1ki 8:42 （他们听人论说你的大名和大能的手，并伸出来的膀臂）向这殿祷告，

1ki 8:42 hcsb

逐節對照

新标点和合本 - （他们听人论说你的大名和大能的手，并伸出来的膀臂）向这殿祷告，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们因听见你的大名和大能的手，以及伸出来的膀臂，来向这殿祷告，
和合本2010（神版-简体） - 他们因听见你的大名和大能的手，以及伸出来的膀臂，来向这殿祷告，
圣经新译本 - 因为他们听到你的大名、大能的手和伸出来的膀臂，他们来向这殿祷告的时候，
中文标准译本 - 因为听说你的大名和你大能的手以及伸出的膀臂，而前来向着这殿宇祷告的时候，
现代标点和合本 - 他们听人论说你的大名和大能的手并伸出来的膀臂——向这殿祷告，
和合本（拼音版） - （他们听人论说你的大名和大能的手，并伸出来的膀臂），向这殿祷告，
New International Version - for they will hear of your great name and your mighty hand and your outstretched arm—when they come and pray toward this temple,
New International Reader's Version - When they get here, they will find out even more about your great name. They’ll hear about how you reached out your mighty hand and powerful arm. So they’ll come and pray toward this temple.
English Standard Version - (for they shall hear of your great name and your mighty hand, and of your outstretched arm), when he comes and prays toward this house,
New Living Translation - for they will hear of your great name and your strong hand and your powerful arm. And when they pray toward this Temple,
Christian Standard Bible - for they will hear of your great name, strong hand, and outstretched arm, and will come and pray toward this temple —
New American Standard Bible - (for they will hear of Your great name and Your mighty hand, and of Your outstretched arm); when he comes and prays toward this house,
New King James Version - (for they will hear of Your great name and Your strong hand and Your outstretched arm), when he comes and prays toward this temple,
Amplified Bible - (for they will hear of Your great name, Your strong hand [of power], and outstretched arm); when he comes and prays toward this house (temple),
American Standard Version - (for they shall hear of thy great name, and of thy mighty hand, and of thine outstretched arm); when he shall come and pray toward this house;
King James Version - (For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;
New English Translation - When they hear about your great reputation and your ability to accomplish mighty deeds, they will come and direct their prayers toward this temple.
World English Bible - (for they shall hear of your great name, and of your mighty hand, and of your outstretched arm); when he comes and prays toward this house;
新標點和合本 - （他們聽人論說你的大名和大能的手，並伸出來的膀臂）向這殿禱告，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們因聽見你的大名和大能的手，以及伸出來的膀臂，來向這殿禱告，
和合本2010（神版-繁體） - 他們因聽見你的大名和大能的手，以及伸出來的膀臂，來向這殿禱告，
聖經新譯本 - 因為他們聽到你的大名、大能的手和伸出來的膀臂，他們來向這殿禱告的時候，
呂振中譯本 - 他們聽到你大的名、你大力的手、和伸出的膀臂、就來，向這殿禱告，
中文標準譯本 - 因為聽說你的大名和你大能的手以及伸出的膀臂，而前來向著這殿宇禱告的時候，
現代標點和合本 - 他們聽人論說你的大名和大能的手並伸出來的膀臂——向這殿禱告，
文理和合譯本 - 蓋彼必聞爾之大名、能手奮臂、自遠方來、向斯室祈禱、
Nueva Versión Internacional - (En efecto, los pueblos oirán hablar de tu gran nombre y de tus despliegues de fuerza y poder). Cuando ese extranjero venga y ore en este templo,
Новый Русский Перевод - (ведь люди услышат о Твоем великом имени, Твоей могучей длани и о Твоей простертой руке), когда он придет и обратит свою молитву к этому дому,
Восточный перевод - (ведь люди услышат о Твоём великом имени и о Твоей могучей и простёртой руке), когда он придёт и обратит свою молитву к этому храму,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (ведь люди услышат о Твоём великом имени и о Твоей могучей и простёртой руке), когда он придёт и обратит свою молитву к этому храму,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (ведь люди услышат о Твоём великом имени и о Твоей могучей и простёртой руке), когда он придёт и обратит свою молитву к этому храму,
La Bible du Semeur 2015 - – car les étrangers apprendront que tu es un grand Dieu qui agit en déployant sa puissance – quand un étranger viendra prier dans ce temple,
Nova Versão Internacional - pois ouvirão acerca do teu grande nome, da tua mão poderosa e do teu braço forte—, quando ele vier e orar voltado para este templo,
Hoffnung für alle - weil sie von deinem Ruhm und deinen mächtigen Taten gehört haben,
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ đến đây từ xa khi nghe Danh vĩ đại của Ngài, bàn tay mạnh mẽ của Ngài, và cánh tay quyền năng của Ngài. Và khi họ đưa tay hướng về Đền Thờ cầu nguyện,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้คนจะได้ยินถึงพระนามอันยิ่งใหญ่ พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ และพระกรที่เหยียดออกของพระองค์ เมื่อเขามาอธิษฐานตรงต่อพระวิหารนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (เพราะเขาจะได้ยินถึงพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ อานุภาพและพลานุภาพของพระองค์ และสิ่งที่พระองค์กระทำ) เมื่อเขามาและอธิษฐานมาทางพระตำหนักนี้

交叉引用

暫無數據信息

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - （他们听人论说你的大名和大能的手，并伸出来的膀臂）向这殿祷告，
和合本2010（上帝版-简体） - 他们因听见你的大名和大能的手，以及伸出来的膀臂，来向这殿祷告，
和合本2010（神版-简体） - 他们因听见你的大名和大能的手，以及伸出来的膀臂，来向这殿祷告，
圣经新译本 - 因为他们听到你的大名、大能的手和伸出来的膀臂，他们来向这殿祷告的时候，
中文标准译本 - 因为听说你的大名和你大能的手以及伸出的膀臂，而前来向着这殿宇祷告的时候，
现代标点和合本 - 他们听人论说你的大名和大能的手并伸出来的膀臂——向这殿祷告，
和合本（拼音版） - （他们听人论说你的大名和大能的手，并伸出来的膀臂），向这殿祷告，
New International Version - for they will hear of your great name and your mighty hand and your outstretched arm—when they come and pray toward this temple,
New International Reader's Version - When they get here, they will find out even more about your great name. They’ll hear about how you reached out your mighty hand and powerful arm. So they’ll come and pray toward this temple.
English Standard Version - (for they shall hear of your great name and your mighty hand, and of your outstretched arm), when he comes and prays toward this house,
New Living Translation - for they will hear of your great name and your strong hand and your powerful arm. And when they pray toward this Temple,
Christian Standard Bible - for they will hear of your great name, strong hand, and outstretched arm, and will come and pray toward this temple —
New American Standard Bible - (for they will hear of Your great name and Your mighty hand, and of Your outstretched arm); when he comes and prays toward this house,
New King James Version - (for they will hear of Your great name and Your strong hand and Your outstretched arm), when he comes and prays toward this temple,
Amplified Bible - (for they will hear of Your great name, Your strong hand [of power], and outstretched arm); when he comes and prays toward this house (temple),
American Standard Version - (for they shall hear of thy great name, and of thy mighty hand, and of thine outstretched arm); when he shall come and pray toward this house;
King James Version - (For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;
New English Translation - When they hear about your great reputation and your ability to accomplish mighty deeds, they will come and direct their prayers toward this temple.
World English Bible - (for they shall hear of your great name, and of your mighty hand, and of your outstretched arm); when he comes and prays toward this house;
新標點和合本 - （他們聽人論說你的大名和大能的手，並伸出來的膀臂）向這殿禱告，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們因聽見你的大名和大能的手，以及伸出來的膀臂，來向這殿禱告，
和合本2010（神版-繁體） - 他們因聽見你的大名和大能的手，以及伸出來的膀臂，來向這殿禱告，
聖經新譯本 - 因為他們聽到你的大名、大能的手和伸出來的膀臂，他們來向這殿禱告的時候，
呂振中譯本 - 他們聽到你大的名、你大力的手、和伸出的膀臂、就來，向這殿禱告，
中文標準譯本 - 因為聽說你的大名和你大能的手以及伸出的膀臂，而前來向著這殿宇禱告的時候，
現代標點和合本 - 他們聽人論說你的大名和大能的手並伸出來的膀臂——向這殿禱告，
文理和合譯本 - 蓋彼必聞爾之大名、能手奮臂、自遠方來、向斯室祈禱、
Nueva Versión Internacional - (En efecto, los pueblos oirán hablar de tu gran nombre y de tus despliegues de fuerza y poder). Cuando ese extranjero venga y ore en este templo,
Новый Русский Перевод - (ведь люди услышат о Твоем великом имени, Твоей могучей длани и о Твоей простертой руке), когда он придет и обратит свою молитву к этому дому,
Восточный перевод - (ведь люди услышат о Твоём великом имени и о Твоей могучей и простёртой руке), когда он придёт и обратит свою молитву к этому храму,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (ведь люди услышат о Твоём великом имени и о Твоей могучей и простёртой руке), когда он придёт и обратит свою молитву к этому храму,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - (ведь люди услышат о Твоём великом имени и о Твоей могучей и простёртой руке), когда он придёт и обратит свою молитву к этому храму,
La Bible du Semeur 2015 - – car les étrangers apprendront que tu es un grand Dieu qui agit en déployant sa puissance – quand un étranger viendra prier dans ce temple,
Nova Versão Internacional - pois ouvirão acerca do teu grande nome, da tua mão poderosa e do teu braço forte—, quando ele vier e orar voltado para este templo,
Hoffnung für alle - weil sie von deinem Ruhm und deinen mächtigen Taten gehört haben,
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ đến đây từ xa khi nghe Danh vĩ đại của Ngài, bàn tay mạnh mẽ của Ngài, và cánh tay quyền năng của Ngài. Và khi họ đưa tay hướng về Đền Thờ cầu nguyện,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะผู้คนจะได้ยินถึงพระนามอันยิ่งใหญ่ พระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ และพระกรที่เหยียดออกของพระองค์ เมื่อเขามาอธิษฐานตรงต่อพระวิหารนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (เพราะเขาจะได้ยินถึงพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ อานุภาพและพลานุภาพของพระองค์ และสิ่งที่พระองค์กระทำ) เมื่อเขามาและอธิษฐานมาทางพระตำหนักนี้