1 Коринфянам 3:11 Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент – Иисус Христос.

3:11 NRT

逐節對照

Новый Русский Перевод - Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент – Иисус Христос.
新标点和合本 - 因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
和合本2010（神版-简体） - 因为，那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
当代译本 - 因为除了那已经奠定的根基耶稣基督以外，没有人能另立根基。
圣经新译本 - 因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的根基。那根基就是耶稣基督。
中文标准译本 - 因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的；那根基就是耶稣基督。
现代标点和合本 - 因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
和合本（拼音版） - 因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
New International Version - For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.
New International Reader's Version - No one can lay any other foundation than what has already been laid. That foundation is Jesus Christ.
English Standard Version - For no one can lay a foundation other than that which is laid, which is Jesus Christ.
New Living Translation - For no one can lay any foundation other than the one we already have—Jesus Christ.
Christian Standard Bible - For no one can lay any foundation other than what has been laid down. That foundation is Jesus Christ.
New American Standard Bible - For no one can lay a foundation other than the one which is laid, which is Jesus Christ.
New King James Version - For no other foundation can anyone lay than that which is laid, which is Jesus Christ.
Amplified Bible - for no one can lay a foundation other than the one which is [already] laid, which is Jesus Christ.
American Standard Version - For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.
King James Version - For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
New English Translation - For no one can lay any foundation other than what is being laid, which is Jesus Christ.
World English Bible - For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.
新標點和合本 - 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
和合本2010（神版-繁體） - 因為，那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
當代譯本 - 因為除了那已經奠定的根基耶穌基督以外，沒有人能另立根基。
聖經新譯本 - 因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的根基。那根基就是耶穌基督。
呂振中譯本 - 因為除了那已立好的根基、耶穌基督、沒有人能立別的根基。
中文標準譯本 - 因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的；那根基就是耶穌基督。
現代標點和合本 - 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
文理和合譯本 - 蓋所置之基、耶穌基督也、此外無能置他基者、
文理委辦譯本 - 此基置外、更無基、基也者、耶穌基督也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所置之基、耶穌基督也、此外無人能別置一基矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋元基已奠、孰能捨而另植、元基惟一、基督耶穌是已。
Nueva Versión Internacional - porque nadie puede poner un fundamento diferente del que ya está puesto, que es Jesucristo.
현대인의 성경 - 이미 놓인 기초는 예수 그리스도이시므로 아무도 다른 기초를 놓을 수 없습니다.
Восточный перевод - Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент – Иса Масих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент – Иса аль-Масих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент – Исо Масех.
La Bible du Semeur 2015 - Pour ce qui est du fondement, nul ne peut en poser un autre que celui qui est déjà en place, c’est-à-dire Jésus-Christ.
リビングバイブル - 私たちがすでに持っている本物の土台、イエス・キリスト以外に、土台をすえることなどだれにもできないのです。
Nestle Aland 28 - θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός.
unfoldingWord® Greek New Testament - θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι, παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός.
Nova Versão Internacional - Porque ninguém pode colocar outro alicerce além do que já está posto, que é Jesus Cristo.
Hoffnung für alle - Das Fundament, das bei euch gelegt wurde, ist Jesus Christus. Niemand kann ein anderes legen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ngoài nền móng thật đã đặt xong là Chúa Cứu Thế Giê-xu, chẳng ai có thể đặt nền móng nào khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะใครจะมาวางฐานรากอื่นอีกไม่ได้ นอกจากที่ได้วางไว้แล้วคือพระเยซูคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะไม่มีผู้ใดสามารถวางฐานรากอื่นได้อีก นอกจากที่วางไว้แล้วคือพระเยซูคริสต์

交叉引用

2 Коринфянам 11:2 - Я ревную о вас Божьей ревностью. Я обручил вас единственному Мужу – Христу, чтобы вы предстали перед Ним как невинная невеста.
2 Коринфянам 11:3 - Но боюсь, что как Ева была обманута хитрым змеем , так и ваши умы могут уклониться от искреннего и чистого посвящения Христу.
2 Коринфянам 11:4 - Если к вам кто-либо приходит и возвещает вам не Того Иисуса, Которого мы возвещали, или если вы получаете не Того Духа, Какого вы уже получили, или не ту Радостную Весть, которую вы уже приняли, – то вы все это прекрасно терпите.
Галатам 1:7 - Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые смущают вас, желая исказить Радостную Весть о Христе!
Галатам 1:8 - Но если бы даже мы сами или ангел с неба стали возвещать вам не ту Радостную Весть, что мы возвещали вам сначала, то пусть такие вестники будут навеки прокляты!
Галатам 1:9 - И еще раз повторяю: мы уже говорили об этом, и вы знаете, что если кто-либо будет возвещать вам что-то противное той Радостной Вести, которую вы приняли, то пусть они будут навеки прокляты!
Деяния 4:11 - Иисус и есть тот Камень, Который был отвергнут вами, строителями, и Который стал краеугольным .
Деяния 4:12 - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись.
Матфея 16:18 - И Я говорю тебе: ты – Петр , и на этой скале Я построю Мою Церковь, и врата ада не одолеют ее.
1 Петра 2:6 - Ведь в Писании говорится: «Вот, Я кладу на Сионе избранный и драгоценный краеугольный Камень. Верующий в Него никогда не будет постыжен» .
1 Петра 2:7 - Итак, для вас, верующих, Этот Камень ценен. Но для тех, кто не верит, Он есть «Камень, Который строители отвергли, но Который стал краеугольным»
1 Петра 2:8 - и «Камень, о Который споткнутся, и Скала, из-за Которой они упадут» . Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и было определено.
2 Тимофею 2:19 - Но твердое основание, заложенное Богом, непоколебимо. На нем стоит печать с надписью: «Господь знает Своих» и: «Каждый, кто провозглашает имя Господа, должен отвратиться от зла».
Исаия 28:16 - Поэтому так говорит Владыка Господь: – Вот, Я кладу на Сионе Камень, испытанный Камень, драгоценный краеугольный Камень, в надежное основание: «Верующий не устрашится».
Эфесянам 2:20 - Вы воздвигнуты на основании, которым являются апостолы и пророки , а его краеугольный Камень – Иисус Христос.

逐節對照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент – Иисус Христос.
新标点和合本 - 因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
和合本2010（神版-简体） - 因为，那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
当代译本 - 因为除了那已经奠定的根基耶稣基督以外，没有人能另立根基。
圣经新译本 - 因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的根基。那根基就是耶稣基督。
中文标准译本 - 因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的；那根基就是耶稣基督。
现代标点和合本 - 因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
和合本（拼音版） - 因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
New International Version - For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ.
New International Reader's Version - No one can lay any other foundation than what has already been laid. That foundation is Jesus Christ.
English Standard Version - For no one can lay a foundation other than that which is laid, which is Jesus Christ.
New Living Translation - For no one can lay any foundation other than the one we already have—Jesus Christ.
Christian Standard Bible - For no one can lay any foundation other than what has been laid down. That foundation is Jesus Christ.
New American Standard Bible - For no one can lay a foundation other than the one which is laid, which is Jesus Christ.
New King James Version - For no other foundation can anyone lay than that which is laid, which is Jesus Christ.
Amplified Bible - for no one can lay a foundation other than the one which is [already] laid, which is Jesus Christ.
American Standard Version - For other foundation can no man lay than that which is laid, which is Jesus Christ.
King James Version - For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
New English Translation - For no one can lay any foundation other than what is being laid, which is Jesus Christ.
World English Bible - For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.
新標點和合本 - 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
和合本2010（神版-繁體） - 因為，那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
當代譯本 - 因為除了那已經奠定的根基耶穌基督以外，沒有人能另立根基。
聖經新譯本 - 因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的根基。那根基就是耶穌基督。
呂振中譯本 - 因為除了那已立好的根基、耶穌基督、沒有人能立別的根基。
中文標準譯本 - 因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的；那根基就是耶穌基督。
現代標點和合本 - 因為那已經立好的根基就是耶穌基督，此外沒有人能立別的根基。
文理和合譯本 - 蓋所置之基、耶穌基督也、此外無能置他基者、
文理委辦譯本 - 此基置外、更無基、基也者、耶穌基督也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所置之基、耶穌基督也、此外無人能別置一基矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋元基已奠、孰能捨而另植、元基惟一、基督耶穌是已。
Nueva Versión Internacional - porque nadie puede poner un fundamento diferente del que ya está puesto, que es Jesucristo.
현대인의 성경 - 이미 놓인 기초는 예수 그리스도이시므로 아무도 다른 기초를 놓을 수 없습니다.
Восточный перевод - Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент – Иса Масих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент – Иса аль-Масих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент – Исо Масех.
La Bible du Semeur 2015 - Pour ce qui est du fondement, nul ne peut en poser un autre que celui qui est déjà en place, c’est-à-dire Jésus-Christ.
リビングバイブル - 私たちがすでに持っている本物の土台、イエス・キリスト以外に、土台をすえることなどだれにもできないのです。
Nestle Aland 28 - θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός.
unfoldingWord® Greek New Testament - θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι, παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός.
Nova Versão Internacional - Porque ninguém pode colocar outro alicerce além do que já está posto, que é Jesus Cristo.
Hoffnung für alle - Das Fundament, das bei euch gelegt wurde, ist Jesus Christus. Niemand kann ein anderes legen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ngoài nền móng thật đã đặt xong là Chúa Cứu Thế Giê-xu, chẳng ai có thể đặt nền móng nào khác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะใครจะมาวางฐานรากอื่นอีกไม่ได้ นอกจากที่ได้วางไว้แล้วคือพระเยซูคริสต์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะไม่มีผู้ใดสามารถวางฐานรากอื่นได้อีก นอกจากที่วางไว้แล้วคือพระเยซูคริสต์

2 Коринфянам 11:2 - Я ревную о вас Божьей ревностью. Я обручил вас единственному Мужу – Христу, чтобы вы предстали перед Ним как невинная невеста.
2 Коринфянам 11:3 - Но боюсь, что как Ева была обманута хитрым змеем , так и ваши умы могут уклониться от искреннего и чистого посвящения Христу.
2 Коринфянам 11:4 - Если к вам кто-либо приходит и возвещает вам не Того Иисуса, Которого мы возвещали, или если вы получаете не Того Духа, Какого вы уже получили, или не ту Радостную Весть, которую вы уже приняли, – то вы все это прекрасно терпите.
Галатам 1:7 - Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые смущают вас, желая исказить Радостную Весть о Христе!
Галатам 1:8 - Но если бы даже мы сами или ангел с неба стали возвещать вам не ту Радостную Весть, что мы возвещали вам сначала, то пусть такие вестники будут навеки прокляты!
Галатам 1:9 - И еще раз повторяю: мы уже говорили об этом, и вы знаете, что если кто-либо будет возвещать вам что-то противное той Радостной Вести, которую вы приняли, то пусть они будут навеки прокляты!
Деяния 4:11 - Иисус и есть тот Камень, Который был отвергнут вами, строителями, и Который стал краеугольным .
Деяния 4:12 - Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись.
Матфея 16:18 - И Я говорю тебе: ты – Петр , и на этой скале Я построю Мою Церковь, и врата ада не одолеют ее.
1 Петра 2:6 - Ведь в Писании говорится: «Вот, Я кладу на Сионе избранный и драгоценный краеугольный Камень. Верующий в Него никогда не будет постыжен» .
1 Петра 2:7 - Итак, для вас, верующих, Этот Камень ценен. Но для тех, кто не верит, Он есть «Камень, Который строители отвергли, но Который стал краеугольным»
1 Петра 2:8 - и «Камень, о Который споткнутся, и Скала, из-за Которой они упадут» . Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и было определено.
2 Тимофею 2:19 - Но твердое основание, заложенное Богом, непоколебимо. На нем стоит печать с надписью: «Господь знает Своих» и: «Каждый, кто провозглашает имя Господа, должен отвратиться от зла».
Исаия 28:16 - Поэтому так говорит Владыка Господь: – Вот, Я кладу на Сионе Камень, испытанный Камень, драгоценный краеугольный Камень, в надежное основание: «Верующий не устрашится».
Эфесянам 2:20 - Вы воздвигнуты на основании, которым являются апостолы и пророки , а его краеугольный Камень – Иисус Христос.