逐節對照
- 中文標準譯本 - 要遠離邪惡，要行美善， 要尋求和睦，要竭力追求；
- 新标点和合本 - 也要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也要弃恶行善， 寻求和睦，一心追求。
- 和合本2010（神版-简体） - 也要弃恶行善， 寻求和睦，一心追求。
- 当代译本 - 要弃恶行善，竭力追求和睦。
- 圣经新译本 - 也要离恶行善， 寻找并追求和睦。
- 中文标准译本 - 要远离邪恶，要行美善， 要寻求和睦，要竭力追求；
- 现代标点和合本 - 也要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。
- 和合本（拼音版） - 也要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。
- New International Version - They must turn from evil and do good; they must seek peace and pursue it.
- New International Reader's Version - They must turn away from evil and do good. They must look for peace and go after it.
- English Standard Version - let him turn away from evil and do good; let him seek peace and pursue it.
- New Living Translation - Turn away from evil and do good. Search for peace, and work to maintain it.
- Christian Standard Bible - and let him turn away from evil and do what is good. Let him seek peace and pursue it,
- New American Standard Bible - He must turn away from evil and do good; He must seek peace and pursue it.
- New King James Version - Let him turn away from evil and do good; Let him seek peace and pursue it.
- Amplified Bible - He must turn away from wickedness and do what is right. He must search for peace [with God, with self, with others] and pursue it eagerly [actively—not merely desiring it].
- American Standard Version - And let him turn away from evil, and do good; Let him seek peace, and pursue it.
- King James Version - Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
- New English Translation - And he must turn away from evil and do good; he must seek peace and pursue it.
- World English Bible - Let him turn away from evil and do good. Let him seek peace and pursue it.
- 新標點和合本 - 也要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也要棄惡行善， 尋求和睦，一心追求。
- 和合本2010（神版-繁體） - 也要棄惡行善， 尋求和睦，一心追求。
- 當代譯本 - 要棄惡行善，竭力追求和睦。
- 聖經新譯本 - 也要離惡行善， 尋找並追求和睦。
- 呂振中譯本 - 他應當避惡而行善， 尋求和平而追逐它。
- 現代標點和合本 - 也要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。
- 文理和合譯本 - 避惡行善、求和平而追隨之、
- 文理委辦譯本 - 避惡趨善、切求相睦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 去惡行善、求和平而從之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 棄惡勉行善、和睦最可悅；
- Nueva Versión Internacional - que se aparte del mal y haga el bien; que busque la paz y la siga.
- 현대인의 성경 - 그는 악에서 떠나 선한 일을 하며 평화를 추구해야 한다.
- Новый Русский Перевод - Пусть он удаляется от зла и творит добро, ищет мира и стремится к нему,
- Восточный перевод - Пусть он удаляется от зла и творит добро, ищет мира и стремится к нему,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть он удаляется от зла и творит добро, ищет мира и стремится к нему,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть он удаляется от зла и творит добро, ищет мира и стремится к нему,
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il fuie le mal ╵et fasse ce qui est bien ; qu’il recherche la paix ╵avec ténacité,
- リビングバイブル - 悪から遠ざかって、善を行いなさい。平和を追い求めて手に入れなさい。
- Nestle Aland 28 - ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ, καὶ ποιησάτω ἀγαθόν; ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança.
- Hoffnung für alle - Von allem Bösen soll er sich abwenden und Gutes tun. Er setze sich unermüdlich und mit ganzer Kraft für den Frieden ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy xa lánh điều dữ và làm điều lành. Hãy tìm kiếm và theo đuổi hòa bình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาต้องหันจากความชั่วร้ายและทำความดี เขาต้องใฝ่หาสันติภาพและมุ่งมั่นเพื่อให้ได้มา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาต้องหลีกเลี่ยงการทำความชั่วเพื่อทำความดี เขาต้องใฝ่หาสันติสุขและมุ่งมั่นเพื่อจะได้มาซึ่งสันติสุขนั้น
交叉引用
- 以賽亞書 1:16 - 「洗滌自己，潔淨自己吧， 從我眼前除掉你們的惡行！ 當停止作惡，
- 以賽亞書 1:17 - 學習行善， 尋求公正，指責欺壓者 ， 給孤兒伸冤，為寡婦辯屈！」
- 馬可福音 14:7 - 要知道，你們總是有窮人與你們在一起，只要你們願意，隨時可以為他們做好事。但你們不總是有我。
- 路加福音 6:35 - 不過你們要愛你們的敵人 ，要善待人；借出去，不指望任何償還 。這樣，你們的報償就大了，而且你們將成為至高者的兒女，因為他以仁慈待那些忘恩負義和邪惡的人。
- 路加福音 1:79 - 照亮那些坐在黑暗 和死亡陰影中的人， 引導我們的腳步進入平安 之路。」
- 箴言 3:7 - 不要自以為 有智慧， 要敬畏耶和華，遠離惡事；
- 路加福音 6:9 - 耶穌對他們說：「我問你們 ，在安息日是否可以行善或作惡，救命或害命？」
- 詩篇 125:4 - 耶和華啊，求你善待好人， 善待心裡正直的人！
- 詩篇 120:6 - 我與恨惡和平的人，一同居住太久了。
- 詩篇 120:7 - 我要和平， 我只要一說話，他們就要爭戰。
- 箴言 16:6 - 藉著慈愛和信實，罪孽被贖清； 因敬畏耶和華，人就遠離惡事。
- 箴言 16:17 - 正直人的道，遠離惡事； 謹守自己路的，守護自己的性命。
- 羅馬書 7:19 - 這樣，我願意行的善，我沒有去行；我不願意做的惡，我反而去做。
- 約翰三書 1:11 - 蒙愛的人哪，不要效法惡，而要效法善。那行善的屬於神；那作惡的未曾看見神。
- 羅馬書 8:6 - 屬肉體的思想帶來死亡；屬聖靈的思想帶來生命和平安。
- 詩篇 37:27 - 你當遠離惡事，當行善事， 就必安居直到永遠；
- 希伯來書 13:16 - 你們不可忘記行善和分享 ，因為這樣的祭物是蒙神喜悅的。
- 加拉太書 5:22 - 然而，聖靈的果子是：愛心、喜樂、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、
- 馬太福音 5:45 - 好讓你們成為你們天父的兒女。因為他使太陽升起，對著惡人，也對著好人；降雨給義人，也給不義的人。
- 雅各書 3:17 - 至於從上面來的智慧，首先是純潔的，然後是和平的、謙和的、溫順的，滿有憐憫和美好的果子的，是不偏私、不虛假的；
- 雅各書 3:18 - 並且義行的果子，是由那些締造和平的人，在和平中被種下的。
- 羅馬書 5:1 - 這樣，我們既然因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督與神和好了；
- 加拉太書 6:10 - 由此可見，我們一有機會，就要向眾人做美善的事，尤其要對信徒家裡的人。
- 羅馬書 7:21 - 因此我發現一個法則：當我願意行善的時候，惡就在我裡面。
- 雅各書 4:17 - 所以，那知道該行美善的事而不去行的，對他來說，這就是罪了。
- 提摩太前書 6:18 - 你要吩咐他們常行美善，在美好行為上富足，慷慨施捨，樂意分享；
- 約翰福音 17:15 - 我不是求你帶他們離開這世界， 而是求你保守他們脫離那惡者。
- 馬太福音 6:13 - 不要讓我們陷入試探， 救我們脫離那惡者 。 因為國度、權柄、榮耀， 全是你的，直到永遠！阿們。
- 羅馬書 14:19 - 這樣看來，我們要追求和睦 的事和彼此造就的事。
- 歌羅西書 3:15 - 又要讓基督 的和平在你們心裡做主；你們也為此蒙召歸於一體。你們要有感謝的心。
- 羅馬書 12:18 - 如果有可能，盡量在你們的事上與所有的人和睦。
- 羅馬書 14:17 - 因為神的國不在於吃喝，而在於聖靈裡的公義、和睦 、喜樂。
- 希伯來書 12:14 - 你們要追求與眾人和睦，要追求聖潔。任何不聖潔的人，都不能見到主。
- 馬太福音 5:9 - 使人和睦的人是蒙福的， 因為他們將被稱為『神的兒女』。
- 詩篇 34:14 - 當遠離惡事，當行善事， 尋找並追求和平。