1 Corinthians 7:6 我说这话，原是准你们的，不是命你们的。

7:6 MSG

逐節對照

新标点和合本 - 我说这话，原是准你们的，不是命你们的。
和合本2010（上帝版-简体） - 我说这话是出于容忍，不是命令。
和合本2010（神版-简体） - 我说这话是出于容忍，不是命令。
当代译本 - 我这么说是准许你们这样做，并非命令你们。
圣经新译本 - 我说这话是容许你们，并不是命令。
中文标准译本 - 不过我说这话是出于容忍，而不是出于命令。
现代标点和合本 - 我说这话原是准你们的，不是命你们的。
和合本（拼音版） - 我说这话，原是准你们的，不是命你们的。
New International Version - I say this as a concession, not as a command.
New International Reader's Version - I say those things to you as my advice, not as a command.
English Standard Version - Now as a concession, not a command, I say this.
New Living Translation - I say this as a concession, not as a command.
Christian Standard Bible - I say this as a concession, not as a command.
New American Standard Bible - But this I say by way of concession, not of command.
New King James Version - But I say this as a concession, not as a commandment.
Amplified Bible - But I am saying this as a concession, not as a command.
American Standard Version - But this I say by way of concession, not of commandment.
King James Version - But I speak this by permission, and not of commandment.
New English Translation - I say this as a concession, not as a command.
World English Bible - But this I say by way of concession, not of commandment.
新標點和合本 - 我說這話，原是准你們的，不是命你們的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我說這話是出於容忍，不是命令。
和合本2010（神版-繁體） - 我說這話是出於容忍，不是命令。
當代譯本 - 我這麼說是准許你們這樣做，並非命令你們。
聖經新譯本 - 我說這話是容許你們，並不是命令。
呂振中譯本 - 我說這話、是按讓步特許的辦法，不是憑詔命說的。
中文標準譯本 - 不過我說這話是出於容忍，而不是出於命令。
現代標點和合本 - 我說這話原是准你們的，不是命你們的。
文理和合譯本 - 我言此、許也、非命也、
文理委辦譯本 - 我言此、權也、非命也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言此、乃所許、非所命也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾作此論、乃係體諒人情、非命令也。
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, esto lo digo como una concesión y no como una orden.
현대인의 성경 - 내가 이 말을 하는 것은 권면이지 명령이 아닙니다.
Новый Русский Перевод - Впрочем, я говорю это в качестве уступки, а не повеления.
Восточный перевод - Впрочем, это не повеление, а моя уступка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Впрочем, это не повеление, а моя уступка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Впрочем, это не повеление, а моя уступка.
La Bible du Semeur 2015 - Notez bien qu’il s’agit là d’une concession et nullement d’un ordre.
リビングバイブル - 私は、結婚しなければならないと言っているのではありません。ただ、結婚したければ、してもかまわないと言っているのです。
Nestle Aland 28 - τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην οὐ κατ’ ἐπιταγήν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συνγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν.
Nova Versão Internacional - Digo isso como concessão, e não como mandamento.
Hoffnung für alle - Wenn ich hier von einem vorübergehenden Verzicht schreibe, dann ist das als Zugeständnis an euch gedacht, nicht als Befehl.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều tôi đề nghị, không phải truyền lệnh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากล่าวเช่นนี้ในเชิงอนุญาต ไม่ใช่คำสั่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ากล่าวเช่นนี้เพื่อเป็นการอนุญาต ไม่ใช่การสั่ง

交叉引用

1 Corinthians 7:12 - For the rest of you who are in mixed marriages—Christian married to non-Christian—we have no explicit command from the Master. So this is what you must do. If you are a man with a wife who is not a believer but who still wants to live with you, hold on to her. If you are a woman with a husband who is not a believer but he wants to live with you, hold on to him. The unbelieving husband shares to an extent in the holiness of his wife, and the unbelieving wife is likewise touched by the holiness of her husband. Otherwise, your children would be left out; as it is, they also are included in the spiritual purposes of God.
1 Corinthians 7:25 - The Master did not give explicit direction regarding virgins, but as one much experienced in the mercy of the Master and loyal to him all the way, you can trust my counsel. Because of the current pressures on us from all sides, I think it would probably be best to stay just as you are. Are you married? Stay married. Are you unmarried? Don’t get married. But there’s certainly no sin in getting married, whether you’re a virgin or not. All I am saying is that when you marry, you take on additional stress in an already stressful time, and I want to spare you if possible.
2 Corinthians 8:8 - I’m not trying to order you around against your will. But by bringing in the Macedonians’ enthusiasm as a stimulus to your love, I am hoping to bring the best out of you. You are familiar with the generosity of our Master, Jesus Christ. Rich as he was, he gave it all away for us—in one stroke he became poor and we became rich.

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 我说这话，原是准你们的，不是命你们的。
和合本2010（上帝版-简体） - 我说这话是出于容忍，不是命令。
和合本2010（神版-简体） - 我说这话是出于容忍，不是命令。
当代译本 - 我这么说是准许你们这样做，并非命令你们。
圣经新译本 - 我说这话是容许你们，并不是命令。
中文标准译本 - 不过我说这话是出于容忍，而不是出于命令。
现代标点和合本 - 我说这话原是准你们的，不是命你们的。
和合本（拼音版） - 我说这话，原是准你们的，不是命你们的。
New International Version - I say this as a concession, not as a command.
New International Reader's Version - I say those things to you as my advice, not as a command.
English Standard Version - Now as a concession, not a command, I say this.
New Living Translation - I say this as a concession, not as a command.
Christian Standard Bible - I say this as a concession, not as a command.
New American Standard Bible - But this I say by way of concession, not of command.
New King James Version - But I say this as a concession, not as a commandment.
Amplified Bible - But I am saying this as a concession, not as a command.
American Standard Version - But this I say by way of concession, not of commandment.
King James Version - But I speak this by permission, and not of commandment.
New English Translation - I say this as a concession, not as a command.
World English Bible - But this I say by way of concession, not of commandment.
新標點和合本 - 我說這話，原是准你們的，不是命你們的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我說這話是出於容忍，不是命令。
和合本2010（神版-繁體） - 我說這話是出於容忍，不是命令。
當代譯本 - 我這麼說是准許你們這樣做，並非命令你們。
聖經新譯本 - 我說這話是容許你們，並不是命令。
呂振中譯本 - 我說這話、是按讓步特許的辦法，不是憑詔命說的。
中文標準譯本 - 不過我說這話是出於容忍，而不是出於命令。
現代標點和合本 - 我說這話原是准你們的，不是命你們的。
文理和合譯本 - 我言此、許也、非命也、
文理委辦譯本 - 我言此、權也、非命也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言此、乃所許、非所命也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾作此論、乃係體諒人情、非命令也。
Nueva Versión Internacional - Ahora bien, esto lo digo como una concesión y no como una orden.
현대인의 성경 - 내가 이 말을 하는 것은 권면이지 명령이 아닙니다.
Новый Русский Перевод - Впрочем, я говорю это в качестве уступки, а не повеления.
Восточный перевод - Впрочем, это не повеление, а моя уступка.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Впрочем, это не повеление, а моя уступка.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Впрочем, это не повеление, а моя уступка.
La Bible du Semeur 2015 - Notez bien qu’il s’agit là d’une concession et nullement d’un ordre.
リビングバイブル - 私は、結婚しなければならないと言っているのではありません。ただ、結婚したければ、してもかまわないと言っているのです。
Nestle Aland 28 - τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην οὐ κατ’ ἐπιταγήν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συνγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν.
Nova Versão Internacional - Digo isso como concessão, e não como mandamento.
Hoffnung für alle - Wenn ich hier von einem vorübergehenden Verzicht schreibe, dann ist das als Zugeständnis an euch gedacht, nicht als Befehl.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều tôi đề nghị, không phải truyền lệnh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ากล่าวเช่นนี้ในเชิงอนุญาต ไม่ใช่คำสั่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ากล่าวเช่นนี้เพื่อเป็นการอนุญาต ไม่ใช่การสั่ง

1 Corinthians 7:12 - For the rest of you who are in mixed marriages—Christian married to non-Christian—we have no explicit command from the Master. So this is what you must do. If you are a man with a wife who is not a believer but who still wants to live with you, hold on to her. If you are a woman with a husband who is not a believer but he wants to live with you, hold on to him. The unbelieving husband shares to an extent in the holiness of his wife, and the unbelieving wife is likewise touched by the holiness of her husband. Otherwise, your children would be left out; as it is, they also are included in the spiritual purposes of God.
1 Corinthians 7:25 - The Master did not give explicit direction regarding virgins, but as one much experienced in the mercy of the Master and loyal to him all the way, you can trust my counsel. Because of the current pressures on us from all sides, I think it would probably be best to stay just as you are. Are you married? Stay married. Are you unmarried? Don’t get married. But there’s certainly no sin in getting married, whether you’re a virgin or not. All I am saying is that when you marry, you take on additional stress in an already stressful time, and I want to spare you if possible.
2 Corinthians 8:8 - I’m not trying to order you around against your will. But by bringing in the Macedonians’ enthusiasm as a stimulus to your love, I am hoping to bring the best out of you. You are familiar with the generosity of our Master, Jesus Christ. Rich as he was, he gave it all away for us—in one stroke he became poor and we became rich.