逐節對照
- 中文标准译本 - 实际上，我们是神的同工；你们是神的田地，是神的建筑物。
- 新标点和合本 - 因为我们是与 神同工的；你们是 神所耕种的田地，所建造的房屋。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我们是上帝的同工，而你们是上帝的田地、上帝的房屋。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我们是 神的同工，而你们是 神的田地、 神的房屋。
- 当代译本 - 因为我们是上帝的同工，你们是上帝的园地和建筑。
- 圣经新译本 - 我们是 神的同工，你们是 神的田地， 神的房屋。
- 现代标点和合本 - 因为我们是与神同工的，你们是神所耕种的田地，所建造的房屋。
- 和合本（拼音版） - 因为我们是与上帝同工的；你们是上帝所耕种的田地，所建造的房屋。
- New International Version - For we are co-workers in God’s service; you are God’s field, God’s building.
- New International Reader's Version - We work together to serve God. You are like God’s field. You are like his building.
- English Standard Version - For we are God’s fellow workers. You are God’s field, God’s building.
- New Living Translation - For we are both God’s workers. And you are God’s field. You are God’s building.
- The Message - Or, to put it another way, you are God’s house. Using the gift God gave me as a good architect, I designed blueprints; Apollos is putting up the walls. Let each carpenter who comes on the job take care to build on the foundation! Remember, there is only one foundation, the one already laid: Jesus Christ. Take particular care in picking out your building materials. Eventually there is going to be an inspection. If you use cheap or inferior materials, you’ll be found out. The inspection will be thorough and rigorous. You won’t get by with a thing. If your work passes inspection, fine; if it doesn’t, your part of the building will be torn out and started over. But you won’t be torn out; you’ll survive—but just barely.
- Christian Standard Bible - For we are God’s coworkers. You are God’s field, God’s building.
- New American Standard Bible - For we are God’s fellow workers; you are God’s field, God’s building.
- New King James Version - For we are God’s fellow workers; you are God’s field, you are God’s building.
- Amplified Bible - For we are God’s fellow workers [His servants working together]; you are God’s cultivated field [His garden, His vineyard], God’s building.
- American Standard Version - For we are God’s fellow-workers: ye are God’s husbandry, God’s building.
- King James Version - For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.
- New English Translation - We are coworkers belonging to God. You are God’s field, God’s building.
- World English Bible - For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.
- 新標點和合本 - 因為我們是與神同工的；你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我們是上帝的同工，而你們是上帝的田地、上帝的房屋。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我們是 神的同工，而你們是 神的田地、 神的房屋。
- 當代譯本 - 因為我們是上帝的同工，你們是上帝的園地和建築。
- 聖經新譯本 - 我們是 神的同工，你們是 神的田地， 神的房屋。
- 呂振中譯本 - 我們是上帝之同工，你們乃是上帝之耕地、上帝之建築物。
- 中文標準譯本 - 實際上，我們是神的同工；你們是神的田地，是神的建築物。
- 現代標點和合本 - 因為我們是與神同工的，你們是神所耕種的田地，所建造的房屋。
- 文理和合譯本 - 蓋我儕乃上帝同勞者、爾曹為上帝之田、上帝之室、○
- 文理委辦譯本 - 吾儕為上帝僕而同勞、爾曹乃上帝之稼穡、上帝所經營也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕與天主為同工者、爾乃天主所耕之田、天主所建之室、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾儕乃天主所假之手、爾等則為天主之田園、天主之第宅也。
- Nueva Versión Internacional - En efecto, nosotros somos colaboradores al servicio de Dios; y ustedes son el campo de cultivo de Dios, son el edificio de Dios.
- 현대인의 성경 - 우리는 하나님의 일을 하는 동역자들이요 여러분은 하나님의 밭이며 건물입니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь мы сотрудники у Бога, а вы – Его поле, Его строение.
- Восточный перевод - Ведь мы сотрудники у Всевышнего, а вы – Его поле, Его строение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь мы сотрудники у Аллаха, а вы – Его поле, Его строение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь мы сотрудники у Всевышнего, а вы – Его поле, Его строение.
- La Bible du Semeur 2015 - Car nous travaillons ensemble au service de Dieu, et vous, vous êtes le champ qu’il cultive. Ou encore : vous êtes l’édifice qu’il construit.
- リビングバイブル - 私たちは神の協力者にすぎません。あなたがたは私たちの畑ではなく、神の畑です。私たちの建物ではなく、神の建物です。
- Nestle Aland 28 - θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί, θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί; Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
- Nova Versão Internacional - Pois nós somos cooperadores de Deus; vocês são lavoura de Deus e edifício de Deus.
- Hoffnung für alle - Wir sind Gottes Mitarbeiter, ihr aber seid Gottes Ackerland und sein Bauwerk.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi là bạn đồng sự phục vụ Đức Chúa Trời, còn anh chị em là ruộng, là nhà của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยว่าเราเป็นผู้ร่วมงานกับพระเจ้า ท่านทั้งหลายเป็นไร่นาของพระเจ้า เป็นตึกของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราเป็นผู้ร่วมงานของพระเจ้า ท่านเป็นไร่นาและเป็นเรือนของพระเจ้า
交叉引用
- 马太福音 20:1 - “天国好比一家的主人，一大早出去雇人到他的葡萄园工作。
- 马太福音 20:2 - 他与工人彼此说好一天一个银币 ，就派他们进他的葡萄园去。
- 马太福音 20:3 - 大约上午九点 ，他又出去，看见还有人闲站在街市上，
- 马太福音 20:4 - 就对他们说：‘你们也进葡萄园去吧，理当给的，我会给你们。’
- 马太福音 20:5 - 他们就去了。大约中午十二点 和下午三点 ，主人又出去，也是这么做。
- 马太福音 20:6 - 下午五点 左右，他出去看见还有人站着，就问他们：‘你们为什么整天闲站在这里呢？’
- 马太福音 20:7 - “他们回答说：‘因为没有人雇用我们。’ “他就说：‘你们也进葡萄园去吧。 ’
- 马太福音 20:8 - 到了傍晚，葡萄园的主人对管事的说：‘把工人叫来，发给他们工钱，从最后来的开始，到最先来的为止。’
- 马太福音 20:9 - “那些下午五点 左右被雇 的人来了，每人领了一个银币。
- 马太福音 20:10 - 那些最先被雇 的人也来了，以为会得到更多，可是他们每人也只领到一个银币。
- 马太福音 20:11 - 他们拿到钱以后，就对那家的主人抱怨，
- 马太福音 20:12 - 说：‘这些最后来的人只工作了一个小时，而我们经受了一天的劳累和炎热，你却把他们和我们同等看待！’
- 马太福音 20:13 - “主人回答他们其中的一个人，说：‘朋友，我并没有亏负你。我们不是彼此说好了一个银币吗？
- 马太福音 20:14 - 你拿自己的走吧！我愿意给那最后来的，就像我也给你一样。
- 约翰三书 1:8 - 所以，我们应该帮助这样的人，好让我们为真理成为同工 。
- 以弗所书 2:10 - 实际上，我们是神的创作，是为了美善的工作在基督耶稣里被造成的；神早已预备好了美善工作，要我们在其中行事 。
- 诗篇 72:16 - 愿谷物在大地、在群山的顶上丰盛； 愿它们的果实晃动，如同黎巴嫩的香柏树 ； 愿城中人丁兴旺，如同地上的牧草。
- 希伯来书 3:6 - 但基督是做为儿子，忠心管理神的家。如果我们持守所确信的和所夸耀的盼望， 我们就是神的家。
- 诗篇 118:22 - 工匠所弃绝的石头， 已经成了房角的头块石头。
- 以赛亚书 5:1 - 我要为我所爱的人唱歌—— 一首我爱人的歌，有关他葡萄园的歌。 我所爱的人有一个葡萄园， 在肥沃的山冈上。
- 以赛亚书 5:2 - 他翻松园地，清除石头， 栽种了上好的葡萄树， 并在园中建造了一座守望楼， 又开凿了一个榨酒池。 他指望结出好葡萄， 却结出了野葡萄。
- 以赛亚书 5:3 - 耶路撒冷的居民和犹大人哪， 现在请你们在我与葡萄园之间做判断！
- 以赛亚书 5:4 - 为了我的葡萄园， 还有什么该做的事我没有做呢？ 我指望结出好葡萄， 为什么却结出了野葡萄呢？
- 以赛亚书 5:5 - 现在我告诉你们， 我要怎样处理我的葡萄园： 我必除掉它的篱笆， 它就被吞尽； 拆毁它的围墙， 它就被践踏。
- 以赛亚书 5:6 - 我必使它荒废， 既不修剪，也不翻耕， 任荆棘和蒺藜长起来； 我还要吩咐乌云不降雨水在其上。
- 以赛亚书 5:7 - 万军之耶和华的葡萄园就是以色列家， 他所喜欢的树就是犹大人。 他指望公正， 看哪，却有流血！ 他指望公义， 看哪，却有哀声！
- 马太福音 13:36 - 然后，耶稣离开了人群，进了屋子。他的门徒们上前来，说：“请给我们解释一下田里稗子的比喻。”
- 马太福音 13:37 - 耶稣回答说：“那撒好种子的是人子。
- 马太福音 13:38 - 田地是这世界，这些好种子就是天国的儿女，稗子是那恶者的儿女，
- 马太福音 13:39 - 撒稗子的仇敌是魔鬼，收割的季节是世代的终结，收割的人是天使。
- 马太福音 13:40 - 就像稗子被拔出来用火烧掉，在这世代的终结也将是这样。
- 马太福音 13:41 - 人子要差派他的天使们，从他的国度里挑出来所有绊脚的和作恶 的，
- 马太福音 13:42 - 把他们丢进火炉里。在那里将有哀哭和切齿。
- 希伯来书 3:3 - 事实上，这个人被看为比摩西配得更大的荣耀，就像建造房屋的人比房屋本身更有尊荣那样，
- 希伯来书 3:4 - 因为每一座房屋都是由人建造的，而建造万有的就是神。
- 以赛亚书 61:5 - 外族人必站立，牧放你们的羊群， 外邦人将作你们的农夫和葡萄园丁。
- 以赛亚书 32:20 - 你们这些在各水边撒种、 让牛驴自由走动的， 是蒙福的人！
- 以赛亚书 27:2 - 到那日， 你们要歌唱这美好的葡萄园：
- 以赛亚书 27:3 - 我耶和华是她的守护者； 我时时浇灌她， 昼夜守护她， 免得她被破坏。
- 马太福音 13:18 - “所以，你们应当听这撒种的比喻：
- 马太福音 13:19 - 无论谁听了天国的话语而不领悟，那恶者就来，把那撒在他心里的夺走；这就是那被撒上种子的‘路边之地’。
- 马太福音 13:20 - 那被撒上种子的‘岩石地’是这样的人：他听了这话语，立刻怀着喜乐的心接受了它；
- 马太福音 13:21 - 只是他里面没有根而不能持久，一旦为这话语受患难或逼迫，他立刻就放弃 了。
- 马太福音 13:22 - 那被撒进种子的‘荆棘丛’是这样的人：他听了这话语，但今世的忧虑和财富的迷惑把话语挤住了，他就成了不结果实的。
- 马太福音 13:23 - 那被撒上种子的‘好土壤’是这样的人：他听了这话语，就领悟了，必然结出果实来，结出的有一百倍的、有六十倍的、有三十倍的。”
- 马太福音 13:24 - 耶稣对他们讲了另一个比喻说：“天国好比一个人把好种子撒在自己的田里。
- 马太福音 13:25 - 但是当人们睡觉的时候，他的仇敌来把稗子撒在麦子中间，然后离开了。
- 马太福音 13:26 - 到了麦苗长大结穗的时候，稗子也显出来了。
- 马太福音 13:27 - 奴仆前来问那家的主人，说：‘主人，你不是把好种子撒在你的田里吗？从哪里来的这些稗子呢？’
- 马太福音 13:28 - “主人告诉他们：‘这是仇敌做的。’ “奴仆问：‘那么，你要我们去把稗子拔掉吗？’
- 马太福音 13:29 - “主人说：‘不，免得你们把稗子拔掉的时候，也把麦子一同连根拔出来。
- 马太福音 13:30 - 让两样一起长吧，直到收割的季节。在收割的时候，我要吩咐收割的人先把稗子拔掉，把它们绑成一捆一捆的好去烧掉，然后把麦子收进我的仓库里。’”
- 以赛亚书 28:24 - 难道农夫 为了播种会终日犁地吗？ 难道他会终日翻土耕地吗？
- 以赛亚书 28:25 - 他一旦犁平了地面， 难道不会撒小茴香种、播大茴香种、 按行种小麦、定点种大麦、 在田边种粗麦吗？
- 以赛亚书 28:26 - 因为他的神指示他，教导他农耕之法。
- 以赛亚书 28:27 - 原来小茴香不是用锐利的器具脱打的， 大茴香不是用碾轮压的； 而小茴香是用木杖打的， 大茴香是用木棍打的。
- 以赛亚书 28:28 - 做饼用的 谷粒是要磨碎的， 就算人一直不停地脱打谷粒， 甚至用碾轮和马压过，也不能磨碎它。
- 以赛亚书 28:29 - 这也是出于万军之耶和华； 他的谋略奇妙，他的真知广大！
- 提摩太前书 3:15 - 就算我耽延了，你也可以知道在神的家里应该怎样行事。这家是永生神的教会，是真理的柱石和根基。
- 马太福音 13:3 - 耶稣用比喻对他们讲了很多事。他说：“看哪，有一个撒种的出去撒种。
- 马太福音 13:4 - 他撒的时候，有些种子落在路边，飞鸟来把它们吃掉了。
- 马太福音 13:5 - 有些落在岩石地上，那里没有多少泥土，它们立刻就发芽了，因为土不深；
- 马太福音 13:6 - 当太阳升起，它们被暴晒，就枯萎了，因为没有根。
- 马太福音 13:7 - 有些落进荆棘丛里，荆棘长起来，就把它们挤住了。
- 马太福音 13:8 - 但是另有落在好土壤上的，就不断地结出果实来，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
- 马太福音 13:9 - 凡是有耳的 ，就应当听！”
- 哥林多后书 6:16 - 神的圣所与偶像有什么相同呢？要知道，我们 是永生神的圣所，正如神所说： “我将要在他们中间居住，在他们中间往来； 我将要做他们的神，他们将要做我的子民。”
- 诗篇 65:9 - 你眷顾大地，浇灌它，使它极其肥沃； 神的河渠满了水； 你为人们预备五谷； 你就是这样预备了大地。
- 诗篇 65:10 - 你润泽它的犁沟，平整它的犁脊； 你用细雨使地松软，祝福其中所生长的。
- 诗篇 65:11 - 你以恩惠为年岁的冠冕， 你的路径都滴下脂油，
- 诗篇 65:12 - 滴在旷野的牧场上； 冈陵也以快乐束腰；
- 诗篇 65:13 - 草场以羊群为衣， 谷中都盖满了谷物； 这一切都欢呼歌唱！
- 马太福音 16:18 - 我还告诉你：你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的门 不能胜过它。
- 诗篇 80:8 - 你从埃及带出一棵葡萄树， 你驱逐列国，栽种了这树。
- 诗篇 80:9 - 你为它预备了地方 ， 它就深深扎根，充满大地。
- 诗篇 80:10 - 它的影子遮盖了群山， 它的枝条遮盖了高大的香柏树。
- 诗篇 80:11 - 它伸出枝叶直到海洋， 它的嫩枝直到大河 。
- 以赛亚书 61:3 - 去供给锡安悲哀的人—— 赐给他们头饰代替灰烬， 喜乐的膏油代替哀恸， 赞美的衣服代替沮丧的灵。 这样，他们就被称为“公义的橡树”， 是耶和华所栽种的， 为要显出他的荣耀。
- 撒迦利亚书 6:12 - 对他说：‘万军之耶和华如此说：看哪，那名字称为“苗裔”的人，必从自己的地方长出，并要建造耶和华的圣殿；
- 撒迦利亚书 6:13 - 是他要建造耶和华的圣殿，并要束上 尊荣，坐在宝座上掌权，也在宝座上作祭司；两职之间必有和平的谋略。
- 马太福音 21:23 - 耶稣进了圣殿，正教导人的时候，祭司长们和民间的长老们前来问他：“你凭什么权柄做这些事？是谁给你这权柄的？”
- 马太福音 21:24 - 耶稣回答他们，说：“我也要问你们一个问题，如果你们回答我，我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。
- 马太福音 21:25 - 约翰的洗礼是从哪里来的？是来自天上，还是来自人间呢？” 他们就彼此讨论，说：“如果我们说‘是来自天上’，他就会问我们‘那么你们为什么不相信他呢？’
- 马太福音 21:26 - 但如果说‘是来自人间’——我们又怕民众，因为大家都认为约翰是先知。”
- 马太福音 21:27 - 于是他们回答耶稣，说：“我们不知道。” 耶稣就对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”
- 马太福音 21:28 - “这件事你们怎么看？一个人有两个儿子，他前来对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去做工吧。’
- 马太福音 21:29 - “大儿子回答说：‘我不愿意去。’可是后来他悔改，就去了。
- 马太福音 21:30 - 父亲前来对小儿子也说同样的话。 “小儿子回答说：‘主啊，我去。’可是他没有去。
- 马太福音 21:31 - “这两个儿子中，哪一个遵行父亲的意愿呢？” 他们回答说：“大儿子。” 耶稣说：“我确实地告诉你们：税吏和妓女要在你们的前面进神的国，
- 马太福音 21:32 - 因为约翰来到你们这里指明义的道路，你们不相信他，而那些税吏和妓女们却相信了他。你们虽然看见了，后来还是没有悔改去相信他。
- 马太福音 21:33 - “你们当听另一个比喻：有一个人，是一家的主人，他栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，里面挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，然后把葡萄园租给一些农夫，就出外旅行。
- 马太福音 21:34 - 当收果子的季节近了，主人就派了奴仆们到那些农夫那里去收取他的果子。
- 马太福音 21:35 - 但那些农夫抓住他的奴仆，打了一个，杀了一个，还用石头砸死一个。
- 马太福音 21:36 - 主人又派别的奴仆去，比先前的更多，那些农夫也照样对待他们。
- 马太福音 21:37 - 后来他差派自己的儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’
- 马太福音 21:38 - “可是那些农夫看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承人。来，我们把他杀了，占有他的继业！’
- 马太福音 21:39 - 于是他们抓住他，把他扔出葡萄园外，杀了。
- 马太福音 21:40 - 那么，葡萄园的主人回来的时候，会怎么对待那些农夫呢？”
- 马太福音 21:41 - 他们回答说：“他会狠狠地除灭那些恶人，把葡萄园另租给按时交果子的农夫们。”
- 马太福音 21:42 - 耶稣对他们说：“难道你们从来没有读过这段经文吗？ ‘工匠所弃绝的石头， 它已经成了房角的头块石头； 这是主所成就的， 在我们眼中实在奇妙！’
- 马太福音 21:43 - 为此，我告诉你们：神的国要从你们中间被夺走，赐给那结神国果子的人。
- 马太福音 21:44 - 那跌落在这石头上的人，就将被破碎；这石头落在谁的身上，就会把谁砸得稀烂。”
- 以赛亚书 61:11 - 大地怎样使幼苗长出， 园林怎样使所种下的发芽， 照样，主耶和华也必使公义和赞美 在万国面前发出。
- 哥林多前书 3:6 - 我栽种了，阿波罗浇灌了，然而使之生长的还是神。
- 哥林多前书 6:19 - 难道你们不知道，你们的身体就是圣灵的圣所吗？这圣灵住在你们里面，是你们从神领受的。你们不属于自己，
- 马可福音 4:26 - 耶稣又说：“神的国就像这样：有人在地上撒了种子，
- 马可福音 4:27 - 黑夜白昼，或睡或起，他却不知道那种子怎样发芽和长大。
- 马可福音 4:28 - 大地自然长出五谷 ——先长苗，再吐穗，然后穗上结出饱满的子粒。
- 马可福音 4:29 - 当果实成熟的时候，他立刻伸出镰刀，因为收割的季节到了。”
- 约翰福音 4:35 - 你们不是说‘收割的季节还有四个月才到’吗？看哪，我告诉你们：举目向田里观望，庄稼已经成熟 ，可以收割了！
- 约翰福音 4:36 - 收割的人得酬报，收集果实归入永恒的生命，好使撒种的和收割的一同快乐。
- 约翰福音 4:37 - 实际上，这样的说法是真实的：‘一人撒种，另一个人收割。’
- 约翰福音 4:38 - 我派你们去收你们未曾劳苦的；别人劳苦了，你们也进入了他们的劳苦中。”
- 马太福音 9:37 - 于是他对自己的门徒们说：“收割的工作 多，而工人少。
- 使徒行传 4:11 - 这一位就是 ‘被你们工匠所藐视的石头， 它已经成了房角的头块石头。’
- 马可福音 16:20 - 门徒们就出去，到处传道。主与他们一同工作，并且藉着伴随的神迹证实这话语。
- 约翰福音 15:1 - “我就是真葡萄树，我父是园丁。
- 约翰福音 15:2 - 所有属于我 而不结果子的枝条，他就除掉；而所有结果子的，他就修剪干净，好让它结出更多的果子。
- 约翰福音 15:3 - 藉着我给你们讲的话语，你们已经干净了。
- 约翰福音 15:4 - 你们当住在我里面，我就住在你们里面。枝条如果不留在葡萄树上，就不能由自己结出果子；照样，你们如果不住在我里面，你们也是如此。
- 约翰福音 15:5 - “我就是葡萄树，你们是枝条。那住在我里面、我也在他里面的，他才结出很多果子，因为没有我，你们什么也不能做。
- 约翰福音 15:6 - 一个人如果不住在我里面，就像枝条被丢在外面枯干了，然后被收集扔进火里焚烧。
- 约翰福音 15:7 - 你们如果住在我里面，而我的话也住在你们里面，那么，凡是你们所愿的，当祈求，就将为你们成就。
- 约翰福音 15:8 - 你们结出很多果子，就表明是我的门徒了；从这一点我父也就得荣耀。
- 歌罗西书 2:7 - 照着你们所受的教导，在他里面得以扎根、建造，在信仰上得以确立，在感谢中丰足有余。
- 哥林多后书 6:1 - 我们做为神的 同工，也恳求你们：不可白受神的恩典。
- 哥林多前书 3:16 - 你们难道不知道自己就是神的圣所，而且神的灵住在你们里面吗？
- 彼得前书 2:5 - 你们也就像活石，被建造成一座属灵的殿宇 ，进入圣洁的祭司体系，好藉着耶稣基督献上蒙神悦纳的属灵祭物，
- 以弗所书 2:20 - 并且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶稣自己为房角石。
- 以弗所书 2:21 - 在基督耶稣里，全部建筑互相连接，渐渐成为在主里的圣殿；
- 以弗所书 2:22 - 在他里面，你们也一同被建造，藉着圣灵成为神居住的地方。