哥林多前書 2:3 我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，而且戰戰兢兢；

逐節對照

環球聖經譯本 - 我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，而且戰戰兢兢；
新标点和合本 - 我在你们那里，又软弱，又惧怕又甚战兢。
和合本2010（上帝版-简体） - 我在你们那里时，又软弱，又惧怕，又战战兢兢。
和合本2010（神版-简体） - 我在你们那里时，又软弱，又惧怕，又战战兢兢。
当代译本 - 那时我在你们当中很软弱，害怕，战战兢兢。
圣经新译本 - 我在你们那里的时候，又软弱又惧怕，而且战战兢兢；
中文标准译本 - 并且我在你们那里的时候，又软弱又惧怕，甚至极其战兢。
现代标点和合本 - 我在你们那里，又软弱，又惧怕，又甚战兢。
和合本（拼音版） - 我在你们那里，又软弱，又惧怕，又甚战兢。
New International Version - I came to you in weakness with great fear and trembling.
New International Reader's Version - When I came to you, I was weak and very afraid and trembling all over.
English Standard Version - And I was with you in weakness and in fear and much trembling,
New Living Translation - I came to you in weakness—timid and trembling.
The Message - I was unsure of how to go about this, and felt totally inadequate—I was scared to death, if you want the truth of it—and so nothing I said could have impressed you or anyone else. But the Message came through anyway. God’s Spirit and God’s power did it, which made it clear that your life of faith is a response to God’s power, not to some fancy mental or emotional footwork by me or anyone else.
Christian Standard Bible - I came to you in weakness, in fear, and in much trembling.
New American Standard Bible - I also was with you in weakness and fear, and in great trembling,
New King James Version - I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
Amplified Bible - I came to you in [a state of] weakness and fear and great trembling.
American Standard Version - And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
King James Version - And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
New English Translation - And I was with you in weakness and in fear and with much trembling.
World English Bible - I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
新標點和合本 - 我在你們那裏，又軟弱，又懼怕又甚戰兢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在你們那裏時，又軟弱，又懼怕，又戰戰兢兢。
和合本2010（神版-繁體） - 我在你們那裏時，又軟弱，又懼怕，又戰戰兢兢。
當代譯本 - 那時我在你們當中很軟弱，害怕，戰戰兢兢。
聖經新譯本 - 我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，而且戰戰兢兢；
呂振中譯本 - 我在你們那裏的時候、又是在軟弱、在懼怕、在大戰兢中的。
中文標準譯本 - 並且我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，甚至極其戰兢。
現代標點和合本 - 我在你們那裡，又軟弱，又懼怕，又甚戰兢。
文理和合譯本 - 我偕爾時、荏弱驚懼、戰慄不勝、
文理委辦譯本 - 我居爾中、荏弱驚懼、戰慄不勝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我居於爾中、荏弱畏懼、戰慄不勝、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然予在爾中、實自慚才短中心恐懼、惴惴不安；
Nueva Versión Internacional - Es más, me presenté ante ustedes con tanta debilidad que temblaba de miedo.
현대인의 성경 - 그래서 여러분과 함께 있을 때 나는 약하였고 두려워하였으며 몹시 떨었습니다.
Новый Русский Перевод - Я пришел к вам слабым, полным страха и трепета.
Восточный перевод - Будучи у вас, я был слаб, полон страха и трепета.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будучи у вас, я был слаб, полон страха и трепета.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будучи у вас, я был слаб, полон страха и трепета.
La Bible du Semeur 2015 - De plus, quand je suis arrivé chez vous, je me sentais bien faible et je tremblais de crainte.
リビングバイブル - 私は弱々しく、おずおずと震えおののきながら、あなたがたのところへ行きました。
Nestle Aland 28 - κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
unfoldingWord® Greek New Testament - κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ, καὶ ἐν φόβῳ, καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ, ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς.
Nova Versão Internacional - E foi com fraqueza, temor e com muito tremor que estive entre vocês.
Hoffnung für alle - Dabei war ich schwach und elend und zitterte vor Angst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có vẻ yếu đuối, sợ sệt và run rẩy khi đến thăm anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามาหาท่านด้วยความอ่อนแอกับความกลัวจนตัวสั่นอย่างมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อครั้งที่ข้าพเจ้าอยู่กับท่าน ข้าพเจ้าอ่อนแอ ทั้งเกรงกลัวและหวาดหวั่นยิ่งนัก
Thai KJV - และเมื่อข้าพเจ้าอยู่กับท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าก็อ่อนกำลัง มีความกลัวและตัวสั่นเป็นอันมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมมาหาคุณอย่างคนอ่อนแอที่กลัวจนตัวสั่น
onav - وَقَدْ كُنْتُ عِنْدَكُمْ فِي حَالَةٍ مِنَ الضَّعْفِ وَالْخَوْفِ وَالارْتِعَادِ الْكَثِيرِ.

交叉引用

使徒行傳 18:1 - 後來，保羅離開雅典，來到哥林多，
使徒行傳 17:1 - 保羅和西拉經過安非波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裡有一個猶太人的會堂。
哥林多後書 11:29 - 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰被人誘惑犯罪，我不怒火如焚呢？
哥林多後書 11:30 - 我如果必須誇口，就誇那些表明我軟弱的事。
使徒行傳 17:6 - 搜不到他們，就把雅森和幾個弟兄，拉到地方長官那裡，喊叫著說：“這些擾亂天下的人也到這裡來了，
使徒行傳 17:7 - 雅森竟收留他們！這些人全都違背凱撒的法令，說另外還有一個王耶穌。”
使徒行傳 17:8 - 群眾和那些地方長官聽見這話，就驚慌起來，
使徒行傳 17:9 - 收了雅森和其餘的人的保釋金才釋放他們。
使徒行傳 17:10 - 弟兄們當夜立刻送保羅和西拉往貝里亞去。兩人到了，就進入猶太人的會堂。
使徒行傳 17:11 - 這裡的人比帖撒羅尼迦人開明，非常熱心地領受主的道，每天查考聖經，要知道兩人所說的是否真實。
使徒行傳 17:12 - 結果他們當中有很多人信了，還有不少希臘貴婦和男子。
哥林多後書 4:7 - 我們有這寶物在瓦器裡，為要顯明無比的能力屬於　神，不是出於我們。
哥林多後書 4:8 - 我們時時處處受壓迫，卻沒有被逼入絕境；茫然失措，卻沒有茫然絕望；
哥林多後書 4:9 - 遭受迫害，卻沒有被遺棄；受致命重擊，卻沒有喪命。
哥林多後書 4:10 - 我們身上常常帶著耶穌的死亡，好讓耶穌的生命也在我們身上顯明出來—
哥林多後書 4:11 - 真的，我們這些活著的人，為耶穌的緣故不斷被交去受死，好讓耶穌的生命也在我們必死的肉身上顯明出來。
哥林多後書 4:12 - 這樣，死亡在我們身上發揮力量，生命卻在你們身上發揮力量。
哥林多後書 10:1 - 我保羅跟你們面對面的時候是卑微的，不在你們那裡的時候卻是大膽的！我現在親自以基督的溫和寬厚懇求你們：
哥林多後書 4:16 - 所以，我們並不沮喪，雖然我們外在的人漸漸朽壞，內在的人卻日日更新，
使徒行傳 18:12 - 迦流作亞該亞省長的時候，猶太人一同起來攻擊保羅，拉他到審判台前，
哥林多後書 6:4 - 相反，我們作為　神的僕人，就在各種事上都以極大的堅忍來表明自己，就如患難、苦難、困苦、
哥林多後書 12:5 - 為了這個人，我要誇口；但是為了我自己，除了我的軟弱以外，我不誇口。
哥林多後書 12:6 - 我即使想誇口，也不算愚昧，因為我要說的是真話；但是我卻閉口不提，免得有人把我看得太高，超過他在我身上看見或聽見的，
哥林多後書 12:7 - 縱然我這些啟示無與倫比。所以，為了避免我高抬自己，就有一根刺加在我身上，就是有撒但的差役來攻擊我，為了避免我高抬自己。
哥林多後書 12:8 - 為了這事，我曾經三次求主讓這根刺離開我。
哥林多後書 12:9 - 他卻對我說：“我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上顯得完美。”所以，我更樂意誇自己的軟弱，好讓基督的能力住在我裡面。
哥林多後書 12:10 - 因此，我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、苦難、迫害和困苦為喜樂，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
哥林多後書 13:9 - 當我們軟弱、你們剛強的時候，我們就歡喜；我們所祈求的，就是要你們回轉。
加拉太書 4:13 - 你們知道，我當初是因為身體有病才來到你們那裡，得以傳福音給你們。
加拉太書 4:14 - 雖然我的身體對你們是個考驗，你們卻沒有藐視我，也沒有唾棄我，反而接納我如　神的使者，如基督耶穌。
使徒行傳 20:18 - 他們到了保羅那裡，保羅就對他們說：“你們知道，自從我到了亞西亞的第一天以來，我一直怎樣跟你們相處，
使徒行傳 20:19 - 怎樣服侍主，完全謙卑，常常流淚，又因猶太人謀害我而經歷種種試煉。
哥林多前書 4:10 - 我們為基督的緣故做了愚蠢的人，你們在基督裡倒很聰明。我們軟弱，你們強大！你們有榮譽，我們不光彩！
哥林多前書 4:11 - 直到現在，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，
哥林多前書 4:12 - 還要親手勞苦做工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受；
哥林多前書 4:13 - 被人誹謗，我們卻好好地勸導；直到現在，我們還是好像世上的污物、萬物的廢渣。
哥林多後書 4:1 - 所以，我們既然蒙了憐憫，得到這職事，就不沮喪，
使徒行傳 18:6 - 但是他們抗拒保羅，出言毀謗，保羅就抖著衣服對他們說：“你們的血債由你們自己承擔，我是清白的。從今以後，我要到外族人那裡去。”
哥林多後書 10:10 - 因為有人說：“他的信又嚴厲，又強硬，他親身出現時卻軟弱無能，言辭可鄙！”
哥林多後書 7:5 - 事實上，儘管我們到了馬其頓，肉身也還沒有安寧，反而處處遭受患難，外面有爭戰，裡面有恐懼。
哥林多後書 13:4 - 他因軟弱被釘死了，卻靠　神的大能活著；我們在他裡面也是軟弱的，卻也要靠　神向你們所顯的大能與他一同活著。

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，而且戰戰兢兢；
新标点和合本 - 我在你们那里，又软弱，又惧怕又甚战兢。
和合本2010（上帝版-简体） - 我在你们那里时，又软弱，又惧怕，又战战兢兢。
和合本2010（神版-简体） - 我在你们那里时，又软弱，又惧怕，又战战兢兢。
当代译本 - 那时我在你们当中很软弱，害怕，战战兢兢。
圣经新译本 - 我在你们那里的时候，又软弱又惧怕，而且战战兢兢；
中文标准译本 - 并且我在你们那里的时候，又软弱又惧怕，甚至极其战兢。
现代标点和合本 - 我在你们那里，又软弱，又惧怕，又甚战兢。
和合本（拼音版） - 我在你们那里，又软弱，又惧怕，又甚战兢。
New International Version - I came to you in weakness with great fear and trembling.
New International Reader's Version - When I came to you, I was weak and very afraid and trembling all over.
English Standard Version - And I was with you in weakness and in fear and much trembling,
New Living Translation - I came to you in weakness—timid and trembling.
The Message - I was unsure of how to go about this, and felt totally inadequate—I was scared to death, if you want the truth of it—and so nothing I said could have impressed you or anyone else. But the Message came through anyway. God’s Spirit and God’s power did it, which made it clear that your life of faith is a response to God’s power, not to some fancy mental or emotional footwork by me or anyone else.
Christian Standard Bible - I came to you in weakness, in fear, and in much trembling.
New American Standard Bible - I also was with you in weakness and fear, and in great trembling,
New King James Version - I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
Amplified Bible - I came to you in [a state of] weakness and fear and great trembling.
American Standard Version - And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
King James Version - And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
New English Translation - And I was with you in weakness and in fear and with much trembling.
World English Bible - I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.
新標點和合本 - 我在你們那裏，又軟弱，又懼怕又甚戰兢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在你們那裏時，又軟弱，又懼怕，又戰戰兢兢。
和合本2010（神版-繁體） - 我在你們那裏時，又軟弱，又懼怕，又戰戰兢兢。
當代譯本 - 那時我在你們當中很軟弱，害怕，戰戰兢兢。
聖經新譯本 - 我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，而且戰戰兢兢；
呂振中譯本 - 我在你們那裏的時候、又是在軟弱、在懼怕、在大戰兢中的。
中文標準譯本 - 並且我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，甚至極其戰兢。
現代標點和合本 - 我在你們那裡，又軟弱，又懼怕，又甚戰兢。
文理和合譯本 - 我偕爾時、荏弱驚懼、戰慄不勝、
文理委辦譯本 - 我居爾中、荏弱驚懼、戰慄不勝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我居於爾中、荏弱畏懼、戰慄不勝、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然予在爾中、實自慚才短中心恐懼、惴惴不安；
Nueva Versión Internacional - Es más, me presenté ante ustedes con tanta debilidad que temblaba de miedo.
현대인의 성경 - 그래서 여러분과 함께 있을 때 나는 약하였고 두려워하였으며 몹시 떨었습니다.
Новый Русский Перевод - Я пришел к вам слабым, полным страха и трепета.
Восточный перевод - Будучи у вас, я был слаб, полон страха и трепета.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будучи у вас, я был слаб, полон страха и трепета.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будучи у вас, я был слаб, полон страха и трепета.
La Bible du Semeur 2015 - De plus, quand je suis arrivé chez vous, je me sentais bien faible et je tremblais de crainte.
リビングバイブル - 私は弱々しく、おずおずと震えおののきながら、あなたがたのところへ行きました。
Nestle Aland 28 - κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
unfoldingWord® Greek New Testament - κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ, καὶ ἐν φόβῳ, καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ, ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς.
Nova Versão Internacional - E foi com fraqueza, temor e com muito tremor que estive entre vocês.
Hoffnung für alle - Dabei war ich schwach und elend und zitterte vor Angst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có vẻ yếu đuối, sợ sệt và run rẩy khi đến thăm anh chị em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามาหาท่านด้วยความอ่อนแอกับความกลัวจนตัวสั่นอย่างมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อครั้งที่ข้าพเจ้าอยู่กับท่าน ข้าพเจ้าอ่อนแอ ทั้งเกรงกลัวและหวาดหวั่นยิ่งนัก
Thai KJV - และเมื่อข้าพเจ้าอยู่กับท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้าก็อ่อนกำลัง มีความกลัวและตัวสั่นเป็นอันมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมมาหาคุณอย่างคนอ่อนแอที่กลัวจนตัวสั่น
onav - وَقَدْ كُنْتُ عِنْدَكُمْ فِي حَالَةٍ مِنَ الضَّعْفِ وَالْخَوْفِ وَالارْتِعَادِ الْكَثِيرِ.

使徒行傳 18:1 - 後來，保羅離開雅典，來到哥林多，
使徒行傳 17:1 - 保羅和西拉經過安非波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裡有一個猶太人的會堂。
哥林多後書 11:29 - 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰被人誘惑犯罪，我不怒火如焚呢？
哥林多後書 11:30 - 我如果必須誇口，就誇那些表明我軟弱的事。
使徒行傳 17:6 - 搜不到他們，就把雅森和幾個弟兄，拉到地方長官那裡，喊叫著說：“這些擾亂天下的人也到這裡來了，
使徒行傳 17:7 - 雅森竟收留他們！這些人全都違背凱撒的法令，說另外還有一個王耶穌。”
使徒行傳 17:8 - 群眾和那些地方長官聽見這話，就驚慌起來，
使徒行傳 17:9 - 收了雅森和其餘的人的保釋金才釋放他們。
使徒行傳 17:10 - 弟兄們當夜立刻送保羅和西拉往貝里亞去。兩人到了，就進入猶太人的會堂。
使徒行傳 17:11 - 這裡的人比帖撒羅尼迦人開明，非常熱心地領受主的道，每天查考聖經，要知道兩人所說的是否真實。
使徒行傳 17:12 - 結果他們當中有很多人信了，還有不少希臘貴婦和男子。
哥林多後書 4:7 - 我們有這寶物在瓦器裡，為要顯明無比的能力屬於　神，不是出於我們。
哥林多後書 4:8 - 我們時時處處受壓迫，卻沒有被逼入絕境；茫然失措，卻沒有茫然絕望；
哥林多後書 4:9 - 遭受迫害，卻沒有被遺棄；受致命重擊，卻沒有喪命。
哥林多後書 4:10 - 我們身上常常帶著耶穌的死亡，好讓耶穌的生命也在我們身上顯明出來—
哥林多後書 4:11 - 真的，我們這些活著的人，為耶穌的緣故不斷被交去受死，好讓耶穌的生命也在我們必死的肉身上顯明出來。
哥林多後書 4:12 - 這樣，死亡在我們身上發揮力量，生命卻在你們身上發揮力量。
哥林多後書 10:1 - 我保羅跟你們面對面的時候是卑微的，不在你們那裡的時候卻是大膽的！我現在親自以基督的溫和寬厚懇求你們：
哥林多後書 4:16 - 所以，我們並不沮喪，雖然我們外在的人漸漸朽壞，內在的人卻日日更新，
使徒行傳 18:12 - 迦流作亞該亞省長的時候，猶太人一同起來攻擊保羅，拉他到審判台前，
哥林多後書 6:4 - 相反，我們作為　神的僕人，就在各種事上都以極大的堅忍來表明自己，就如患難、苦難、困苦、
哥林多後書 12:5 - 為了這個人，我要誇口；但是為了我自己，除了我的軟弱以外，我不誇口。
哥林多後書 12:6 - 我即使想誇口，也不算愚昧，因為我要說的是真話；但是我卻閉口不提，免得有人把我看得太高，超過他在我身上看見或聽見的，
哥林多後書 12:7 - 縱然我這些啟示無與倫比。所以，為了避免我高抬自己，就有一根刺加在我身上，就是有撒但的差役來攻擊我，為了避免我高抬自己。
哥林多後書 12:8 - 為了這事，我曾經三次求主讓這根刺離開我。
哥林多後書 12:9 - 他卻對我說：“我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上顯得完美。”所以，我更樂意誇自己的軟弱，好讓基督的能力住在我裡面。
哥林多後書 12:10 - 因此，我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、苦難、迫害和困苦為喜樂，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
哥林多後書 13:9 - 當我們軟弱、你們剛強的時候，我們就歡喜；我們所祈求的，就是要你們回轉。
加拉太書 4:13 - 你們知道，我當初是因為身體有病才來到你們那裡，得以傳福音給你們。
加拉太書 4:14 - 雖然我的身體對你們是個考驗，你們卻沒有藐視我，也沒有唾棄我，反而接納我如　神的使者，如基督耶穌。
使徒行傳 20:18 - 他們到了保羅那裡，保羅就對他們說：“你們知道，自從我到了亞西亞的第一天以來，我一直怎樣跟你們相處，
使徒行傳 20:19 - 怎樣服侍主，完全謙卑，常常流淚，又因猶太人謀害我而經歷種種試煉。
哥林多前書 4:10 - 我們為基督的緣故做了愚蠢的人，你們在基督裡倒很聰明。我們軟弱，你們強大！你們有榮譽，我們不光彩！
哥林多前書 4:11 - 直到現在，我們還是又飢又渴，衣不蔽體，被人毆打，居無定所，
哥林多前書 4:12 - 還要親手勞苦做工。被人咒罵，我們就祝福；遭受迫害，我們就忍受；
哥林多前書 4:13 - 被人誹謗，我們卻好好地勸導；直到現在，我們還是好像世上的污物、萬物的廢渣。
哥林多後書 4:1 - 所以，我們既然蒙了憐憫，得到這職事，就不沮喪，
使徒行傳 18:6 - 但是他們抗拒保羅，出言毀謗，保羅就抖著衣服對他們說：“你們的血債由你們自己承擔，我是清白的。從今以後，我要到外族人那裡去。”
哥林多後書 10:10 - 因為有人說：“他的信又嚴厲，又強硬，他親身出現時卻軟弱無能，言辭可鄙！”
哥林多後書 7:5 - 事實上，儘管我們到了馬其頓，肉身也還沒有安寧，反而處處遭受患難，外面有爭戰，裡面有恐懼。
哥林多後書 13:4 - 他因軟弱被釘死了，卻靠　神的大能活著；我們在他裡面也是軟弱的，卻也要靠　神向你們所顯的大能與他一同活著。