逐節對照
- 和合本（拼音版） - 拿伯对亚哈说：“我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。”
- 新标点和合本 - 拿伯对亚哈说：“我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿伯对亚哈说：“耶和华不准我把我祖先留下的产业给你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 拿伯对亚哈说：“耶和华不准我把我祖先留下的产业给你。”
- 当代译本 - 拿伯说：“耶和华不准我把祖先的产业让给你。”
- 圣经新译本 - 可是拿伯对亚哈说：“耶和华绝对不容许我把祖业给你。”
- 中文标准译本 - 拿伯对亚哈说：“耶和华绝不允许我把祖先的继业让给你。”
- 现代标点和合本 - 拿伯对亚哈说：“我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。”
- New International Version - But Naboth replied, “The Lord forbid that I should give you the inheritance of my ancestors.”
- New International Reader's Version - But Naboth replied, “May the Lord keep me from giving you the land my family handed down to me.”
- English Standard Version - But Naboth said to Ahab, “The Lord forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”
- New Living Translation - But Naboth replied, “The Lord forbid that I should give you the inheritance that was passed down by my ancestors.”
- The Message - But Naboth told Ahab, “Not on your life! So help me God, I’d never sell the family farm to you!” Ahab went home in a black mood, sulking over Naboth the Jezreelite’s words, “I’ll never turn over my family inheritance to you.” He went to bed, stuffed his face in his pillow, and refused to eat.
- Christian Standard Bible - But Naboth said to Ahab, “As the Lord is my witness, I will never give my ancestors’ inheritance to you.”
- New American Standard Bible - But Naboth said to Ahab, “The Lord forbid me that I would give you the inheritance of my fathers!”
- New King James Version - But Naboth said to Ahab, “The Lord forbid that I should give the inheritance of my fathers to you!”
- Amplified Bible - But Naboth said to Ahab, “The Lord forbid me that I should give the inheritance of my fathers to you.”
- American Standard Version - And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
- King James Version - And Naboth said to Ahab, The Lord forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
- New English Translation - But Naboth replied to Ahab, “The Lord forbid that I should sell you my ancestral inheritance.”
- World English Bible - Naboth said to Ahab, “May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”
- 新標點和合本 - 拿伯對亞哈說：「我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿伯對亞哈說：「耶和華不准我把我祖先留下的產業給你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿伯對亞哈說：「耶和華不准我把我祖先留下的產業給你。」
- 當代譯本 - 拿伯說：「耶和華不准我把祖先的產業讓給你。」
- 聖經新譯本 - 可是拿伯對亞哈說：“耶和華絕對不容許我把祖業給你。”
- 呂振中譯本 - 拿伯 對 亞哈 說：『我絕對不能將我祖先的產業給你；。』
- 中文標準譯本 - 拿伯對亞哈說：「耶和華絕不允許我把祖先的繼業讓給你。」
- 現代標點和合本 - 拿伯對亞哈說：「我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。」
- 文理和合譯本 - 拿伯曰、願耶和華禁我、以我祖之遺業給爾、
- 文理委辦譯本 - 拿泊曰、是業乃我祖所遺、爾欲得之。我指耶和華以誓、斷不能從。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拿伯 謂 亞哈 曰、我畏主、不敢以我先人所遺之業予爾、
- Nueva Versión Internacional - Pero Nabot le respondió: —¡El Señor me libre de venderle a Su Majestad lo que heredé de mis antepasados!
- 현대인의 성경 - 그러나 나봇은 아합에게 이렇게 대답하였다. “이 포도원은 내가 조상들에게서 대대로 물려받은 유산입니다. 여호와께서는 이런 유산을 다른 사람에게 팔거나 넘기지 말라고 명령하셨습니다.”
- Новый Русский Перевод - Но Навот ответил: – Не приведи Господь, чтобы я отдал наследие моих отцов.
- Восточный перевод - Но Навот ответил: – Не приведи Вечный, чтобы я отдал наследие моих отцов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Навот ответил: – Не приведи Вечный, чтобы я отдал наследие моих отцов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Навот ответил: – Не приведи Вечный, чтобы я отдал наследие моих отцов.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Naboth répondit à Achab : Que l’Eternel me garde de te céder la propriété héritée de mes ancêtres !
- リビングバイブル - ところがナボテは、「どんなことがあっても、お譲りするわけにはまいりません。あそこは先祖伝来の土地なのです」と答えました。
- Nova Versão Internacional - Nabote, contudo, respondeu: “O Senhor me livre de dar a ti a herança dos meus pais!”
- Hoffnung für alle - Doch Nabot antwortete: »Niemals verkaufe ich dir dieses Grundstück, das Erbe meiner Vorfahren! Der Herr bewahre mich davor!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Na-bốt đáp: “Luật Chúa Hằng Hữu cấm tôi nhường cho vua di sản của cha ông để lại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่นาโบททูลว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงห้ามไม่ให้ข้าพระองค์ยกมรดกตกทอดจากบรรพบุรุษถวายแด่ฝ่าพระบาท”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่นาโบทตอบอาหับว่า “พระผู้เป็นเจ้าไม่อนุญาตให้ข้าพเจ้ายกมรดกของบรรพบุรุษให้แก่ท่าน”
交叉引用
- 撒母耳记上 26:9 - 大卫对亚比筛说：“不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢？”
- 撒母耳记上 26:10 - 大卫又说：“我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或是死期到了，或是出战阵亡。
- 撒母耳记上 26:11 - 我在耶和华面前万不敢伸手害耶和华的受膏者。现在你可以将他头旁的枪和水瓶拿来，我们就走。”
- 罗马书 7:13 - 既然如此，那良善的是叫我死吗？断乎不是！叫我死的乃是罪。但罪藉着那良善的叫我死，就显出真是罪，叫罪因着诫命更显出是恶极了。
- 罗马书 6:15 - 这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？断乎不可！
- 约书亚记 24:16 - 百姓回答说：“我们断不敢离弃耶和华去侍奉别神，
- 罗马书 3:4 - 断乎不能！不如说，上帝是真实的，人都是虚谎的。如经上所记： “你责备人的时候，显为公义； 被人议论的时候，可以得胜。”
- 罗马书 6:2 - 断乎不可！我们在罪上死了的人岂可仍在罪中活着呢？
- 罗马书 3:6 - 断乎不是！若是这样，上帝怎能审判世界呢？
- 罗马书 7:7 - 这样，我们可说什么呢？律法是罪吗？断乎不是！只是非因律法，我就不知何为罪。非律法说，“不可起贪心” ，我就不知何为贪心。
- 撒母耳记上 12:23 - 至于我，断不停止为你们祷告，以致得罪耶和华。我必以善道正路指教你们。
- 撒母耳记上 24:6 - 对跟随他的人说：“我的主乃是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢伸手害他，因他是耶和华的受膏者。”
- 历代志上 11:19 - 说：“我的上帝啊，这三个人冒死去打水，这水好像他们的血一般，我断不敢喝！”如此，大卫不肯喝。这是三个勇士所作的事。
- 罗马书 3:31 - 这样，我们因信废了律法吗？断乎不是！更是坚固律法。
- 创世记 44:7 - 他们回答说：“我主为什么说这样的话呢？你仆人断不能作这样的事。
- 哥林多前书 6:15 - 岂不知你们的身子是基督的肢体吗？我可以将基督的肢体作为娼妓的肢体吗？断乎不可！
- 创世记 44:17 - 约瑟说：“我断不能这样行，在谁的手中搜出杯来，谁就作我的奴仆；至于你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。”
- 约书亚记 22:29 - 我们在耶和华我们上帝帐幕前的坛以外，另筑一座坛，为献燔祭、素祭和别的祭；悖逆耶和华，今日转去不跟从他，我们断没有这个意思。”
- 约伯记 27:5 - 我断不以你们为是， 我至死必不以自己为不正。
- 加拉太书 6:14 - 但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。因这十字架，就我而论，世界已经钉在十字架上；就世界而论，我已经钉在十字架上。
- 以西结书 46:18 - 王不可夺取民的产业，以至驱逐他们离开所承受的；他要从自己的地业中，将产业赐给他儿子，免得我的民分散，各人离开所承受的。”
- 民数记 36:7 - 这样，以色列人的产业就不从这支派归到那支派，因为以色列人要各守各祖宗支派的产业。
- 利未记 25:23 - “地不可永卖，因为地是我的，你们在我面前是客旅、是寄居的。