逐節對照
- 中文標準譯本 - 至於外面的人，神會審判他們；而「你們應當把那邪惡的人從你們裡面除去。」
- 新标点和合本 - 至于外人有 神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于外人有上帝审判他们。如经上说：“要从你们中间把那邪恶的人赶出去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 至于外人有 神审判他们。如经上说：“要从你们中间把那邪恶的人赶出去。”
- 当代译本 - 上帝自会审判教会以外的人，你们要把那邪恶的人从你们当中赶出去。
- 圣经新译本 - 至于教外的人， 神会审判他们。你们要把那恶人从你们中间赶出去。
- 中文标准译本 - 至于外面的人，神会审判他们；而“你们应当把那邪恶的人从你们里面除去。”
- 现代标点和合本 - 至于外人，有神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去！
- 和合本（拼音版） - 至于外人，有上帝审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。
- New International Version - God will judge those outside. “Expel the wicked person from among you.”
- New International Reader's Version - God will judge those outside. Scripture says, “Get rid of that evil person!” ( Deuteronomy 17:7 ; 19:19 ; 21:21 ; 22:21 , 24 ; 24:7 )
- English Standard Version - God judges those outside. “Purge the evil person from among you.”
- New Living Translation - God will judge those on the outside; but as the Scriptures say, “You must remove the evil person from among you.”
- Christian Standard Bible - God judges outsiders. Remove the evil person from among you.
- New American Standard Bible - But those who are outside, God judges. Remove the evil person from among yourselves.
- New King James Version - But those who are outside God judges. Therefore “put away from yourselves the evil person.”
- Amplified Bible - God alone sits in judgment on those who are outside [the faith]. Remove the wicked one from among you [expel him from your church].
- American Standard Version - But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.
- King James Version - But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
- New English Translation - But God will judge those outside. Remove the evil person from among you.
- World English Bible - But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”
- 新標點和合本 - 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於外人有上帝審判他們。如經上說：「要從你們中間把那邪惡的人趕出去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於外人有 神審判他們。如經上說：「要從你們中間把那邪惡的人趕出去。」
- 當代譯本 - 上帝自會審判教會以外的人，你們要把那邪惡的人從你們當中趕出去。
- 聖經新譯本 - 至於教外的人， 神會審判他們。你們要把那惡人從你們中間趕出去。
- 呂振中譯本 - 而上帝審判 會 外人麼？把那個惡人從你們中間革除掉！
- 現代標點和合本 - 至於外人，有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去！
- 文理和合譯本 - 會外者上帝擬之、爾中之惡者、爾其擯之、
- 文理委辦譯本 - 蓋會以外、上帝定擬之、會以內有惡者、爾擯之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 教會外者、天主擬定之、惟爾曹當以惡除於爾中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夫外界人之行為、自有天主為之評騭。惟爾中之為非作惡者務望爾等痛絕之也。
- Nueva Versión Internacional - Dios juzgará a los de afuera. «Expulsen al malvado de entre ustedes».
- 현대인의 성경 - 교회 밖에 있는 사람들은 하나님이 판단하실 것입니다. 그러므로 그런 악한 사람은 여러분 가운데서 쫓아내십시오.
- Новый Русский Перевод - Тех же, кто вне церкви, будет судить Бог. Как написано: «Удали злого из твоей среды» .
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux du dehors, Dieu les jugera. Mais vous, chassez le méchant du milieu de vous .
- Nestle Aland 28 - τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρινεῖ. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρίνει. ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Deus julgará os de fora. “Expulsem esse perverso do meio de vocês.”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời sẽ xét xử người thế gian; còn Kinh Thánh dạy: “Hãy khai diệt trừ người gian ác khỏi anh chị em.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าจะทรงตัดสินคนนอกคริสตจักรเหล่านั้น “จงขับคนชั่วร้ายออกไปจากหมู่พวกท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าจะเป็นผู้กล่าวโทษพวกคนนอกคริสตจักร “จงกำจัดคนชั่วร้ายออกไปเสียจากพวกท่านเถิด”
交叉引用
- 希伯來書 13:4 - 婚姻當受所有人尊重，床也不可玷汙，因為神將要審判淫亂和通姦的人。
- 詩篇 50:6 - 諸天宣告神的公義， 因為神才是審判者。細拉
- 傳道書 9:18 - 智慧勝過戰鬥的武器， 但一個罪人能毀了許多好事。
- 哥林多前書 5:1 - 到處都有消息說你們中間有淫亂，並且這樣的淫亂連外邦人中也沒有——竟然有人與他的繼母同居 。
- 使徒行傳 17:31 - 因為他已經確立了日子，將要藉著他所設定的一個人，以公義來審判天下的人，並且藉著使他從死人中復活，給萬人帶來了確據。」
- 彼得後書 2:9 - 那麼，主就知道怎樣拯救敬神的人脫離試煉 ，卻把不義的人留在懲罰之下，直到審判的日子，
- 哥林多前書 5:7 - 你們應當把那舊的酵母除淨，好使你們成為新的麵團，就像你們是無酵的那樣；因為實際上，我們逾越節的羔羊——基督已經 被獻上 了。
- 羅馬書 2:16 - 正如我的福音，這些事要在那日，神藉著基督耶穌審判各人隱祕事的時候，顯明出來。
- 申命記 22:21 - 他們就要把那女子帶到她父家門口，本城的人要用石頭砸死她，因為她在父家犯了姦淫，在以色列做了醜惡的事。你要把這邪惡從你們中間除盡。
- 申命記 22:22 - 如果一個男人被發現與有丈夫的女人同寢，他們兩個——那與女人同寢的男人和那女人都要被處死。你要把這邪惡從以色列除盡。
- 申命記 22:24 - 你們就要把他們兩個帶到本城的城門口，用石頭砸死——砸死那女子，是因為她在城中沒有呼救；砸死那男人，是因為他玷辱了鄰人的妻子。你要把這邪惡從你們中間除盡。
- 哥林多前書 5:5 - 把這樣的人交給撒旦，使他的肉體毀滅，好讓他的靈魂在主 的日子 可以得救。
- 申命記 17:12 - 如果有人擅自行事，不聽從侍立在那裡事奉耶和華你神的祭司，或是不聽從審判官，那人就要被處死。你要把這邪惡從以色列除盡。
- 馬太福音 18:17 - 如果他不聽他們的，就告訴教會；如果他連教會也不聽，就應當把他看做像外邦人或稅吏一樣。
- 申命記 21:21 - 全城的人就要用石頭砸死他。你要把這邪惡從你們中間除盡。這樣，全以色列聽見了就會害怕。
- 申命記 17:7 - 見證人要先動手處死他，然後全體民眾要動手。你要把這邪惡從你們中間除盡。
- 申命記 13:5 - 那先知或那做異夢的人要被處死，因為他說了反叛的話，反叛那領你們出埃及地、救贖你們脫離為奴之家的耶和華你們的神，引誘你偏離耶和華你的神所指示你當走的路。你要把這邪惡從你們中間除盡。