逐節對照
- 中文標準譯本 - 利用世界的，要像沒有充分利用世界的；因為這世界的形態正在消逝。
- 新标点和合本 - 用世物的，要像不用世物，因为这世界的样子将要过去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 享受这世界的，不像在享受这世界；因为这世界的局面将要过去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 享受这世界的，不像在享受这世界；因为这世界的局面将要过去了。
- 当代译本 - 享用世界之物的，不要沉溺其中。因为现今的世界很快就要过去了。
- 圣经新译本 - 享用世上百物的要像没有享用的一样，因为这世上的情况都要过去。
- 中文标准译本 - 利用世界的，要像没有充分利用世界的；因为这世界的形态正在消逝。
- 现代标点和合本 - 用世物的，要像不用世物；因为这世界的样子将要过去了。
- 和合本（拼音版） - 用世物的，要像不用世物；因为这世界的样子将要过去了。
- New International Version - those who use the things of the world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away.
- New International Reader's Version - Those who use the things of the world should not become all wrapped up in them. The world as it now exists is passing away.
- English Standard Version - and those who deal with the world as though they had no dealings with it. For the present form of this world is passing away.
- New Living Translation - Those who use the things of the world should not become attached to them. For this world as we know it will soon pass away.
- Christian Standard Bible - and those who use the world as though they did not make full use of it. For this world in its current form is passing away.
- New American Standard Bible - and those who use the world, as though they did not make full use of it; for the present form of this world is passing away.
- New King James Version - and those who use this world as not misusing it. For the form of this world is passing away.
- Amplified Bible - and those who use the world [taking advantage of its opportunities], as though they did not make full use of it. For the outward form of this world [its present social and material nature] is passing away.
- American Standard Version - and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.
- King James Version - And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
- New English Translation - those who use the world as though they were not using it to the full. For the present shape of this world is passing away.
- World English Bible - and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away.
- 新標點和合本 - 用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 享受這世界的，不像在享受這世界；因為這世界的局面將要過去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 享受這世界的，不像在享受這世界；因為這世界的局面將要過去了。
- 當代譯本 - 享用世界之物的，不要沉溺其中。因為現今的世界很快就要過去了。
- 聖經新譯本 - 享用世上百物的要像沒有享用的一樣，因為這世上的情況都要過去。
- 呂振中譯本 - 享用世界的、要像不一味享用。因為這世界的形態正在過去。
- 現代標點和合本 - 用世物的，要像不用世物；因為這世界的樣子將要過去了。
- 文理和合譯本 - 用此世者如不妄用、蓋斯世之情狀逝矣、
- 文理委辦譯本 - 享世勿過度、蓋變遷者世故、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 享此世者當如不享、蓋此世之形狀將逝矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 用世當若遺世；蓋斯世之形形色色、皆如雲煙過眼、瞬即杳矣。
- Nueva Versión Internacional - los que disfrutan de las cosas de este mundo, como si no disfrutaran de ellas; porque este mundo, en su forma actual, está por desaparecer.
- 현대인의 성경 - 세상 물건을 쓰는 사람은 다 쓰지 못하는 사람같이 하십시오. 이 세상의 유행은 지나가 버립니다.
- Новый Русский Перевод - а те, кто пользуется благами этого мира, – прилепляться к ним, потому что мир, в его нынешнем виде, прекращает свое существование.
- Восточный перевод - а те, кто пользуется благами этого мира, – прилепляться к ним, потому что мир, в его нынешнем виде, прекращает своё существование.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а те, кто пользуется благами этого мира, – прилепляться к ним, потому что мир, в его нынешнем виде, прекращает своё существование.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а те, кто пользуется благами этого мира, – прилепляться к ним, потому что мир, в его нынешнем виде, прекращает своё существование.
- La Bible du Semeur 2015 - Bref, que tous ceux qui jouissent des biens de ce monde vivent comme s’ils n’en jouissaient pas. Car le présent ordre des choses va vers sa fin.
- リビングバイブル - この世の魅力的なものに接することの多い者たちは、その機会を正しく利用し、おぼれることがないようにしなさい。現在の世界は、やがて過ぎ去るからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον, ὡς μὴ καταχρώμενοι; παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
- Nova Versão Internacional - os que usam as coisas do mundo, como se não as usassem; porque a forma presente deste mundo está passando.
- Hoffnung für alle - Verliert euch nicht an diese Welt, auch wenn ihr in ihr lebt. Denn diese Welt mit allem, was sie zu bieten hat, wird bald vergehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người sử dụng tiện nghi thế gian, đừng lạm dụng, vì hiện trạng của thế gian này sẽ qua đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ใช้สิ่งต่างๆ ของโลกเสมือนไม่ได้ใช้อย่างเต็มที่ เพราะโลกนี้อย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบันกำลังจะผ่านพ้นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้ใช้สิ่งของในโลกก็เหมือนกับไม่ได้ใช้อย่างเต็มที่ เพราะตามแบบที่เป็นอยู่ของโลกนี้กำลังจะสูญสิ้นไป
交叉引用
- 傳道書 3:12 - 我知道：人一生中沒有什麼比喜樂和行善更好的；
- 傳道書 3:13 - 並且，人人吃喝，在一切的勞苦中享受好處——這也是神的恩賜。
- 雅各書 1:10 - 富有的應當以自己被降卑而誇耀，因為他將要像草上的花那樣消逝。
- 雅各書 1:11 - 太陽帶著熱氣升起，草地枯萎，草上的花也凋謝，它表面的美麗也就消逝了；照樣，富有的人在他的追求中，也將衰殘。
- 傳道書 2:24 - 對人而言，沒有什麼比吃喝並在勞苦中找到快樂更好的了！在我看，這也是出於神的手；
- 傳道書 2:25 - 因為離了他 ，誰能吃喝，誰能享受呢？
- 傳道書 11:2 - 你當把你的份分給七人，甚至八人， 因為你不知道將會有什麼禍患臨到地上。
- 雅各書 5:1 - 現在來吧，你們這些富有的人哪！應當為那些將要臨到你們的慘禍而痛哭、哀號！
- 雅各書 5:2 - 你們的財富腐爛了；你們的衣服被蟲蛀了；
- 雅各書 5:3 - 你們的金銀也生鏽了，這鏽將成為控告你們的見證，又要像火那樣吃你們的肉。在這末後的日子裡，你們竟然積蓄財富！
- 雅各書 5:4 - 看哪！工人收割你們的田地，你們所剋扣他們的工錢正在呼叫，收割者的冤聲也已經達到萬軍之主的耳中了。
- 雅各書 5:5 - 你們在地上奢侈生活、享樂度日，為宰殺的日子養肥了自己的心！
- 馬太福音 24:48 - 但如果這惡奴心裡說『我的主人會遲延回來 』，
- 馬太福音 24:49 - 就動手毆打與他同做奴僕的，並且與醉酒的人一起吃喝，
- 馬太福音 24:50 - 那麼，這奴僕的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的時刻回來，
- 路加福音 12:15 - 接著耶穌對他們說：「你們要注意，要提防一切貪心，因為一個人的生命不在於他財產的豐厚。」
- 路加福音 12:16 - 然後對他們講了一個比喻，說：「有一個富有的人，田地豐收了。
- 路加福音 12:17 - 他就心裡盤算：『我沒有地方儲存我的產物了，做什麼呢？』
- 路加福音 12:18 - 他就說：『我要這麼做：拆掉我的這些倉庫，另建更大的，把我所有的麥子 和美物收集在那裡。
- 路加福音 12:19 - 然後，我要對我的靈魂說：靈魂哪，你擁有了很多好東西，足以享用多年，你就休息、吃喝、慶祝吧。』
- 路加福音 12:20 - 「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』
- 路加福音 12:21 - 「那為自己積蓄財富而在神面前不富足的人，也是這樣。」
- 傳道書 1:4 - 一代過去，一代又來， 大地卻存留，直到永遠。
- 詩篇 73:20 - 人醒來時怎樣輕視夢， 主啊，你醒起時， 也會怎樣輕視夢幻般的他們！
- 哥林多前書 9:18 - 那麼，我的報償到底是什麼呢？就是：我傳福音的時候，能免費地提供福音 ，好使我不會充分利用在福音工作上屬自己的權利。
- 傳道書 11:9 - 青年人哪，你當在年少時歡喜； 在青春的日子裡，使你的心快樂！ 你當照著你心所願、眼所見的去行； 但你要知道，神必為這一切事審判你。
- 傳道書 11:10 - 因此你當從心中除掉煩惱， 從肉體中除去疾苦； 要知道，無論年少或青壯都轉眼成空 。
- 傳道書 5:18 - 看哪，我所見為善為美的，就是人在神所賜給他一生可數的日子裡吃喝，享受他在日光之下勞苦所得的一切好處，因為這是他的份。
- 傳道書 5:19 - 而且，對每個蒙神賜予富貴資產的人，神也使他能享用，並領受他的份，在自己的勞苦中歡喜——這就是神的恩賜。
- 傳道書 5:20 - 事實上，他不常常思念自己一生的日子，因為神以喜樂充滿他的心。
- 馬太福音 25:14 - 「天國又好比一個人要出外旅行，就叫來自己的奴僕們，把他所擁有的交託給他們。
- 馬太福音 25:15 - 他按照每個人自己的能力，一個給了五千兩銀子 ，一個給了兩千兩 ，一個給了一千兩 ，然後就出外旅行。
- 馬太福音 25:16 - 那領了五千的，立刻用這些錢去做生意，另外賺了五千。
- 馬太福音 25:17 - 那領了兩千的，也照樣另賺了兩千。
- 馬太福音 25:18 - 可是那領了一千的，卻出去挖地，把他主人的銀子藏起來。
- 馬太福音 25:19 - 「過了很久，那些奴僕的主人回來，與他們清算帳目。
- 馬太福音 25:20 - 那領了五千兩銀子的，帶著另外的五千兩上前來，說：『主啊，你交託給我五千兩銀子，請看，我另外賺了五千兩。』
- 馬太福音 25:21 - 「主人對他說：『做得好，忠心的好奴僕！你在少許的事上忠心，我要委任你統管很多的事。進來分享你主人的快樂吧！』
- 馬太福音 25:22 - 「那領了兩千兩銀子的也上前來，說：『主啊，你交託給我兩千兩銀子，請看，我另外賺了兩千兩。』
- 馬太福音 25:23 - 「主人對他說：『做得好，忠心的好奴僕！你在少許的事上忠心，我要委任你統管很多的事。進來分享你主人的快樂吧！』
- 馬太福音 25:24 - 「接著，那領了一千兩銀子的也上前來，說：『主啊，我知道你是個嚴厲的人，不是你播種的地方，你收穫；不是你投放的地方，你收集。
- 馬太福音 25:25 - 我懼怕，就去把你的銀子藏在地裡。請看，你的銀子在這裡。』
- 馬太福音 25:26 - 「主人回答他，說：『你這又惡又懶的奴僕！你既然知道：不是我播種的地方，我收穫；不是我投放的地方，我收集，
- 馬太福音 25:27 - 你就應該把我的銀子存到錢莊裡，這樣我回來的時候，可以連本帶利得回來。
- 馬太福音 25:28 - 「所以，你們把那一千兩銀子從他那裡拿走，給那個有一萬兩的；
- 馬太福音 25:29 - 因為凡是有的，還要賜給他，使他豐足有餘；那沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。
- 提摩太前書 6:17 - 對那些今世富有的人，你當吩咐他們不可高傲自大，也不可把盼望寄託在靠不住的財富上，而要寄託在神 身上，神把萬物豐豐富富地賜給我們享受。
- 提摩太前書 6:18 - 你要吩咐他們常行美善，在美好行為上富足，慷慨施捨，樂意分享；
- 路加福音 16:1 - 耶穌又對門徒們說：「某財主有個管家，這個管家被人控告揮霍主人的財產。
- 路加福音 16:2 - 財主就把管家叫來，對他說：『我聽到有關你的事，到底是什麼？把你所管理的做出交代，因為你不能再當管家了。』
- 路加福音 19:17 - 「主人對他說：『做得好，好奴僕！因為你在最小的事上忠心，你就有權掌管十個城。』
- 路加福音 19:18 - 「第二個上前來說：『主啊，你的那一百銀幣 ，已經賺了五百 。』
- 路加福音 19:19 - 「主人也對這個人說：『你掌管五個城吧！』
- 路加福音 19:20 - 「另一個上前來說：『主啊，請看，你的那一百銀幣，我一直保存在手巾裡。
- 路加福音 19:21 - 我怕你，因為你是個嚴厲的人，不是你存放的，你提取；不是你播種的，你收穫。』
- 路加福音 19:22 - 「主人對他說：『你這惡奴！我要憑你的口定你的罪。你既然知道我是個嚴厲的人，不是我存放的，我提取；不是我播種的，我收穫，
- 路加福音 19:23 - 那麼你為什麼沒有把我的銀子交給錢莊呢？這樣我回來的時候，可以連本帶利收回來。』
- 路加福音 19:24 - 於是他對站在旁邊的人說：『把那一百銀幣從他那裡拿走，給那個有一千的。』
- 路加福音 19:25 - 「他們說：『主啊，他已經有一千銀幣了！』
- 路加福音 19:26 - 「我告訴你們：凡是有的，還要賜給他；那沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。
- 路加福音 21:34 - 「你們要謹慎自守，免得你們的心因宴樂 、醉酒和今生的憂慮變得遲鈍，那日子就會像網羅一樣突然臨到你們，
- 詩篇 39:6 - 人們往來行走，只是幻像； 他們喧鬧，也是虛空； 他們積聚，卻不知道誰會收取。
- 彼得前書 1:24 - 因為， 「所有的人 都像草一樣， 他們的一切榮耀就像草上的花； 草會枯乾，花會凋謝，
- 雅各書 4:14 - 你們不知道明天是什麼、生命是什麼！你們不過是一陣雲霧，出現片刻，隨後就消失了。
- 傳道書 9:7 - 去吧！歡歡喜喜地吃你的飯，心中快樂地喝你的酒；因為神已經悅納你所做的。
- 傳道書 9:8 - 要讓你的衣服時時潔白，也不要讓你的頭上缺少膏油。
- 傳道書 9:9 - 在你一生所有虛空的日子，就是神賜給你日光之下虛空的日子，你當與你所愛的妻一同享受人生。要知道，在日光之下的勞碌中，這就是你一生勞苦所得的份。
- 傳道書 9:10 - 凡是你手當做的，你都當極力去做；因為在你必去的陰間沒有工作，沒有籌劃，沒有知識，也沒有智慧。
- 彼得前書 4:7 - 萬物的結局臨近了，所以你們為了禱告的緣故應當清醒、謹慎。
- 約翰一書 2:17 - 世界和屬世的欲望正在消逝；但那遵行神旨意的，卻永遠長存。