass that as soon as he had finished offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might greet him.
- 新標點和合本 - 剛獻完燔祭，撒母耳就到了。掃羅出去迎接他，要問他好。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他剛獻完燔祭，看哪，撒母耳就到了。掃羅出去迎接他，向他問安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他剛獻完燔祭，看哪，撒母耳就到了。掃羅出去迎接他，向他問安。
- 當代譯本 - 掃羅剛把燔祭獻完，撒母耳就來了，掃羅出去迎接他，向他問安。
- 聖經新譯本 - 他剛剛獻完了燔祭，撒母耳就來到了；掃羅出去迎接他，向他問安。
- 呂振中譯本 - 剛把燔祭獻上完了， 撒母耳 就來到了； 掃羅 出去迎接他，要向他祝福請安。
- 中文標準譯本 - 他剛獻完了燔祭，看哪，撒母耳來了。掃羅出去迎接他，要向他問安。
- 現代標點和合本 - 剛獻完燔祭，撒母耳就到了。掃羅出去迎接他，要問他好。
- 文理和合譯本 - 獻燔祭畢、撒母耳至、掃羅出迓問安、
- 文理委辦譯本 - 燔祭既畢、撒母耳至、掃羅出迓、問安。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獻火焚祭既畢、 撒母耳 至、 掃羅 出迎之、問其安、
- Nueva Versión Internacional - En el momento en que Saúl terminaba de celebrar el sacrificio, llegó Samuel. Saúl salió a recibirlo, y lo saludó.
- 현대인의 성경 - 그러나 그가 막 제사를 다 드렸을 때 사무엘이 도착하였다. 사울이 나가 그를 맞았으나
- Новый Русский Перевод - Как раз в то время, когда он закончил жертвоприношение, пришел Самуил, и Саул вышел, чтобы приветствовать его.
- Восточный перевод - Как раз в то время, когда он закончил жертвоприношение, пришёл Шемуил, и Шаул вышел, чтобы приветствовать его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как раз в то время, когда он закончил жертвоприношение, пришёл Шемуил, и Шаул вышел, чтобы приветствовать его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как раз в то время, когда он закончил жертвоприношение, пришёл Самуил, и Шаул вышел, чтобы приветствовать его.
- La Bible du Semeur 2015 - Au moment où il achevait de l’offrir, Samuel arriva. Saül alla à sa rencontre pour le saluer.
- リビングバイブル - こうして、サウルがちょうどいけにえをささげた直後、サムエルが姿を現したのです。サウルが迎えに出て祝福を受けようとすると、
- Nova Versão Internacional - quando terminou de oferecê-lo, Samuel chegou, e Saul foi saudá-lo.
- Hoffnung für alle - Kaum war er fertig, da kam Samuel. Saul ging ihm entgegen, um ihn zu begrüßen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi Sau-lơ vừa dâng xong lễ thiêu, Sa-mu-ên đến. Sau-lơ đi ra đón chào ông,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันทีที่ถวายเสร็จ ซามูเอลก็มาถึง ซาอูลจึงออกไปต้อนรับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่ท่านมอบของถวายเสร็จ ซามูเอลก็มาถึง ซาอูลจึงออกไปทักทาย
交叉引用
- 路得记 2:4 - 看哪，波阿斯从伯利恒来了，他对收割的人说：“愿耶和华与你们同在！” 他们对他说：“愿耶和华祝福你！”
- 诗篇 129:8 - 连过路的也不会说： “愿耶和华的祝福临到你们； 我们奉耶和华的名祝福你们。”
- 撒母耳记上 15:13 - 撒母耳到了扫罗那里，扫罗对他说：“愿你蒙耶和华祝福！我已经执行了耶和华的命令。”