逐節對照
- Christian Standard Bible - Everyone who commits sin practices lawlessness; and sin is lawlessness.
- 新标点和合本 - 凡犯罪的，就是违背律法；违背律法就是罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡犯罪的，就是做违背律法的事；违背律法就是罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡犯罪的，就是做违背律法的事；违背律法就是罪。
- 当代译本 - 人犯罪就是违背上帝的律法，违背上帝的律法就是犯罪。
- 圣经新译本 - 凡是犯罪的，就是作了不法的事；罪就是不法。
- 中文标准译本 - 凡是犯罪的，也是行恶 的；罪就是恶 。
- 现代标点和合本 - 凡犯罪的，就是违背律法，违背律法就是罪。
- 和合本（拼音版） - 凡犯罪的，就是违背律法；违背律法，就是罪。
- New International Version - Everyone who sins breaks the law; in fact, sin is lawlessness.
- New International Reader's Version - Everyone who sins breaks the law. In fact, breaking the law is sin.
- English Standard Version - Everyone who makes a practice of sinning also practices lawlessness; sin is lawlessness.
- New Living Translation - Everyone who sins is breaking God’s law, for all sin is contrary to the law of God.
- The Message - All who indulge in a sinful life are dangerously lawless, for sin is a major disruption of God’s order. Surely you know that Christ showed up in order to get rid of sin. There is no sin in him, and sin is not part of his program. No one who lives deeply in Christ makes a practice of sin. None of those who do practice sin have taken a good look at Christ. They’ve got him all backward.
- New American Standard Bible - Everyone who practices sin also practices lawlessness; and sin is lawlessness.
- New King James Version - Whoever commits sin also commits lawlessness, and sin is lawlessness.
- Amplified Bible - Everyone who practices sin also practices lawlessness; and sin is lawlessness [ignoring God’s law by action or neglect or by tolerating wrongdoing—being unrestrained by His commands and His will].
- American Standard Version - Every one that doeth sin doeth also lawlessness; and sin is lawlessness.
- King James Version - Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.
- New English Translation - Everyone who practices sin also practices lawlessness; indeed, sin is lawlessness.
- World English Bible - Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.
- 新標點和合本 - 凡犯罪的，就是違背律法；違背律法就是罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡犯罪的，就是做違背律法的事；違背律法就是罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡犯罪的，就是做違背律法的事；違背律法就是罪。
- 當代譯本 - 人犯罪就是違背上帝的律法，違背上帝的律法就是犯罪。
- 聖經新譯本 - 凡是犯罪的，就是作了不法的事；罪就是不法。
- 呂振中譯本 - 凡犯罪的、就是行了不法之事；不法之事就是罪。
- 中文標準譯本 - 凡是犯罪的，也是行惡 的；罪就是惡 。
- 現代標點和合本 - 凡犯罪的，就是違背律法，違背律法就是罪。
- 文理和合譯本 - 凡行罪者亦行不法、罪即不法也、
- 文理委辦譯本 - 作惡則犯法、犯法即作惡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡作罪者即作非法之事、非法之事即罪也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人而犯罪、便是不順恩命、一切罪惡、莫非悖逆也。
- Nueva Versión Internacional - Todo el que comete pecado quebranta la ley; de hecho, el pecado es transgresión de la ley.
- 현대인의 성경 - 죄를 짓는 사람은 누구나 하나님의 법을 어기는 것이며 법을 어기는 그것이 곧 죄가 됩니다.
- Новый Русский Перевод - Кто согрешает, тот творит беззаконие, потому что грех – это беззаконие.
- Восточный перевод - Кто согрешает, тот творит беззаконие, потому что грех – это беззаконие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто согрешает, тот творит беззаконие, потому что грех – это беззаконие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто согрешает, тот творит беззаконие, потому что грех – это беззаконие.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui commet le péché viole la Loi de Dieu, car le péché, c’est la violation de cette Loi.
- リビングバイブル - 罪を犯し続ける人は、神に逆らっているのです。罪はすべて、神のお心に反する行為だからです。
- Nestle Aland 28 - Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
- Nova Versão Internacional - Todo aquele que pratica o pecado transgride a Lei; de fato, o pecado é a transgressão da Lei.
- Hoffnung für alle - Wer sündigt, lehnt sich gegen Gott und seine Gebote auf, denn sündigen heißt: Gottes Gebote missachten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người nào phạm tội là phạm luật Đức Chúa Trời, vì tội lỗi là phạm pháp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนที่ทำบาปย่อมละเมิดบทบัญญัติ อันที่จริงบาปก็คือการละเมิดบทบัญญัติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่กระทำบาป ก็เท่ากับกระทำผิดต่อกฎบัญญัติด้วย เพราะบาปเป็นสิ่งที่ผิดต่อกฎบัญญัติ
交叉引用
- 1 Kings 8:47 - and when they come to their senses in the land where they were deported and repent and petition you in their captors’ land: “We have sinned and done wrong; we have been wicked,”
- James 2:9 - If, however, you show favoritism, you commit sin and are convicted by the law as transgressors.
- James 2:10 - For whoever keeps the entire law, and yet stumbles at one point, is guilty of breaking it all.
- James 2:11 - For he who said, Do not commit adultery, also said, Do not murder. So if you do not commit adultery, but you murder, you are a lawbreaker.
- Romans 7:7 - What should we say then? Is the law sin? Absolutely not! But I would not have known sin if it were not for the law. For example, I would not have known what it is to covet if the law had not said, Do not covet.
- Romans 7:8 - And sin, seizing an opportunity through the commandment, produced in me coveting of every kind. For apart from the law sin is dead.
- Romans 7:9 - Once I was alive apart from the law, but when the commandment came, sin sprang to life again
- Romans 7:10 - and I died. The commandment that was meant for life resulted in death for me.
- Romans 7:11 - For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me, and through it killed me.
- Romans 7:12 - So then, the law is holy, and the commandment is holy and just and good.
- Romans 7:13 - Therefore, did what is good become death to me? Absolutely not! But sin, in order to be recognized as sin, was producing death in me through what is good, so that through the commandment, sin might become sinful beyond measure.
- Numbers 15:31 - He will certainly be cut off, because he has despised the Lord’s word and broken his command; his guilt remains on him.”
- Romans 3:20 - For no one will be justified in his sight by the works of the law, because the knowledge of sin comes through the law.
- 1 John 5:17 - All unrighteousness is sin, and there is sin that doesn’t lead to death.