逐節對照
- リビングバイブル - けれども私の考えでは、もし再婚しないでいられるなら、そのほうがはるかに幸せでしょう。神の聖霊からの助言をいただいて、私はこう言うのです。
- 新标点和合本 - 然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被 神的灵感动了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，按我的意见，她若能守节就更有福气。我想我自己也有上帝的灵的感动。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，按我的意见，她若能守节就更有福气。我想我自己也有 神的灵的感动。
- 当代译本 - 然而，照我的意见，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的灵感动才说这番话的。
- 圣经新译本 - 然而照我的意见，倘若她能守节，就更有福了。我想我这话也是 神的灵感动的。
- 中文标准译本 - 但是照我的意见，如果她能保持现状，就更蒙福了。我想我也有神的灵。
- 现代标点和合本 - 然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被神的灵感动了。
- 和合本（拼音版） - 然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被上帝的灵感动了。
- New International Version - In my judgment, she is happier if she stays as she is—and I think that I too have the Spirit of God.
- New International Reader's Version - In my opinion, she is happier if she stays single. And I also think that I am led by the Spirit of God in saying this.
- English Standard Version - Yet in my judgment she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
- New Living Translation - But in my opinion it would be better for her to stay single, and I think I am giving you counsel from God’s Spirit when I say this.
- Christian Standard Bible - But she is happier if she remains as she is, in my opinion. And I think that I also have the Spirit of God.
- New American Standard Bible - But in my opinion she is happier if she remains as she is; and I think that I also have the Spirit of God.
- New King James Version - But she is happier if she remains as she is, according to my judgment—and I think I also have the Spirit of God.
- Amplified Bible - But in my opinion a widow is happier if she stays as she is. And I think that I also have the Spirit of God [in this matter].
- American Standard Version - But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.
- King James Version - But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
- New English Translation - But in my opinion, she will be happier if she remains as she is – and I think that I too have the Spirit of God!
- World English Bible - But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God’s Spirit.
- 新標點和合本 - 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，按我的意見，她若能守節就更有福氣。我想我自己也有上帝的靈的感動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，按我的意見，她若能守節就更有福氣。我想我自己也有 神的靈的感動。
- 當代譯本 - 然而，照我的意見，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的靈感動才說這番話的。
- 聖經新譯本 - 然而照我的意見，倘若她能守節，就更有福了。我想我這話也是 神的靈感動的。
- 呂振中譯本 - 然而按我的意見，她若安於這樣、更為有福：我想我有上帝的靈 指引着 。
- 中文標準譯本 - 但是照我的意見，如果她能保持現狀，就更蒙福了。我想我也有神的靈。
- 現代標點和合本 - 然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
- 文理和合譯本 - 我意不嫁更為有福、且思我有上帝之神也、
- 文理委辦譯本 - 我意不嫁幸甚、我思所言、感於上帝之神然也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我意若能恆守不嫁、更為有福、我言此、自思亦感於天主之神、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然依吾之見、若能守寡、則更為有福；竊思此亦天主聖神之意也。
- Nueva Versión Internacional - En mi opinión, ella será más feliz si no se casa; y creo que yo también tengo el Espíritu de Dios.
- 현대인의 성경 - 하지만 내 판단에는 재혼하지 않고 그냥 지내는 것이 더 행복할 것 같습니다. 나에게도 하나님의 영이 있다고 생각합니다.
- Новый Русский Перевод - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Божьим), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
- Восточный перевод - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Всевышнего), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Аллаха), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но по моему мнению (а я думаю, что и я обладаю Духом Всевышнего), ей лучше было бы оставаться незамужней, так она будет счастливее.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, à mon avis, elle sera plus heureuse si elle reste comme elle est ; et je pense, moi aussi, avoir l’Esprit de Dieu.
- Nestle Aland 28 - μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μακαριωτέρα δέ ἐστιν, ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην; δοκῶ δὲ κἀγὼ, Πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν.
- Nova Versão Internacional - Em meu parecer, ela será mais feliz se permanecer como está; e penso que também tenho o Espírito de Deus.
- Hoffnung für alle - Allerdings ist sie besser dran, wenn sie allein bleibt und nicht noch einmal heiratet. Dies ist kein Befehl, sondern meine Meinung, doch ich habe schließlich auch Gottes Geist empfangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng theo ý kiến tôi, nên ở góa là hạnh phúc hơn. Thiết tưởng, khi nói những lời này tôi cũng được Thánh Linh Đức Chúa Trời hướng dẫn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามความเห็นของข้าพเจ้า นางอยู่คนเดียวจะเป็นสุขกว่า และข้าพเจ้าคิดว่าพระวิญญาณของพระเจ้าทรงอยู่กับข้าพเจ้าด้วยในการกล่าวเช่นนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามความเห็นของข้าพเจ้าแล้ว นางจะมีความสุขมากกว่าถ้าไม่แต่งงานอีก และข้าพเจ้าคิดว่าข้าพเจ้ามีพระวิญญาณของพระเจ้าเช่นกัน
交叉引用
- コリント人への手紙Ⅰ 7:1 - さて、この前の手紙にあった質問に答えましょう。もし結婚しないなら、それは良いことです。
- テサロニケ人への手紙Ⅰ 4:8 - もし、これらの戒めに従うことを拒むなら、人にではなく、聖霊を与えてくださった神にそむくことになるのです。
- コリント人への手紙Ⅱ 10:8 - 手紙では、あなたがたに対する権威――それは人を助けるためのものであり、傷つけるためではありません――を、必要以上に誇っているように見えるかもしれません。しかし、それについては多少誇りすぎても、恥とはならないでしょう。
- コリント人への手紙Ⅱ 10:9 - こう言うのも、手紙での叱責が、ただの脅しと受け取られたくないからです。
- コリント人への手紙Ⅱ 10:10 - こう言う人もいます。「パウロの手紙なんか気にするな。偉そうなことを言っても口先だけで、実際に会ってみればよくわかる。いかにも頼りなげで、話もへただ。」
- コリント人への手紙Ⅰ 9:1 - 私は使徒ですから、他のだれからも自由なのです。私は実際、この目で主イエスを見た者です。あなたがたの人生が一変したのは、私が主のために一生懸命働いた結果なのです。
- コリント人への手紙Ⅰ 9:2 - たとえほかの人が私を使徒と認めなくても、あなたがたにとって、私は確かに使徒なのです。あなたがたは、私を通してキリストに導かれたのですから。
- コリント人への手紙Ⅰ 9:3 - 私の使徒としての権利を問題にする人たちに対して、次のように答えることにしています。
- コリント人への手紙Ⅰ 7:6 - 私は、結婚しなければならないと言っているのではありません。ただ、結婚したければ、してもかまわないと言っているのです。
- コリント人への手紙Ⅰ 14:36 - この考えに異存がありますか。神の御心を知るのは自分たちコリントの信者だけの特権だ、とでも思っているのですか。それはまちがっています。
- コリント人への手紙Ⅰ 14:37 - 預言の賜物や、そのほか聖霊が与えてくださる賜物に恵まれていると自認する人はまず、私の主張が主からの命令であると認めなければなりません。
- コリント人への手紙Ⅱ 12:11 - あなたがたは結局、私を、自慢ばかりする愚か者にしてしまいました。ほんとうは、こんなに私に書かせるべきではなく、あなたがたが私のことを書くべきなのです。たとえ私が全く価値のない者であるとしても、あの「大使徒たち」と比べて劣る点はありません。
- コリント人への手紙Ⅰ 7:25 - さて、別の質問に答えましょう。未婚の女性は結婚してもよいかということですが、私は主からとりたてて命令を受けたわけではありません。しかし、主は恵みによって私に、人々から信頼されるに足る知恵を授けてくださいました。それで、喜んで私の見解を申し上げましょう。
- コリント人への手紙Ⅰ 7:26 - クリスチャンは現在、大きな危機に直面しています。このような時には、結婚しないでいるのが一番良いと考えます。
- コリント人への手紙Ⅰ 7:35 - 私がこう言うのも、あなたがたのためを思うからであって、結婚させまいとしているのではありません。私が願うのは、あなたがたが、主から思いをそらすようなことをできるだけ避けて、主のために役立つことをすることなのです。
- ペテロの手紙Ⅱ 3:15 - なぜ主が、こんなにも長く待っておられるのか考えてみなさい。主は、私たちが救いを伝える時間を与えておられるのです。学識の深い、愛する兄弟パウロも、多くの手紙の中で同じことを書いています。しかし彼の手紙はむずかしいところがあるので、中には的はずれの解釈をする者がいます。彼らは、聖書のほかの箇所もそうですが、パウロが言おうとしていることとは全く別の意味を引き出し、自分で滅びを招いているのです。
- コリント人への手紙Ⅰ 7:8 - さて、独身者と未亡人にひとこと言いますが、もし私のようにしていられるなら、独身のままでいるほうが良いのです。