逐節對照
- 文理委辦譯本 - 吾不以私智婉言、惟以聖神之良能傳道、
- 新标点和合本 - 我说的话、讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说的话、讲的道不是用委婉智慧的言语 ，而是以圣灵的大能来证明，
- 和合本2010（神版-简体） - 我说的话、讲的道不是用委婉智慧的言语 ，而是以圣灵的大能来证明，
- 当代译本 - 我说话、讲道不是靠充满智慧的雄辩之词，而是靠圣灵的能力作明证，
- 圣经新译本 - 我说的话、讲的道，都不是用智慧的话去说服人，而是用圣灵和能力来证明，
- 中文标准译本 - 我说话、我传道，不是藉着 有智慧的说服性的话语，而是藉着圣灵和大能的明证，
- 现代标点和合本 - 我说的话、讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证，
- 和合本（拼音版） - 我说的话，讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证，
- New International Version - My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power,
- New International Reader's Version - I didn’t preach my message with clever and compelling words. Instead, my preaching showed the Holy Spirit’s power.
- English Standard Version - and my speech and my message were not in plausible words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
- New Living Translation - And my message and my preaching were very plain. Rather than using clever and persuasive speeches, I relied only on the power of the Holy Spirit.
- Christian Standard Bible - My speech and my preaching were not with persuasive words of wisdom but with a demonstration of the Spirit’s power,
- New American Standard Bible - and my message and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
- New King James Version - And my speech and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
- Amplified Bible - And my message and my preaching were not in persuasive words of wisdom [using clever rhetoric], but [they were delivered] in demonstration of the [Holy] Spirit [operating through me] and of [His] power [stirring the minds of the listeners and persuading them],
- American Standard Version - And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
- King James Version - And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
- New English Translation - My conversation and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the Spirit and of power,
- World English Bible - My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,
- 新標點和合本 - 我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說的話、講的道不是用委婉智慧的言語 ，而是以聖靈的大能來證明，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說的話、講的道不是用委婉智慧的言語 ，而是以聖靈的大能來證明，
- 當代譯本 - 我說話、講道不是靠充滿智慧的雄辯之詞，而是靠聖靈的能力作明證，
- 聖經新譯本 - 我說的話、講的道，都不是用智慧的話去說服人，而是用聖靈和能力來證明，
- 呂振中譯本 - 我的話語和我宣傳的、又不是用委婉動聽的智慧話語，乃是用屬靈之實證、即能力之 實證 ，
- 中文標準譯本 - 我說話、我傳道，不是藉著 有智慧的說服性的話語，而是藉著聖靈和大能的明證，
- 現代標點和合本 - 我說的話、講的道，不是用智慧委婉的言語，乃是用聖靈和大能的明證，
- 文理和合譯本 - 且所語所宣、不在智之婉言、惟在神與能之闡明、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且我講論宣傳、非以人智之婉言而辯、乃以聖神之大能而證、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋予之談吐及論道、非恃人智之巧言妙語、惟恃神力之明徵、
- Nueva Versión Internacional - No les hablé ni les prediqué con palabras sabias y elocuentes, sino con demostración del poder del Espíritu,
- 현대인의 성경 - 내가 가르치거나 전도할 때 지혜의 설득력 있는 말로 하지 않고 성령님의 능력으로 한 것은
- Новый Русский Перевод - И моя весть и моя проповедь были не в убедительных словах человеческой мудрости, но в проявлении силы Духа,
- Восточный перевод - И моя весть и моя проповедь были не в убедительных словах человеческой мудрости, но в проявлении силы Духа,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И моя весть и моя проповедь были не в убедительных словах человеческой мудрости, но в проявлении силы Духа,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И моя весть и моя проповедь были не в убедительных словах человеческой мудрости, но в проявлении силы Духа,
- La Bible du Semeur 2015 - Mon enseignement et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse, mais sur une action manifeste de l’Esprit et de puissance.
- リビングバイブル - また私の説教も、説得力ある雄弁なことばや人間的な知恵にはほど遠く、単純そのものでした。しかし、そのことばには神の力があって、聞く人々は、それが神からのことばだとわかったのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖ[ς] σοφίας [λόγοις] ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου, οὐκ ἐν πειθοῖς σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει Πνεύματος καὶ δυνάμεως;
- Nova Versão Internacional - Minha mensagem e minha pregação não consistiram em palavras persuasivas de sabedoria, mas em demonstração do poder do Espírito,
- Hoffnung für alle - Was ich euch sagte und predigte, geschah nicht mit ausgeklügelter Überredungskunst; durch mich sprach Gottes Geist und wirkte seine Kraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời giảng dạy của tôi chẳng do tài biện luận khôn khéo mà chỉ dựa vào quyền năng của Chúa Thánh Linh thôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำพูดและคำเทศนาของข้าพเจ้าไม่ใช่ถ้อยคำโน้มน้าวใจด้วยสติปัญญา แต่เป็นการสำแดงถึงฤทธิ์อำนาจของพระวิญญาณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำประกาศและคำที่ข้าพเจ้ากล่าว หาใช่เป็นคำที่โน้มน้าวจิตใจหรือแสดงความฉลาดไม่ แต่เป็นการแสดงอานุภาพของพระวิญญาณ
交叉引用
- 列王紀上 22:13 - 奉遣之使告米該亞曰、諸先知眾口一辭、以休徵進告於王、爾亦當言與彼無異。
- 列王紀上 22:14 - 米該亞曰、我指耶和華以誓、必循耶和華命而言。
- 以西結書 13:10 - 蓋彼先知、誘惑我民、謂有平康、平康不至、若作垣墉、一人築之、而他人以不堅緻之泥塗之。
- 以西結書 13:11 - 爾當告塗之者云、淫雨必下、大雹必降、飄風驟起、擊而傾之、
- 撒母耳記下 14:17 - 故婢曰、我主我王之言、致我慰藉、我主我王如上帝之使、辨其是非、望耶和華爾之上帝祐爾。
- 撒母耳記下 14:18 - 王曰、我有一言、諮諏於爾、願爾毋隱於我。婦曰、我主我王歟、願聞其言。
- 撒母耳記下 14:19 - 王曰、爾之言此、非為約押所使乎。婦曰、我主我王歟、我指爾生命以誓、我主我王、所言確然、弗爽毫釐、爾臣僕約押囑我言。
- 撒母耳記下 14:20 - 此事實緣於爾臣約押、我主我王自具智慧、如上帝之使、天下事無不洞悉。
- 耶利米書 20:10 - 我聞眾民、訕謗我躬、隨在驚惶、彼此傳語、聲罪辱我、我之友朋、望我趑趄、云、或可誘而勝之、以雪我忿。
- 箴言 20:19 - 評人長短者、機事為其所泄、甘其言詞者、勿與之偕居。
- 士師記 16:5 - 非利士人之伯就之、曰、爾其誘之、察其大力由何而得、我如何可以獲勝、能束縛之、困苦相加、則我儕各以金給爾一千有百。
- 士師記 14:15 - 越至七日、謂參孫妻曰、可餂爾夫、使詳隱語、不然、我必燬爾及父家室。爾來邀我、非欲得我所有乎。
- 箴言 7:21 - 婦婉言以誘之、媚詞以惑之。
- 撒母耳記下 15:2 - 夙興、立於都門之側、凡有訟事詣王折中者、押沙龍招之曰、汝來自何邑。曰、僕自以色列族支派而至。
- 撒母耳記下 15:3 - 押沙龍曰、爾事善理直、其如王未委人以鞫何。
- 撒母耳記下 15:4 - 又曰、我願為士師於斯土、凡有訟事、咸詣我所、我必代之剖析。
- 撒母耳記下 15:5 - 有就押沙龍欲拜之者、押沙龍舉手扶之而接吻焉。
- 撒母耳記下 15:6 - 凡在以色列族中、欲詣王所以訟者、押沙龍待之若此、以是陰得人心。
- 歷代志下 18:19 - 耶和華曰、誰能誘亞哈、使往基列之喇末、殞沒其命。眾天使所陳之詞不一。
- 歷代志下 18:20 - 有神越班而出、侍耶和華前曰、我將誘之、曰、誘之若何、
- 歷代志下 18:21 - 曰我將感其先知、胥動以浮言。曰、往哉、行此、爾必誘之、以成爾志。
- 使徒行傳 26:28 - 亞基帕謂保羅曰、爾幾使我為基督徒矣、
- 歌羅西書 2:4 - 我言此、恐人以巧言惑爾、
- 使徒行傳 20:27 - 我以上帝旨告爾、無隱乎爾、○
- 加拉太書 1:10 - 今 我豈要人乎、要上帝乎、抑求悅於人乎、若求悅於人、則不能為基督僕、
- 以西結書 13:6 - 彼所見者、虛偽之異象、所占者無憑之卜筮、自謂傳耶和華之命、然我未嘗示之、未嘗遣之、彼使人冀其言有應、是事豈不有之乎。
- 羅馬書 16:18 - 彼不服吾主耶穌 基督、惟口腹是從、以巧言媚語、誘惑無偽者之心、
- 約翰福音 16:8 - 至、必以罪、以義、以審判、使世自責、
- 約翰福音 16:9 - 以罪、因世不信我、
- 約翰福音 16:10 - 以義、因我歸父、爾不再見我、
- 約翰福音 16:11 - 以審判、因此世之君見審判、
- 約翰福音 16:12 - 我猶有多端告爾、今即言之、爾亦不悟也、
- 約翰福音 16:13 - 真理之神至、將導爾悉知真理、彼非自擅而言、乃以所聞者言之、亦以未來之事示爾、
- 約翰福音 16:14 - 彼必以我所有者示爾、以榮我也、
- 約翰福音 16:15 - 父所有者、我亦有之、故曰、以我所有者示爾、
- 彼得後書 2:18 - 素有不為乖謬所囿者、今為偽師矜誇、虛誕、縱欲、邪侈所惑、
- 彼得前書 1:12 - 先知既得默示、言其傳道、非獨為己、乃為我儕、今蒙天降聖神、使宣福音、以傳斯道與爾、天使亦欲詳察斯道、
- 彼得後書 1:16 - 素吾以主耶穌 基督大力降臨示爾、非虛誕飾辭、乃目擊其大榮、
- 哥林多前書 2:13 - 我所言、非世人之智所教、乃聖神所教、即以神言傳神道、
- 哥林多前書 2:1 - 兄弟乎、我素就爾、傳上帝道、不用高言峻智、
- 帖撒羅尼迦前書 1:5 - 吾傳福音、不第以言、乃以聖神之能、使爾篤信、爾亦知我如何為爾勞、
- 哥林多前書 1:17 - 蓋基督遣我、非以施洗、乃傳福音、吾不憑智言者、恐基督釘十字架之道、歸於無有、
- 哥林多前書 4:20 - 蓋上帝國、不在言而在能、