Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
7:19 HFA
逐節對照
  • Hoffnung für alle - Denn Gott kommt es nicht darauf an, ob wir beschnitten sind oder nicht. Bei ihm zählt allein, ob wir nach seinen Geboten leben.
  • 新标点和合本 - 受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守　神的诫命就是了。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 受割礼算不了什么，不受割礼也算不了什么，只要谨守上帝的诫命就是了。
  • 和合本2010（神版-简体） - 受割礼算不了什么，不受割礼也算不了什么，只要谨守　神的诫命就是了。
  • 当代译本 - 受不受割礼都算不得什么，最要紧的是遵行上帝的诫命。
  • 圣经新译本 - 割礼算不得什么，没有割礼也算不得什么，要紧的是遵守　神的命令。
  • 中文标准译本 - 受割礼不重要，不受割礼也不重要，重要的是遵守神的命令。
  • 现代标点和合本 - 受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守神的诫命就是了。
  • 和合本（拼音版） - 受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守上帝的诫命就是了。
  • New International Version - Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts.
  • New International Reader's Version - Being circumcised means nothing. Being uncircumcised means nothing. Doing what God commands is what counts.
  • English Standard Version - For neither circumcision counts for anything nor uncircumcision, but keeping the commandments of God.
  • New Living Translation - For it makes no difference whether or not a man has been circumcised. The important thing is to keep God’s commandments.
  • Christian Standard Bible - Circumcision does not matter and uncircumcision does not matter. Keeping God’s commands is what matters.
  • New American Standard Bible - Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is the keeping of the commandments of God.
  • New King James Version - Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God is what matters.
  • Amplified Bible - Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping the commandments of God.
  • American Standard Version - Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God.
  • King James Version - Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
  • New English Translation - Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Instead, keeping God’s commandments is what counts.
  • World English Bible - Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
  • 新標點和合本 - 受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要守神的誡命就是了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 受割禮算不了甚麼，不受割禮也算不了甚麼，只要謹守上帝的誡命就是了。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 受割禮算不了甚麼，不受割禮也算不了甚麼，只要謹守　神的誡命就是了。
  • 當代譯本 - 受不受割禮都算不得什麼，最要緊的是遵行上帝的誡命。
  • 聖經新譯本 - 割禮算不得甚麼，沒有割禮也算不得甚麼，要緊的是遵守　神的命令。
  • 呂振中譯本 - 受割禮算不了甚麼，沒受割禮也算不了甚麼，只有遵守上帝的誡命 最要緊 。
  • 中文標準譯本 - 受割禮不重要，不受割禮也不重要，重要的是遵守神的命令。
  • 現代標點和合本 - 受割禮算不得什麼，不受割禮也算不得什麼，只要守神的誡命就是了。
  • 文理和合譯本 - 割與不割、皆無足重、惟守上帝誡而已、
  • 文理委辦譯本 - 割與不割皆無益、惟守上帝命而已、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受割禮無益、不受割禮亦無益、惟守天主之誡命而已、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 割無益也、不割亦無益也；惟遵行天主誡命為有益耳。
  • Nueva Versión Internacional - Para nada cuenta estar o no estar circuncidado; lo que importa es cumplir los mandatos de Dios.
  • 현대인의 성경 - 할례를 받든 안 받든 그것이 문제가 아니라 하나님의 계명을 지키는 것이 더 중요합니다.
  • Новый Русский Перевод - Обрезание или необрезание не имеет никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Божьи.
  • Восточный перевод - Обрезание или его отсутствие не имеют никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Всевышнего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обрезание или его отсутствие не имеют никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Аллаха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обрезание или его отсутствие не имеют никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Всевышнего.
  • La Bible du Semeur 2015 - Que l’on soit circoncis ou non n’a aucune importance. Ce qui importe, c’est l’obéissance aux commandements de Dieu.
  • リビングバイブル - クリスチャンは、割礼を受けているかどうかで、違いはないからです。真に神を喜ばせ、神の戒めを守っているかどうかが重要なのです。
  • Nestle Aland 28 - ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ.
  • Nova Versão Internacional - A circuncisão não significa nada, e a incircuncisão também nada é; o que importa é obedecer aos mandamentos de Deus.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chịu hay không chịu cắt bì không phải là điều quan trọng. Điều quan trọng là vâng giữ mệnh lệnh của Đức Chúa Trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสำคัญไม่ได้อยู่ที่เข้าสุหนัตหรือไม่เข้าสุหนัต แต่อยู่ที่การรักษาพระบัญชาของพระเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การ​เข้า​สุหนัต​หรือ​ไม่​นั้น​ไม่​สำคัญ​เลย สิ่ง​สำคัญ​คือ​การ​ปฏิบัติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​เจ้า
交叉引用
  • 1. Korinther 8:8 - Was wir essen, entscheidet nicht darüber, wie wir vor Gott dastehen. Vor ihm sind wir weder besser noch schlechter, ob wir nun das Fleisch essen oder nicht.
  • Römer 3:30 - Es ist ein und derselbe Gott, der Juden wie Nichtjuden durch den Glauben an Jesus von ihrer Schuld befreit.
  • 1. Johannes 2:3 - Wenn wir uns an Gottes Gebote halten, zeigt uns dies, dass wir Gott kennen.
  • 1. Johannes 2:4 - Wenn jemand behauptet: »Ich kenne Gott«, hält sich aber nicht an seine Gebote, so ist er ein Lügner; die Wahrheit lebt nicht in ihm.
  • Römer 2:25 - Sicher ist es ein ganz besonderer Vorzug, Jude zu sein, wenn du Gottes Gebote befolgst. Tust du dies aber nicht, dann bist du mit denen gleichzustellen, die niemals beschnitten worden sind.
  • Römer 2:26 - Wenn aber umgekehrt Menschen, die nicht beschnitten worden sind, nach Gottes Geboten leben, dann gelten sie vor ihm als beschnitten.
  • Römer 2:27 - Ja, solche Menschen werden sogar über euch Juden Richter sein; denn ihr seid zwar am Körper beschnitten und habt Gottes Gebote, aber ihr lebt nicht danach.
  • Römer 2:28 - Die jüdische Abstammung und die Beschneidung sind also nur äußerlich und lassen noch niemanden wirklich zum Juden werden.
  • Römer 2:29 - Jude ist man im tiefsten Inneren, wenn die Beschneidung mehr bedeutet als die Erfüllung toter Buchstaben. Was wirklich zählt, ist die Beschneidung, die vom Heiligen Geist kommt und einen Menschen völlig verändert. In den Augen der Menschen mag das nicht viel bedeuten, wohl aber bei Gott.
  • 1. Samuel 15:22 - Doch Samuel erwiderte: »Was denkst du, worüber freut sich der Herr mehr: über viele Brand- und Schlachtopfer oder über Gehorsam gegenüber seinen Weisungen? Ich sage dir eines: Gehorsam ist wichtiger als das Schlachten von Opfertieren. Es ist besser, auf den Herrn zu hören, als ihm das beste Opfer zu bringen.
  • Matthäus 5:19 - Wenn jemand auch nur das geringste Gebot Gottes für ungültig erklärt und andere dazu verleitet, dasselbe zu tun, wird er in Gottes himmlischem Reich nicht viel bedeuten. Wer sich aber nach Gottes Geboten richtet und sie anderen weitersagt, der wird in Gottes himmlischem Reich großes Ansehen haben.
  • Jeremia 7:22 - Als ich eure Vorfahren aus Ägypten führte, habe ich ihnen nicht aufgetragen, mir Opfer darzubringen.
  • Jeremia 7:23 - Ich habe ihnen nur dies eine befohlen: ›Hört auf mich, dann will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein. Lebt ganz so, wie ich es euch befohlen habe, dann wird es euch gut gehen.‹
  • 1. Johannes 5:2 - Und umgekehrt gilt: Dass wir wirklich Gottes Kinder lieben, erkennen wir an unserer Liebe zu Gott und daran, dass wir nach seinen Geboten leben.
  • 1. Johannes 5:3 - Denn Gott lieben heißt nichts anderes als seine Gebote befolgen; und seine Gebote sind nicht schwer.
  • Galater 3:28 - Jetzt ist es nicht mehr wichtig, ob ihr Juden oder Griechen, Sklaven oder Freie, Männer oder Frauen seid: In Jesus Christus seid ihr alle eins.
  • Johannes 15:14 - Und ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch aufgetragen habe.
  • Offenbarung 22:14 - Glücklich werden alle sein, die ihre Kleider reinwaschen. Sie dürfen die Früchte vom Baum des Lebens essen und haben freien Zugang zur Stadt.
  • Kolosser 3:11 - Dann ist unwichtig, ob einer Grieche oder Jude ist, beschnitten oder unbeschnitten, ob er aus einem anderen Kulturkreis oder aus einem Nomadenvolk stammt, ob er ein Sklave oder Herr ist. Wichtig ist einzig und allein Christus, der in allen lebt.
  • Galater 6:15 - Vor Gott ist es vollkommen gleichgültig, ob wir beschnitten oder unbeschnitten sind. Wichtig ist allein, dass wir durch Christus zu neuen Menschen geworden sind.
  • Galater 5:6 - Wenn wir mit Jesus Christus verbunden sind, ist es völlig gleich, ob wir beschnitten oder unbeschnitten sind. Bei ihm gilt allein der Glaube, der sich in Taten der Liebe zeigt.
逐節對照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Denn Gott kommt es nicht darauf an, ob wir beschnitten sind oder nicht. Bei ihm zählt allein, ob wir nach seinen Geboten leben.
  • 新标点和合本 - 受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守　神的诫命就是了。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 受割礼算不了什么，不受割礼也算不了什么，只要谨守上帝的诫命就是了。
  • 和合本2010（神版-简体） - 受割礼算不了什么，不受割礼也算不了什么，只要谨守　神的诫命就是了。
  • 当代译本 - 受不受割礼都算不得什么，最要紧的是遵行上帝的诫命。
  • 圣经新译本 - 割礼算不得什么，没有割礼也算不得什么，要紧的是遵守　神的命令。
  • 中文标准译本 - 受割礼不重要，不受割礼也不重要，重要的是遵守神的命令。
  • 现代标点和合本 - 受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守神的诫命就是了。
  • 和合本（拼音版） - 受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守上帝的诫命就是了。
  • New International Version - Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts.
  • New International Reader's Version - Being circumcised means nothing. Being uncircumcised means nothing. Doing what God commands is what counts.
  • English Standard Version - For neither circumcision counts for anything nor uncircumcision, but keeping the commandments of God.
  • New Living Translation - For it makes no difference whether or not a man has been circumcised. The important thing is to keep God’s commandments.
  • Christian Standard Bible - Circumcision does not matter and uncircumcision does not matter. Keeping God’s commands is what matters.
  • New American Standard Bible - Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is the keeping of the commandments of God.
  • New King James Version - Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing, but keeping the commandments of God is what matters.
  • Amplified Bible - Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but what matters is keeping the commandments of God.
  • American Standard Version - Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God.
  • King James Version - Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
  • New English Translation - Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Instead, keeping God’s commandments is what counts.
  • World English Bible - Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.
  • 新標點和合本 - 受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要守神的誡命就是了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 受割禮算不了甚麼，不受割禮也算不了甚麼，只要謹守上帝的誡命就是了。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 受割禮算不了甚麼，不受割禮也算不了甚麼，只要謹守　神的誡命就是了。
  • 當代譯本 - 受不受割禮都算不得什麼，最要緊的是遵行上帝的誡命。
  • 聖經新譯本 - 割禮算不得甚麼，沒有割禮也算不得甚麼，要緊的是遵守　神的命令。
  • 呂振中譯本 - 受割禮算不了甚麼，沒受割禮也算不了甚麼，只有遵守上帝的誡命 最要緊 。
  • 中文標準譯本 - 受割禮不重要，不受割禮也不重要，重要的是遵守神的命令。
  • 現代標點和合本 - 受割禮算不得什麼，不受割禮也算不得什麼，只要守神的誡命就是了。
  • 文理和合譯本 - 割與不割、皆無足重、惟守上帝誡而已、
  • 文理委辦譯本 - 割與不割皆無益、惟守上帝命而已、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受割禮無益、不受割禮亦無益、惟守天主之誡命而已、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 割無益也、不割亦無益也；惟遵行天主誡命為有益耳。
  • Nueva Versión Internacional - Para nada cuenta estar o no estar circuncidado; lo que importa es cumplir los mandatos de Dios.
  • 현대인의 성경 - 할례를 받든 안 받든 그것이 문제가 아니라 하나님의 계명을 지키는 것이 더 중요합니다.
  • Новый Русский Перевод - Обрезание или необрезание не имеет никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Божьи.
  • Восточный перевод - Обрезание или его отсутствие не имеют никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Всевышнего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обрезание или его отсутствие не имеют никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Аллаха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обрезание или его отсутствие не имеют никакого значения, главное заключается в том, чтобы человек соблюдал повеления Всевышнего.
  • La Bible du Semeur 2015 - Que l’on soit circoncis ou non n’a aucune importance. Ce qui importe, c’est l’obéissance aux commandements de Dieu.
  • リビングバイブル - クリスチャンは、割礼を受けているかどうかで、違いはないからです。真に神を喜ばせ、神の戒めを守っているかどうかが重要なのです。
  • Nestle Aland 28 - ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ.
  • Nova Versão Internacional - A circuncisão não significa nada, e a incircuncisão também nada é; o que importa é obedecer aos mandamentos de Deus.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chịu hay không chịu cắt bì không phải là điều quan trọng. Điều quan trọng là vâng giữ mệnh lệnh của Đức Chúa Trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสำคัญไม่ได้อยู่ที่เข้าสุหนัตหรือไม่เข้าสุหนัต แต่อยู่ที่การรักษาพระบัญชาของพระเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การ​เข้า​สุหนัต​หรือ​ไม่​นั้น​ไม่​สำคัญ​เลย สิ่ง​สำคัญ​คือ​การ​ปฏิบัติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​เจ้า
  • 1. Korinther 8:8 - Was wir essen, entscheidet nicht darüber, wie wir vor Gott dastehen. Vor ihm sind wir weder besser noch schlechter, ob wir nun das Fleisch essen oder nicht.
  • Römer 3:30 - Es ist ein und derselbe Gott, der Juden wie Nichtjuden durch den Glauben an Jesus von ihrer Schuld befreit.
  • 1. Johannes 2:3 - Wenn wir uns an Gottes Gebote halten, zeigt uns dies, dass wir Gott kennen.
  • 1. Johannes 2:4 - Wenn jemand behauptet: »Ich kenne Gott«, hält sich aber nicht an seine Gebote, so ist er ein Lügner; die Wahrheit lebt nicht in ihm.
  • Römer 2:25 - Sicher ist es ein ganz besonderer Vorzug, Jude zu sein, wenn du Gottes Gebote befolgst. Tust du dies aber nicht, dann bist du mit denen gleichzustellen, die niemals beschnitten worden sind.
  • Römer 2:26 - Wenn aber umgekehrt Menschen, die nicht beschnitten worden sind, nach Gottes Geboten leben, dann gelten sie vor ihm als beschnitten.
  • Römer 2:27 - Ja, solche Menschen werden sogar über euch Juden Richter sein; denn ihr seid zwar am Körper beschnitten und habt Gottes Gebote, aber ihr lebt nicht danach.
  • Römer 2:28 - Die jüdische Abstammung und die Beschneidung sind also nur äußerlich und lassen noch niemanden wirklich zum Juden werden.
  • Römer 2:29 - Jude ist man im tiefsten Inneren, wenn die Beschneidung mehr bedeutet als die Erfüllung toter Buchstaben. Was wirklich zählt, ist die Beschneidung, die vom Heiligen Geist kommt und einen Menschen völlig verändert. In den Augen der Menschen mag das nicht viel bedeuten, wohl aber bei Gott.
  • 1. Samuel 15:22 - Doch Samuel erwiderte: »Was denkst du, worüber freut sich der Herr mehr: über viele Brand- und Schlachtopfer oder über Gehorsam gegenüber seinen Weisungen? Ich sage dir eines: Gehorsam ist wichtiger als das Schlachten von Opfertieren. Es ist besser, auf den Herrn zu hören, als ihm das beste Opfer zu bringen.
  • Matthäus 5:19 - Wenn jemand auch nur das geringste Gebot Gottes für ungültig erklärt und andere dazu verleitet, dasselbe zu tun, wird er in Gottes himmlischem Reich nicht viel bedeuten. Wer sich aber nach Gottes Geboten richtet und sie anderen weitersagt, der wird in Gottes himmlischem Reich großes Ansehen haben.
  • Jeremia 7:22 - Als ich eure Vorfahren aus Ägypten führte, habe ich ihnen nicht aufgetragen, mir Opfer darzubringen.
  • Jeremia 7:23 - Ich habe ihnen nur dies eine befohlen: ›Hört auf mich, dann will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein. Lebt ganz so, wie ich es euch befohlen habe, dann wird es euch gut gehen.‹
  • 1. Johannes 5:2 - Und umgekehrt gilt: Dass wir wirklich Gottes Kinder lieben, erkennen wir an unserer Liebe zu Gott und daran, dass wir nach seinen Geboten leben.
  • 1. Johannes 5:3 - Denn Gott lieben heißt nichts anderes als seine Gebote befolgen; und seine Gebote sind nicht schwer.
  • Galater 3:28 - Jetzt ist es nicht mehr wichtig, ob ihr Juden oder Griechen, Sklaven oder Freie, Männer oder Frauen seid: In Jesus Christus seid ihr alle eins.
  • Johannes 15:14 - Und ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch aufgetragen habe.
  • Offenbarung 22:14 - Glücklich werden alle sein, die ihre Kleider reinwaschen. Sie dürfen die Früchte vom Baum des Lebens essen und haben freien Zugang zur Stadt.
  • Kolosser 3:11 - Dann ist unwichtig, ob einer Grieche oder Jude ist, beschnitten oder unbeschnitten, ob er aus einem anderen Kulturkreis oder aus einem Nomadenvolk stammt, ob er ein Sklave oder Herr ist. Wichtig ist einzig und allein Christus, der in allen lebt.
  • Galater 6:15 - Vor Gott ist es vollkommen gleichgültig, ob wir beschnitten oder unbeschnitten sind. Wichtig ist allein, dass wir durch Christus zu neuen Menschen geworden sind.
  • Galater 5:6 - Wenn wir mit Jesus Christus verbunden sind, ist es völlig gleich, ob wir beschnitten oder unbeschnitten sind. Bei ihm gilt allein der Glaube, der sich in Taten der Liebe zeigt.
聖經
資源
計劃
奉獻