Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
7:23 BDS
逐節對照
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est à un grand prix que vous avez été rachetés ! Alors, ne devenez pas esclaves des hommes.
  • 新标点和合本 - 你们是重价买来的,不要作人的奴仆。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们是重价买来的;不要作人的奴仆。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们是重价买来的;不要作人的奴仆。
  • 当代译本 - 你们是主用重价买来的,不要做人的奴隶。
  • 圣经新译本 - 你们是用重价买来的,不要作人的奴仆。
  • 中文标准译本 - 你们是被重价赎回来的,不要成为人的奴仆。
  • 现代标点和合本 - 你们是重价买来的,不要做人的奴仆。
  • 和合本(拼音版) - 你们是重价买来的,不要作人的奴仆。
  • New International Version - You were bought at a price; do not become slaves of human beings.
  • New International Reader's Version - Christ has paid the price for you. Don’t become slaves of human beings.
  • English Standard Version - You were bought with a price; do not become bondservants of men.
  • New Living Translation - God paid a high price for you, so don’t be enslaved by the world.
  • The Message - All of you, slave and free both, were once held hostage in a sinful society. Then a huge sum was paid out for your ransom. So please don’t, out of old habit, slip back into being or doing what everyone else tells you. Friends, stay where you were called to be. God is there. Hold the high ground with him at your side.
  • Christian Standard Bible - You were bought at a price; do not become slaves of people.
  • New American Standard Bible - You were bought for a price; do not become slaves of people.
  • New King James Version - You were bought at a price; do not become slaves of men.
  • Amplified Bible - You were bought with a price [a precious price paid by Christ]; do not become slaves to men [but to Christ].
  • American Standard Version - Ye were bought with a price; become not bondservants of men.
  • King James Version - Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
  • New English Translation - You were bought with a price. Do not become slaves of men.
  • World English Bible - You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.
  • 新標點和合本 - 你們是重價買來的,不要作人的奴僕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們是重價買來的;不要作人的奴僕。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們是重價買來的;不要作人的奴僕。
  • 當代譯本 - 你們是主用重價買來的,不要做人的奴隸。
  • 聖經新譯本 - 你們是用重價買來的,不要作人的奴僕。
  • 呂振中譯本 - 你們乃是重價買來的;別做人的奴僕了。
  • 中文標準譯本 - 你們是被重價贖回來的,不要成為人的奴僕。
  • 現代標點和合本 - 你們是重價買來的,不要做人的奴僕。
  • 文理和合譯本 - 爾以值見購、勿為人奴、
  • 文理委辦譯本 - 爾曹為主所贖、勿為人奴、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾乃以重值所購者、勿為人奴、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾之見贖、代價重大;豈可甘作人世之奴?
  • Nueva Versión Internacional - Ustedes fueron comprados por un precio; no se vuelvan esclavos de nadie.
  • 현대인의 성경 - 하나님께서 값을 치르고 여러분을 사셨으니 사람의 종이 되지 마십시오.
  • Новый Русский Перевод - Вы были куплены за дорогую цену, так не становитесь же рабами людей.
  • Восточный перевод - Вы были куплены за дорогую цену, так не становитесь же рабами людей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы были куплены за дорогую цену, так не становитесь же рабами людей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы были куплены за дорогую цену, так не становитесь же рабами людей.
  • リビングバイブル - あなたがたは、キリストが代価を払って買い取ってくださった身であり、キリストのものなのです。ですから、こうしたこの世の誇りや恐れのすべてから自由になりなさい。
  • Nestle Aland 28 - τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τιμῆς ἠγοράσθητε; μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
  • Nova Versão Internacional - Vocês foram comprados por alto preço; não se tornem escravos de homens.
  • Hoffnung für alle - Christus hat euch freigekauft; ihr gehört jetzt allein ihm. Lasst euch nicht wieder von Menschen versklaven!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã cứu chuộc anh chị em bằng giá cao, đừng làm nô lệ cho thế gian nữa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงซื้อท่านในราคาสูง อย่าเป็นทาสของมนุษย์เลย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เจ้า​ได้​ซื้อ​ท่าน​ไว้​แล้ว​ใน​ราคา​สูง ดังนั้น​อย่า​เป็น​ทาส​ของ​มนุษย์
交叉引用
  • Matthieu 23:8 - Mais vous, ne vous faites pas appeler « Maître », car pour vous, il n’y a qu’un seul Maître, et vous êtes tous frères.
  • Matthieu 23:9 - Ne donnez pas non plus à quelqu’un, ici-bas, le titre de « Père », car pour vous, il n’y a qu’un seul Père : le Père céleste.
  • Matthieu 23:10 - Ne vous faites pas non plus appeler chefs , car un seul est votre Chef : Christ.
  • Matthieu 23:11 - Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
  • 1 Pierre 3:18 - Christ lui-même a souffert la mort pour les péchés , une fois pour toutes. Lui l’innocent, il est mort pour des coupables, afin de vous conduire à Dieu. Il a été mis à mort dans son corps mais il a été ramené à la vie par l’Esprit.
  • Galates 2:4 - Et cela, malgré la présence de faux frères, des intrus qui s’étaient infiltrés dans nos rangs pour espionner la liberté dont nous jouissons dans notre union avec Jésus-Christ. Ils voulaient faire de nous des esclaves.
  • 1 Pierre 1:18 - Vous avez été libérés de cette manière futile de vivre que vous ont transmise vos ancêtres et vous savez à quel prix. Ce n’est pas par des biens périssables comme l’argent et l’or.
  • 1 Pierre 1:19 - Non, il a fallu que Christ, tel un agneau pur et sans défaut , verse son sang précieux en sacrifice pour vous.
  • Apocalypse 5:9 - Et ils chantaient un cantique nouveau : Tu es seul digne de recevoir le livre, et d’en briser les sceaux car tu as été égorgé et tu as racheté pour Dieu, grâce à ton sacrifice, des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, de toutes les nations.
  • Actes 20:28 - Veillez donc sur vous-mêmes et sur tout le troupeau de l’Eglise que le Saint-Esprit a confié à votre garde. Comme le berger le fait de son troupeau, prenez soin de l’Eglise de Dieu qu’il s’est acquise par son sacrifice.
  • Tite 2:14 - Il s’est livré lui-même pour nous, afin de nous délivrer de toute désobéissance et de faire de nous, en nous purifiant ainsi, un peuple qui lui appartienne et qui mette toute son ardeur à accomplir des œuvres bonnes.
  • Lévitique 25:42 - Car ce sont mes esclaves que j’ai fait sortir d’Egypte ; ils ne doivent pas être vendus comme esclaves.
  • 1 Corinthiens 6:20 - Car vous avez été rachetés à grand prix. Honorez donc Dieu dans votre corps.
逐節對照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est à un grand prix que vous avez été rachetés ! Alors, ne devenez pas esclaves des hommes.
  • 新标点和合本 - 你们是重价买来的,不要作人的奴仆。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们是重价买来的;不要作人的奴仆。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们是重价买来的;不要作人的奴仆。
  • 当代译本 - 你们是主用重价买来的,不要做人的奴隶。
  • 圣经新译本 - 你们是用重价买来的,不要作人的奴仆。
  • 中文标准译本 - 你们是被重价赎回来的,不要成为人的奴仆。
  • 现代标点和合本 - 你们是重价买来的,不要做人的奴仆。
  • 和合本(拼音版) - 你们是重价买来的,不要作人的奴仆。
  • New International Version - You were bought at a price; do not become slaves of human beings.
  • New International Reader's Version - Christ has paid the price for you. Don’t become slaves of human beings.
  • English Standard Version - You were bought with a price; do not become bondservants of men.
  • New Living Translation - God paid a high price for you, so don’t be enslaved by the world.
  • The Message - All of you, slave and free both, were once held hostage in a sinful society. Then a huge sum was paid out for your ransom. So please don’t, out of old habit, slip back into being or doing what everyone else tells you. Friends, stay where you were called to be. God is there. Hold the high ground with him at your side.
  • Christian Standard Bible - You were bought at a price; do not become slaves of people.
  • New American Standard Bible - You were bought for a price; do not become slaves of people.
  • New King James Version - You were bought at a price; do not become slaves of men.
  • Amplified Bible - You were bought with a price [a precious price paid by Christ]; do not become slaves to men [but to Christ].
  • American Standard Version - Ye were bought with a price; become not bondservants of men.
  • King James Version - Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.
  • New English Translation - You were bought with a price. Do not become slaves of men.
  • World English Bible - You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.
  • 新標點和合本 - 你們是重價買來的,不要作人的奴僕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們是重價買來的;不要作人的奴僕。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們是重價買來的;不要作人的奴僕。
  • 當代譯本 - 你們是主用重價買來的,不要做人的奴隸。
  • 聖經新譯本 - 你們是用重價買來的,不要作人的奴僕。
  • 呂振中譯本 - 你們乃是重價買來的;別做人的奴僕了。
  • 中文標準譯本 - 你們是被重價贖回來的,不要成為人的奴僕。
  • 現代標點和合本 - 你們是重價買來的,不要做人的奴僕。
  • 文理和合譯本 - 爾以值見購、勿為人奴、
  • 文理委辦譯本 - 爾曹為主所贖、勿為人奴、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾乃以重值所購者、勿為人奴、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾之見贖、代價重大;豈可甘作人世之奴?
  • Nueva Versión Internacional - Ustedes fueron comprados por un precio; no se vuelvan esclavos de nadie.
  • 현대인의 성경 - 하나님께서 값을 치르고 여러분을 사셨으니 사람의 종이 되지 마십시오.
  • Новый Русский Перевод - Вы были куплены за дорогую цену, так не становитесь же рабами людей.
  • Восточный перевод - Вы были куплены за дорогую цену, так не становитесь же рабами людей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы были куплены за дорогую цену, так не становитесь же рабами людей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы были куплены за дорогую цену, так не становитесь же рабами людей.
  • リビングバイブル - あなたがたは、キリストが代価を払って買い取ってくださった身であり、キリストのものなのです。ですから、こうしたこの世の誇りや恐れのすべてから自由になりなさい。
  • Nestle Aland 28 - τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - τιμῆς ἠγοράσθητε; μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
  • Nova Versão Internacional - Vocês foram comprados por alto preço; não se tornem escravos de homens.
  • Hoffnung für alle - Christus hat euch freigekauft; ihr gehört jetzt allein ihm. Lasst euch nicht wieder von Menschen versklaven!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã cứu chuộc anh chị em bằng giá cao, đừng làm nô lệ cho thế gian nữa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงซื้อท่านในราคาสูง อย่าเป็นทาสของมนุษย์เลย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เจ้า​ได้​ซื้อ​ท่าน​ไว้​แล้ว​ใน​ราคา​สูง ดังนั้น​อย่า​เป็น​ทาส​ของ​มนุษย์
  • Matthieu 23:8 - Mais vous, ne vous faites pas appeler « Maître », car pour vous, il n’y a qu’un seul Maître, et vous êtes tous frères.
  • Matthieu 23:9 - Ne donnez pas non plus à quelqu’un, ici-bas, le titre de « Père », car pour vous, il n’y a qu’un seul Père : le Père céleste.
  • Matthieu 23:10 - Ne vous faites pas non plus appeler chefs , car un seul est votre Chef : Christ.
  • Matthieu 23:11 - Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
  • 1 Pierre 3:18 - Christ lui-même a souffert la mort pour les péchés , une fois pour toutes. Lui l’innocent, il est mort pour des coupables, afin de vous conduire à Dieu. Il a été mis à mort dans son corps mais il a été ramené à la vie par l’Esprit.
  • Galates 2:4 - Et cela, malgré la présence de faux frères, des intrus qui s’étaient infiltrés dans nos rangs pour espionner la liberté dont nous jouissons dans notre union avec Jésus-Christ. Ils voulaient faire de nous des esclaves.
  • 1 Pierre 1:18 - Vous avez été libérés de cette manière futile de vivre que vous ont transmise vos ancêtres et vous savez à quel prix. Ce n’est pas par des biens périssables comme l’argent et l’or.
  • 1 Pierre 1:19 - Non, il a fallu que Christ, tel un agneau pur et sans défaut , verse son sang précieux en sacrifice pour vous.
  • Apocalypse 5:9 - Et ils chantaient un cantique nouveau : Tu es seul digne de recevoir le livre, et d’en briser les sceaux car tu as été égorgé et tu as racheté pour Dieu, grâce à ton sacrifice, des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, de toutes les nations.
  • Actes 20:28 - Veillez donc sur vous-mêmes et sur tout le troupeau de l’Eglise que le Saint-Esprit a confié à votre garde. Comme le berger le fait de son troupeau, prenez soin de l’Eglise de Dieu qu’il s’est acquise par son sacrifice.
  • Tite 2:14 - Il s’est livré lui-même pour nous, afin de nous délivrer de toute désobéissance et de faire de nous, en nous purifiant ainsi, un peuple qui lui appartienne et qui mette toute son ardeur à accomplir des œuvres bonnes.
  • Lévitique 25:42 - Car ce sont mes esclaves que j’ai fait sortir d’Egypte ; ils ne doivent pas être vendus comme esclaves.
  • 1 Corinthiens 6:20 - Car vous avez été rachetés à grand prix. Honorez donc Dieu dans votre corps.
聖經
資源
計劃
奉獻