逐節對照
- 環球聖經譯本 - 使你們的信不是憑著人的智慧，而是憑著 神的大能。
- 新标点和合本 - 叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎 神的大能。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为要使你们的信不靠着人的智慧，而是靠着上帝的大能。
- 和合本2010（神版-简体） - 为要使你们的信不靠着人的智慧，而是靠着 神的大能。
- 当代译本 - 好使你们的信仰不是以人的智慧为基础，而是以上帝的能力为基础。
- 圣经新译本 - 使你们的信不是凭着人的智慧，而是凭着 神的能力。
- 中文标准译本 - 好让你们的信仰不靠人的智慧，而靠神的大能。
- 现代标点和合本 - 叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎神的大能。
- 和合本（拼音版） - 叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎上帝的大能。
- New International Version - so that your faith might not rest on human wisdom, but on God’s power.
- New International Reader's Version - This was so that your faith would be based on God’s power. Your faith would not be based on human wisdom.
- English Standard Version - so that your faith might not rest in the wisdom of men but in the power of God.
- New Living Translation - I did this so you would trust not in human wisdom but in the power of God.
- Christian Standard Bible - so that your faith might not be based on human wisdom but on God’s power.
- New American Standard Bible - so that your faith would not rest on the wisdom of mankind, but on the power of God.
- New King James Version - that your faith should not be in the wisdom of men but in the power of God.
- Amplified Bible - so that your faith would not rest on the wisdom and rhetoric of men, but on the power of God.
- American Standard Version - that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
- King James Version - That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
- New English Translation - so that your faith would not be based on human wisdom but on the power of God.
- World English Bible - that your faith wouldn’t stand in the wisdom of men, but in the power of God.
- 新標點和合本 - 叫你們的信不在乎人的智慧，只在乎神的大能。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為要使你們的信不靠着人的智慧，而是靠着上帝的大能。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為要使你們的信不靠着人的智慧，而是靠着 神的大能。
- 當代譯本 - 好使你們的信仰不是以人的智慧為基礎，而是以上帝的能力為基礎。
- 聖經新譯本 - 使你們的信不是憑著人的智慧，而是憑著 神的能力。
- 呂振中譯本 - 使你們的信不是本着人的智慧，乃是本着上帝的能力。
- 中文標準譯本 - 好讓你們的信仰不靠人的智慧，而靠神的大能。
- 現代標點和合本 - 叫你們的信不在乎人的智慧，只在乎神的大能。
- 文理和合譯本 - 令爾之信、不在人之智、乃在上帝之能、○
- 文理委辦譯本 - 令爾有信、不以人之智、惟以上帝之能、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾之信、非由人之智、乃由天主之能、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲使爾等之所信、不本乎人世之智、而本乎天主之德能也。
- Nueva Versión Internacional - para que la fe de ustedes no dependiera de la sabiduría humana, sino del poder de Dios.
- 현대인의 성경 - 여러분의 믿음이 사람의 지혜에 의존하지 않고 하나님의 능력에 의존하도록 하기 위해서였습니다.
- Новый Русский Перевод - чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Божьей.
- Восточный перевод - чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы ваша вера основывалась не на мудрости человеческой, а на силе Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi votre foi a été fondée, non sur la sagesse humaine, mais sur la puissance de Dieu.
- リビングバイブル - 私がそうしたのは、あなたがたの信仰が、人間のすぐれた思想にではなく、神に根ざしてほしかったからです。
- Nestle Aland 28 - ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐν δυνάμει θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν, μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐν δυνάμει Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - para que a fé que vocês têm não se baseasse na sabedoria humana, mas no poder de Deus.
- Hoffnung für alle - Denn euer Glaube sollte sich nicht auf Menschenweisheit gründen, sondern auf Gottes rettende Kraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, đức tin của anh chị em không dựa vào khôn ngoan loài người, nhưng xây dựng trên quyền năng Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อว่าความเชื่อของท่านจะไม่อาศัยสติปัญญาของมนุษย์ แต่พึ่งฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อให้ความเชื่อของท่านเกิดจากอานุภาพของพระเจ้า ไม่ใช่เกิดจากปัญญาของมนุษย์
- Thai KJV - เพื่อความเชื่อของท่านจะไม่ได้อาศัยสติปัญญาของมนุษย์ แต่อาศัยฤทธิ์เดชของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อความเชื่อของคุณจะได้ไม่ขึ้นอยู่กับความเฉลียวฉลาดของมนุษย์ แต่ขึ้นอยู่กับฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า
- onav - وَذلِكَ لِكَيْ يَتَأَسَّسَ إِيمَانُكُمْ، لَا عَلَى حِكْمَةِ النَّاسِ، بَلْ عَلَى قُدْرَةِ اللهِ.
交叉引用
- 使徒行傳 16:14 - 有一位敬畏 神的婦女，名叫呂蝶雅，是推雅推喇城賣紫布的商人，她一直在聽，主開啟她的心，使她留心聽保羅所講的話。
- 哥林多前書 1:17 - 因為基督差遣我，不是去施洗，而是去傳福音—不是靠言辭的智慧去傳，免得基督的十字架失去功效。
- 哥林多前書 3:6 - 我栽種了，亞波羅澆灌了，但使你們生長的是 神。
- 哥林多後書 12:9 - 他卻對我說：“我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上顯得完美。”所以，我更樂意誇自己的軟弱，好讓基督的能力住在我裡面。
- 哥林多後書 6:7 - 真理的道、 神的大能；並且是藉著左右兩手中公義的武器，
- 哥林多後書 4:7 - 我們有這寶物在瓦器裡，為要顯明無比的能力屬於 神，不是出於我們。