逐節對照
- 中文標準譯本 - 於是所羅門王指著耶和華起誓說：「亞多尼雅提出這請求，如果他不賠上自己的性命，就願神處置我，重重地處置我！
- 新标点和合本 - 所罗门王就指着耶和华起誓说：“亚多尼雅这话是自己送命，不然，愿 神重重地降罚与我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所罗门王指着耶和华起誓说：“亚多尼雅讲这话是自己送命，不然，愿上帝重重惩罚我。
- 和合本2010（神版-简体） - 所罗门王指着耶和华起誓说：“亚多尼雅讲这话是自己送命，不然，愿 神重重惩罚我。
- 当代译本 - 所罗门王就凭耶和华起誓说：“亚多尼雅若不为他这样的要求付出性命，愿上帝重重地惩罚我。
- 圣经新译本 - 于是所罗门王指着耶和华起誓，说：“如果亚多尼雅不因说了这话而送命，愿 神惩罚我，并且加倍惩罚我。
- 中文标准译本 - 于是所罗门王指着耶和华起誓说：“亚多尼雅提出这请求，如果他不赔上自己的性命，就愿神处置我，重重地处置我！
- 现代标点和合本 - 所罗门王就指着耶和华起誓说：“亚多尼雅这话是自己送命，不然，愿神重重地降罚于我！
- 和合本（拼音版） - 所罗门王就指着耶和华起誓说：“亚多尼雅这话是自己送命，不然，愿上帝重重地降罚与我。
- New International Version - Then King Solomon swore by the Lord: “May God deal with me, be it ever so severely, if Adonijah does not pay with his life for this request!
- New International Reader's Version - Then King Solomon made a promise in the name of the Lord. He said, “Adonijah will pay with his life because of what he has asked for. If he doesn’t, may God punish me greatly.
- English Standard Version - Then King Solomon swore by the Lord, saying, “God do so to me and more also if this word does not cost Adonijah his life!
- New Living Translation - Then King Solomon made a vow before the Lord: “May God strike me and even kill me if Adonijah has not sealed his fate with this request.
- The Message - Then King Solomon swore under God, “May God do his worst to me if Adonijah doesn’t pay for this with his life! As surely as God lives, the God who has set me firmly on the throne of my father David and has put me in charge of the kingdom just as he promised, Adonijah will die for this—today!”
- Christian Standard Bible - Then King Solomon took an oath by the Lord: “May God punish me and do so severely if Adonijah has not made this request at the cost of his life.
- New American Standard Bible - Then King Solomon swore by the Lord, saying, “May God do so to me and more so, if Adonijah has not spoken this word against his own life!
- New King James Version - Then King Solomon swore by the Lord, saying, “May God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life!
- Amplified Bible - Then King Solomon swore by the Lord, saying, “May God do the same to me, and more also, if Adonijah has not requested this [deplorable] thing against his own life.
- American Standard Version - Then king Solomon sware by Jehovah, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah hath not spoken this word against his own life.
- King James Version - Then king Solomon sware by the Lord, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.
- New English Translation - King Solomon then swore an oath by the Lord, “May God judge me severely, if Adonijah does not pay for this request with his life!
- World English Bible - Then king Solomon swore by Yahweh, saying, “God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.
- 新標點和合本 - 所羅門王就指着耶和華起誓說：「亞多尼雅這話是自己送命，不然，願神重重地降罰與我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所羅門王指着耶和華起誓說：「亞多尼雅講這話是自己送命，不然，願上帝重重懲罰我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所羅門王指着耶和華起誓說：「亞多尼雅講這話是自己送命，不然，願 神重重懲罰我。
- 當代譯本 - 所羅門王就憑耶和華起誓說：「亞多尼雅若不為他這樣的要求付出性命，願上帝重重地懲罰我。
- 聖經新譯本 - 於是所羅門王指著耶和華起誓，說：“如果亞多尼雅不因說了這話而送命，願 神懲罰我，並且加倍懲罰我。
- 呂振中譯本 - 所羅門 王就指着永恆主來起誓、說：『 亞多尼雅 說了這話、是自己送命的；不然，願上帝這樣懲罰我，並且加倍地 懲罰 。
- 現代標點和合本 - 所羅門王就指著耶和華起誓說：「亞多尼雅這話是自己送命，不然，願神重重地降罰於我！
- 文理和合譯本 - 所羅門王乃指耶和華而誓曰、亞多尼雅言此、是自喪其命、不然、願上帝罰我維倍、
- 文理委辦譯本 - 遂指耶和華而誓、曰、因亞多尼雅言此、必喪其命、不然願上帝罰我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 王遂指主而誓曰、 亞多尼雅 此言、乃自喪命、不然、願天主從重罰我、
- Nueva Versión Internacional - Dicho esto, el rey Salomón juró por el Señor: «¡Que Dios me castigue sin piedad si no hago que Adonías pague con su vida por esa petición!
- 현대인의 성경 - 그러고서 솔로몬왕은 여호와의 이름으로 맹세하며 이렇게 말하였다. “내가 만일 이런 요구를 한 아도니야를 그대로 살려 둔다면 하나님이 나를 쳐죽이시기 원한다.
- Новый Русский Перевод - И царь Соломон поклялся Господом: – Пусть Бог сурово накажет меня, если Адония не заплатит за эту просьбу жизнью!
- Восточный перевод - И царь Сулейман поклялся Вечным: – Пусть Всевышний сурово накажет меня, если Адония не заплатит за эту просьбу жизнью!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И царь Сулейман поклялся Вечным: – Пусть Аллах сурово накажет меня, если Адония не заплатит за эту просьбу жизнью!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И царь Сулаймон поклялся Вечным: – Пусть Всевышний сурово накажет меня, если Адония не заплатит за эту просьбу жизнью!
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le roi Salomon prêta serment au nom de l’Eternel : Que Dieu me punisse très sévèrement, si Adoniya ne paie pas cette demande de sa vie !
- リビングバイブル - 王は激しく怒り、「反逆を企てたアドニヤをこの日のうちに始末しなかったら、主が私を打ち殺してくださるように。父上の王座を私に与え、約束どおり王国を確立してくださった神にかけて誓う」と言いました。
- Nova Versão Internacional - Então o rei Salomão jurou pelo Senhor: “Que Deus me castigue com todo o rigor, se isso que Adonias falou não lhe custar a sua própria vida!
- Hoffnung für alle - Dann schwor Salomo: »Das wird er mit dem Leben bezahlen! Der Herr soll mich schwer bestrafen, wenn ich Adonija dafür nicht hinrichten lasse.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua lại nhân danh Chúa Hằng Hữu thề rằng: “Nguyện Đức Chúa Trời phạt con nặng nề nếu yêu sách của A-đô-ni-gia không làm cho anh ta mất mạng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วกษัตริย์โซโลมอนตรัสปฏิญาณโดยอ้างองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ขอพระเจ้าทรงจัดการกับเราอย่างรุนแรงที่สุด หากอาโดนียาห์ไม่ชดใช้ด้วยชีวิตที่บังอาจขอเช่นนี้!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วกษัตริย์ซาโลมอนก็สาบานในพระนามของพระผู้เป็นเจ้าว่า “ถ้าคำขอนี้ไม่ทำให้อาโดนียาห์ต้องสิ้นชีวิต ก็ขอพระเจ้ากระทำต่อข้าพเจ้าเช่นกัน หรือมิฉะนั้นก็ยิ่งกว่าด้วยซ้ำ
交叉引用
- 箴言 18:6 - 愚昧人的嘴捲入爭辯， 他的口召來責打。
- 箴言 18:7 - 愚昧人的口導致自己的敗亡， 他的嘴成為自己靈魂的陷阱。
- 撒母耳記下 3:35 - 人們在白天的時候都來勸大衛吃點東西，但大衛起誓說：「如果我在日落之前吃了餅或其他任何東西，就願神處置我，重重地處置我！」
- 傳道書 10:12 - 智慧人口中的話語有恩惠； 愚昧人的嘴卻吞掉自己——
- 列王紀下 6:31 - 王說：「今天如果沙法之子以利沙的頭顱還留在他身上，就願神處置我，重重地處置我！」
- 列王紀上 20:10 - 本哈達又派人去見亞哈，說：「如果撒瑪利亞的塵土足夠跟隨我的軍兵每人抓一把，就願神明處置我，重重地處置我！」
- 撒母耳記下 3:9 - 我如果不照著耶和華向大衛所起的誓為大衛去行——從掃羅家挪去王權，確立大衛的寶座，使他統治以色列和猶大，從但直到比爾-謝巴——就願神處置押尼珥，重重地處置他！」
- 撒母耳記上 14:44 - 掃羅說：「約拿單，你必須死，否則願神處置我，重重地處置我！」
- 詩篇 140:9 - 至於那些圍困我的人， 願他們嘴唇的禍患遮蓋自己的頭；
- 撒母耳記下 19:13 - 也要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉之親嗎？我如果不立你在我面前作元帥，終身替代約押，就願神處置我，重重地處置我！』」
- 詩篇 64:8 - 他們將使自己絆倒， 他們的舌頭與自己作對； 所有看見他們的人都必搖頭。
- 路加福音 19:22 - 「主人對他說：『你這惡奴！我要憑你的口定你的罪。你既然知道我是個嚴厲的人，不是我存放的，我提取；不是我播種的，我收穫，
- 路得記 1:17 - 你死在哪裡，我也死在哪裡、葬在哪裡。 除了死以外，如果有什麼使你我分離， 就願耶和華處置我，重重地處置我！」