逐節對照
- Christian Standard Bible - Solomon spoke 3,000 proverbs, and his songs numbered 1,005.
- 新标点和合本 - 他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
- 和合本2010（神版-简体） - 他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
- 当代译本 - 所罗门写下箴言三千句，作诗歌一千零五首。
- 圣经新译本 - 他说了箴言三千句，他的诗歌有一千零五首；
- 中文标准译本 - 他写作 了三千句箴言，他的诗歌有一千零五首。
- 现代标点和合本 - 他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
- 和合本（拼音版） - 他作箴言三千句，诗歌一千零五首。
- New International Version - He spoke three thousand proverbs and his songs numbered a thousand and five.
- New International Reader's Version - He spoke 3,000 proverbs. He wrote 1,005 songs.
- English Standard Version - He also spoke 3,000 proverbs, and his songs were 1,005.
- New Living Translation - He composed some 3,000 proverbs and wrote 1,005 songs.
- New American Standard Bible - He also told three thousand proverbs, and his songs numbered 1,005.
- New King James Version - He spoke three thousand proverbs, and his songs were one thousand and five.
- Amplified Bible - He also spoke 3,000 proverbs, and his songs were 1,005.
- American Standard Version - And he spake three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five.
- King James Version - And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.
- New English Translation - He composed 3,000 proverbs and 1,005 songs.
- World English Bible - He spoke three thousand proverbs; and his songs numbered one thousand five.
- 新標點和合本 - 他作箴言三千句，詩歌一千零五首。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他作箴言三千句，詩歌一千零五首。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他作箴言三千句，詩歌一千零五首。
- 當代譯本 - 所羅門寫下箴言三千句，作詩歌一千零五首。
- 聖經新譯本 - 他說了箴言三千句，他的詩歌有一千零五首；
- 呂振中譯本 - 他說過箴言三千句；他的詩歌有一千零五首。
- 中文標準譯本 - 他寫作 了三千句箴言，他的詩歌有一千零五首。
- 現代標點和合本 - 他作箴言三千句，詩歌一千零五首。
- 文理和合譯本 - 所羅門作箴三千言、作詩千有五篇、
- 文理委辦譯本 - 所羅門作諺三千言、作詩千有五篇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 作箴言三千語、作詩一千有五篇、
- Nueva Versión Internacional - Compuso tres mil proverbios y mil cinco canciones.
- 현대인의 성경 - 그는 또 3,000개의 금언을 말하였고 1,005편의 노래를 지었으며
- Новый Русский Перевод - Он произнес три тысячи мудрых изречений, а песен его было тысяча и пять.
- Восточный перевод - Он произнёс три тысячи мудрых изречений, а песен его было тысяча и пять.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он произнёс три тысячи мудрых изречений, а песен его было тысяча и пять.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он произнёс три тысячи мудрых изречений, а песен его было тысяча и пять.
- リビングバイブル - 王は三千の格言と、一千五首の歌を作りました。
- Nova Versão Internacional - Ele compôs três mil provérbios, e os seus cânticos chegaram a mil e cinco.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua sáng tác 3.000 châm ngôn và 1.005 bài thơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงกล่าว สุภาษิต 3,000 ข้อ และมีบทเพลงพระราชนิพนธ์ 1,005 บท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านแต่งสุภาษิต 3,000 ข้อ และท่านมีบทเพลง 1,005 บท
交叉引用
- Matthew 13:35 - so that what was spoken through the prophet might be fulfilled: I will open my mouth in parables; I will declare things kept secret from the foundation of the world.
- Song of Songs 1:1 - The Song of Songs, which is Solomon’s.
- Song of Songs 1:2 - Oh, that he would kiss me with the kisses of his mouth! For your caresses are more delightful than wine.
- Song of Songs 1:3 - The fragrance of your perfume is intoxicating; your name is perfume poured out. No wonder young women adore you.
- Song of Songs 1:4 - Take me with you — let’s hurry. Oh, that the king would bring me to his chambers. We will rejoice and be glad in you; we will celebrate your caresses more than wine. It is only right that they adore you.
- Song of Songs 1:5 - Daughters of Jerusalem, I am dark like the tents of Kedar, yet lovely like the curtains of Solomon.
- Song of Songs 1:6 - Do not stare at me because I am dark, for the sun has gazed on me. My mother’s sons were angry with me; they made me take care of the vineyards. I have not taken care of my own vineyard.
- Song of Songs 1:7 - Tell me, you whom I love: Where do you pasture your sheep? Where do you let them rest at noon? Why should I be like one who veils herself beside the flocks of your companions?
- Song of Songs 1:8 - If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the flock, and pasture your young goats near the shepherds’ tents.
- Song of Songs 1:9 - I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariots.
- Song of Songs 1:10 - Your cheeks are beautiful with jewelry, your neck with its necklace.
- Song of Songs 1:11 - We will make gold jewelry for you, accented with silver.
- Song of Songs 1:12 - While the king is on his couch, my perfume releases its fragrance.
- Song of Songs 1:13 - The one I love is a sachet of myrrh to me, spending the night between my breasts.
- Song of Songs 1:14 - The one I love is a cluster of henna blossoms to me, in the vineyards of En-gedi.
- Song of Songs 1:15 - How beautiful you are, my darling. How very beautiful! Your eyes are doves.
- Song of Songs 1:16 - How handsome you are, my love. How delightful! Our bed is verdant;
- Song of Songs 1:17 - the beams of our house are cedars, and our rafters are cypresses.
- Proverbs 1:1 - The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:
- Proverbs 1:2 - For learning wisdom and discipline; for understanding insightful sayings;
- Proverbs 1:3 - for receiving prudent instruction in righteousness, justice, and integrity;
- Proverbs 1:4 - for teaching shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to a young man —
- Proverbs 1:5 - let a wise person listen and increase learning, and let a discerning person obtain guidance —
- Proverbs 1:6 - for understanding a proverb or a parable, the words of the wise, and their riddles.
- Proverbs 1:7 - The fear of the Lord is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and discipline.
- Proverbs 1:8 - Listen, my son, to your father’s instruction, and don’t reject your mother’s teaching,
- Proverbs 1:9 - for they will be a garland of favor on your head and pendants around your neck.
- Proverbs 1:10 - My son, if sinners entice you, don’t be persuaded.
- Proverbs 1:11 - If they say — “Come with us! Let’s set an ambush and kill someone. Let’s attack some innocent person just for fun!
- Proverbs 1:12 - Let’s swallow them alive, like Sheol, whole, like those who go down to the Pit.
- Proverbs 1:13 - We’ll find all kinds of valuable property and fill our houses with plunder.
- Proverbs 1:14 - Throw in your lot with us, and we’ll all share the loot” —
- Proverbs 1:15 - my son, don’t travel that road with them or set foot on their path,
- Proverbs 1:16 - because their feet run toward evil and they hurry to shed blood.
- Proverbs 1:17 - It is useless to spread a net where any bird can see it,
- Proverbs 1:18 - but they set an ambush to kill themselves; they attack their own lives.
- Proverbs 1:19 - Such are the paths of all who make profit dishonestly; it takes the lives of those who receive it.
- Proverbs 1:20 - Wisdom calls out in the street; she makes her voice heard in the public squares.
- Proverbs 1:21 - She cries out above the commotion; she speaks at the entrance of the city gates:
- Proverbs 1:22 - “How long, inexperienced ones, will you love ignorance? How long will you mockers enjoy mocking and you fools hate knowledge?
- Proverbs 1:23 - If you respond to my warning, then I will pour out my spirit on you and teach you my words.
- Proverbs 1:24 - Since I called out and you refused, extended my hand and no one paid attention,
- Proverbs 1:25 - since you neglected all my counsel and did not accept my correction,
- Proverbs 1:26 - I, in turn, will laugh at your calamity. I will mock when terror strikes you,
- Proverbs 1:27 - when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when trouble and stress overcome you.
- Proverbs 1:28 - Then they will call me, but I won’t answer; they will search for me, but won’t find me.
- Proverbs 1:29 - Because they hated knowledge, didn’t choose to fear the Lord,
- Proverbs 1:30 - were not interested in my counsel, and rejected all my correction,
- Proverbs 1:31 - they will eat the fruit of their way and be glutted with their own schemes.
- Ecclesiastes 12:9 - In addition to the Teacher being a wise man, he constantly taught the people knowledge; he weighed, explored, and arranged many proverbs.