逐節對照
- Christian Standard Bible - Then a man who was from there asked, “And who is their father?” As a result, “Is Saul also among the prophets?” became a popular saying.
- 新标点和合本 - 那地方有一个人说：“这些人的父亲是谁呢？”此后有句俗语说：“扫罗也列在先知中吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那地方有一个人说：“这些人的父亲是谁呢？”因此就有一句俗语说：“扫罗也在先知中吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 那地方有一个人说：“这些人的父亲是谁呢？”因此就有一句俗语说：“扫罗也在先知中吗？”
- 当代译本 - 当地的一个人说：“他们的父亲是谁？”自此以后，“扫罗也做了先知吗”就成为一句谚语。
- 圣经新译本 - 那里有一个人回答：“这些人的父亲是谁呢？”因此，后来有句俗语说：“扫罗也列在先知中间吗？”
- 中文标准译本 - 那里的一个人回应说：“这些人的师父 是谁呢？” 因此这成了一句俗语：“难道扫罗也列在先知中吗？”
- 现代标点和合本 - 那地方有一个人说：“这些人的父亲是谁呢？”此后有句俗语说：“扫罗也列在先知中吗？”
- 和合本（拼音版） - 那地方有一个人说：“这些人的父亲是谁呢？”此后有句俗语说：“扫罗也列在先知中吗？”
- New International Version - A man who lived there answered, “And who is their father?” So it became a saying: “Is Saul also among the prophets?”
- New International Reader's Version - A man who lived in Gibeah answered, “Yes, he is. In fact, he’s their leader.” That’s why people say, “Is Saul also one of the prophets?”
- English Standard Version - And a man of the place answered, “And who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”
- New Living Translation - And one of those standing there said, “Can anyone become a prophet, no matter who his father is?” So that is the origin of the saying “Is even Saul a prophet?”
- New American Standard Bible - And a man from there responded and said, “And who is their father?” Therefore it became a saying: “Is Saul also among the prophets?”
- New King James Version - Then a man from there answered and said, “But who is their father?” Therefore it became a proverb: “Is Saul also among the prophets?”
- Amplified Bible - And a man from there answered, “But who is the father of the others?” So it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”
- American Standard Version - And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
- King James Version - And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
- New English Translation - A man who was from there replied, “And who is their father?” Therefore this became a proverb: “Is even Saul among the prophets?”
- World English Bible - One of the same place answered, “Who is their father?” Therefore it became a proverb, “Is Saul also among the prophets?”
- 新標點和合本 - 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」此後有句俗語說：「掃羅也列在先知中嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」因此就有一句俗語說：「掃羅也在先知中嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」因此就有一句俗語說：「掃羅也在先知中嗎？」
- 當代譯本 - 當地的一個人說：「他們的父親是誰？」自此以後，「掃羅也做了先知嗎」就成為一句諺語。
- 聖經新譯本 - 那裡有一個人回答：“這些人的父親是誰呢？”因此，後來有句俗語說：“掃羅也列在先知中間嗎？”
- 呂振中譯本 - 那裏有一個人回答說：『這些人的父親是誰呢？』因此有一句俗語說：『 掃羅 也在神言人中間麼？』
- 中文標準譯本 - 那裡的一個人回應說：「這些人的師父 是誰呢？」 因此這成了一句俗語：「難道掃羅也列在先知中嗎？」
- 現代標點和合本 - 那地方有一個人說：「這些人的父親是誰呢？」此後有句俗語說：「掃羅也列在先知中嗎？」
- 文理和合譯本 - 斯處一人曰、孰為若輩之父、故成諺曰、掃羅亦在先知中乎、
- 文理委辦譯本 - 斯處之人問曰、孰為其師。厥後有諺曰、掃羅豈亦在先知中乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此處有人答曰、彼眾 即群先知 之父為誰、從此以後、 掃羅 亦列於先知中乎、此言成諺語、
- Nueva Versión Internacional - Alguien que vivía allí replicó: —¿Y quién es el responsable de ellos? De ahí viene el dicho: «¿Acaso también Saúl es uno de los profetas?»
- 현대인의 성경 - 또 그 곳에 사는 어떤 사람은 “그의 조상 가운데서도 이처럼 예언을 하는 자가 있었느냐?” 하고 묻기도 하였다. 그래서 여기서부터 “사울도 예언자란 말이냐?” 라는 유행어가 생기게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Один человек, который жил там, сказал: – А у них кто главный? Так родилась пословица: «Разве и Саул среди пророков?».
- Восточный перевод - Один человек, который жил там, сказал: – И кто же их наставник? Так родилась пословица: «Разве и Шаул среди пророков?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один человек, который жил там, сказал: – И кто же их наставник? Так родилась пословица: «Разве и Шаул среди пророков?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один человек, который жил там, сказал: – И кто же их наставник? Так родилась пословица: «Разве и Шаул среди пророков?»
- La Bible du Semeur 2015 - L’un des assistants ajouta : Et qui donc est leur maître ? C’est ainsi qu’est née l’expression proverbiale : Saül fait-il maintenant partie, lui aussi, des disciples des prophètes ?
- リビングバイブル - 居合わせた近所の人も、「父親もあんなふうだったかな」とささやきました。そういうわけで、「サウルも預言者なのか」ということばが、ことわざのようになったのです。
- Nova Versão Internacional - Um homem daquele lugar respondeu: “E quem é o pai deles?” De modo que isto se tornou um ditado: “Saul também está entre os profetas?”
- Hoffnung für alle - Einer der Herumstehenden antwortete: »Ach, von denen weiß man ja nicht einmal, wer ihr Vater ist!« So entstand die Redensart: »Gehört Saul auch zu den Propheten?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một người ở đó phụ họa: “Nhưng cha họ là ai kia chứ?” Từ đó, có ngạn ngữ: “Sau-lơ cũng thuộc hàng các tiên tri sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชายคนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่นถามกลับว่า “แล้วคนเหล่านี้เป็นลูกของใคร?” เหตุการณ์นี้จึงเป็นที่มาของคำกล่าวที่ว่า “ซาอูลเป็นผู้เผยพระวจนะกับเขาด้วยหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายชาวเมืองนั้นผู้หนึ่งตอบว่า “และบิดาของคนเหล่านี้เป็นใคร” ดังนั้นจึงเป็นภาษิตว่า “ซาอูลเป็นคนหนึ่งในบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าด้วยหรือ”
交叉引用
- James 1:17 - Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, who does not change like shifting shadows.
- John 7:16 - Jesus answered them, “My teaching isn’t mine but is from the one who sent me.
- Isaiah 54:13 - Then all your children will be taught by the Lord, their prosperity will be great,
- John 6:45 - It is written in the Prophets: And they will all be taught by God. Everyone who has listened to and learned from the Father comes to me —