逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 每逢王進耶和華的殿，護衛兵就舉起這些盾牌；隨後仍將盾牌送回護衛室。
- 新标点和合本 - 王每逢进耶和华的殿，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 每逢王进耶和华的殿，护卫兵就举起这些盾牌；随后仍将盾牌送回护卫室。
- 和合本2010（神版-简体） - 每逢王进耶和华的殿，护卫兵就举起这些盾牌；随后仍将盾牌送回护卫室。
- 当代译本 - 每次王进耶和华的殿，护卫就带上盾牌，用完后放回护卫房。
- 圣经新译本 - 王每次进耶和华殿的时候，卫兵就拿着这些盾牌，随后又把盾牌送回护卫室里。
- 中文标准译本 - 每当王进入耶和华的殿时，守卫们就拿出这些盾牌，之后再放回守卫室。
- 现代标点和合本 - 王每逢进耶和华的殿，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。
- 和合本（拼音版） - 王每逢进耶和华的殿，护卫兵就拿这盾牌，随后仍将盾牌送回，放在护卫房。
- New International Version - Whenever the king went to the Lord’s temple, the guards bore the shields, and afterward they returned them to the guardroom.
- New International Reader's Version - Every time the king went to the Lord’s temple, the guards carried the shields. Later, they took them back to the room where they were kept.
- English Standard Version - And as often as the king went into the house of the Lord, the guard carried them and brought them back to the guardroom.
- New Living Translation - Whenever the king went to the Temple of the Lord, the guards would also take the shields and then return them to the guardroom.
- Christian Standard Bible - Whenever the king entered the Lord’s temple, the guards would carry the shields, then they would take them back to the armory.
- New American Standard Bible - And it happened as often as the king entered the house of the Lord, that the guards would carry them and would bring them back into the guards’ room.
- New King James Version - And whenever the king entered the house of the Lord, the guards carried them, then brought them back into the guardroom.
- Amplified Bible - And as often as the king went into the house of the Lord, the guards would carry them and bring them back into the guardroom.
- American Standard Version - And it was so, that, as oft as the king went into the house of Jehovah, the guard bare them, and brought them back into the guard-chamber.
- King James Version - And it was so, when the king went into the house of the Lord, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.
- New English Translation - Whenever the king visited the Lord’s temple, the royal guard carried them and then brought them back to the guardroom.
- World English Bible - It was so, that as often as the king went into Yahweh’s house, the guard bore them, and brought them back into the guard room.
- 新標點和合本 - 王每逢進耶和華的殿，護衛兵就拿這盾牌，隨後仍將盾牌送回，放在護衛房。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 每逢王進耶和華的殿，護衛兵就舉起這些盾牌；隨後仍將盾牌送回護衛室。
- 當代譯本 - 每次王進耶和華的殿，護衛就帶上盾牌，用完後放回護衛房。
- 聖經新譯本 - 王每次進耶和華殿的時候，衛兵就拿著這些盾牌，隨後又把盾牌送回護衛室裡。
- 呂振中譯本 - 王每逢進永恆主的殿，衛兵總拿起這些盾牌來，隨後又送回守衛室裏。
- 中文標準譯本 - 每當王進入耶和華的殿時，守衛們就拿出這些盾牌，之後再放回守衛室。
- 現代標點和合本 - 王每逢進耶和華的殿，護衛兵就拿這盾牌，隨後仍將盾牌送回，放在護衛房。
- 文理和合譯本 - 王入耶和華室時、侍衛執干、後則反諸侍衛之室、
- 文理委辦譯本 - 王入耶和華殿時、趨承者負干、以從厥後、藏於趨承者所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王入主殿時、侍衛即持其干、後、仍藏於侍衛之房、
- Nueva Versión Internacional - Siempre que el rey iba al templo del Señor, los guardias portaban los escudos, pero luego los devolvían a la sala de los centinelas.
- 현대인의 성경 - 왕이 성전에 들어갈 때마다 그들은 방패를 가지고 따라갔다가 다시 경비실로 가져왔다.
- Новый Русский Перевод - Всякий раз, когда царь шел в Господний дом, стража несла щиты, а после этого возвращала их в комнату стражи.
- Восточный перевод - Всякий раз, когда царь шёл в храм Вечного, стража несла щиты, а после возвращала их в комнату стражи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий раз, когда царь шёл в храм Вечного, стража несла щиты, а после возвращала их в комнату стражи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий раз, когда царь шёл в храм Вечного, стража несла щиты, а после возвращала их в комнату стражи.
- La Bible du Semeur 2015 - Chaque fois que le roi se rendait au temple de l’Eternel, les gardes les enlevaient, puis ils les replaçaient dans la salle du corps de garde.
- リビングバイブル - 王が神殿に行くたびに、護衛兵はこの盾を持って王の前を進み、また控え室に戻すのです。
- Nova Versão Internacional - Sempre que o rei ia ao templo do Senhor, os guardas empunhavam os escudos e, em seguida, os devolviam à sala da guarda.
- Hoffnung für alle - Immer wenn der König in den Tempel des Herrn ging, mussten die Wächter diese Schilde tragen. Danach brachte man sie wieder zurück in das Waffenlager der Leibwache.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi khi vua lên Đền Thờ Chúa Hằng Hữu, lính cận vệ mang khiên vào, sau đó, đem trả khiên về đồn gác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใดก็ตามที่กษัตริย์เสด็จมายังพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้าเหล่าทหารรักษาพระองค์จะถือโล่ หลังจากนั้นก็นำโล่กลับไปไว้ที่กองรักษาการณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกครั้งที่กษัตริย์ไปยังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า พวกเจ้าหน้าที่ก็จะเป็นผู้แบกโล่ออกมา และหลังจากนั้นก็นำกลับไปยังห้องเก็บอาวุธของเจ้าหน้าที่
交叉引用
- 歷代志下 12:11 - 每逢王進耶和華的殿，護衛兵就來，舉起這些盾牌；隨後仍將盾牌送回護衛室。