逐節對照
- 當代譯本 - 因為我已決定在你們當中不談別的，只談耶穌基督和祂被釘十字架的事。
- 新标点和合本 - 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。
- 当代译本 - 因为我已决定在你们当中不谈别的，只谈耶稣基督和祂被钉十字架的事。
- 圣经新译本 - 因为我曾立定主意，在你们中间什么都不想知道，只知道耶稣基督和他钉十字架的事。
- 中文标准译本 - 因为我曾下定决心，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督，就是被钉了十字架的这一位。
- 现代标点和合本 - 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。
- 和合本（拼音版） - 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。
- New International Version - For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and him crucified.
- New International Reader's Version - My goal while I was with you was to talk about only one thing. And that was Jesus Christ and his death on the cross.
- English Standard Version - For I decided to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified.
- New Living Translation - For I decided that while I was with you I would forget everything except Jesus Christ, the one who was crucified.
- Christian Standard Bible - I decided to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified.
- New American Standard Bible - For I determined to know nothing among you except Jesus Christ, and Him crucified.
- New King James Version - For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified.
- Amplified Bible - for I made the decision to know nothing [that is, to forego philosophical or theological discussions regarding inconsequential things and opinions while] among you except Jesus Christ, and Him crucified [and the meaning of His redemptive, substitutionary death and His resurrection].
- American Standard Version - For I determined not to know anything among you, save Jesus Christ, and him crucified.
- King James Version - For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
- New English Translation - For I decided to be concerned about nothing among you except Jesus Christ, and him crucified.
- World English Bible - For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and him crucified.
- 新標點和合本 - 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。
- 聖經新譯本 - 因為我曾立定主意，在你們中間甚麼都不想知道，只知道耶穌基督和他釘十字架的事。
- 呂振中譯本 - 因為我定了主意、在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督、這位釘十字架的。
- 中文標準譯本 - 因為我曾下定決心，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督，就是被釘了十字架的這一位。
- 現代標點和合本 - 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。
- 文理和合譯本 - 蓋我定意於爾中、他無所知、惟耶穌基督與其釘十架耳、
- 文理委辦譯本 - 蓋耶穌 基督之道、釘十字架而外、余決不與爾言他、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋我定意、於爾中他無所知、惟知耶穌基督、並其釘十字架、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予在爾中、惟欲直陳基督、即被釘於十字架上之基督而已、餘則非予之所敢知也。
- Nueva Versión Internacional - Me propuse más bien, estando entre ustedes, no saber de cosa alguna, excepto de Jesucristo, y de este crucificado.
- 현대인의 성경 - 그것은 내가 여러분과 함께 있는 동안 예수 그리스도와 십자가에 못박히신 그분의 죽음 외에는 아무것도 알지 않기로 결심했기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого.
- Восточный перевод - Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Исы Масиха, и притом распятого.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Исы аль-Масиха, и притом распятого.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Исо Масеха, и притом распятого.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, je n’ai pas estimé devoir vous apporter autre chose que Jésus-Christ, et Jésus-Christ crucifié.
- リビングバイブル - イエス・キリストと、その十字架上の死以外は語るまいと決心したからです。
- Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ ἔκρινά τι εἰδέναι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ἔκρινά τι εἰδέναι ἐν ὑμῖν, εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.
- Nova Versão Internacional - Pois decidi nada saber entre vocês, a não ser Jesus Cristo, e este crucificado.
- Hoffnung für alle - Ich wollte bewusst von nichts anderem sprechen als von Jesus Christus, dem Gekreuzigten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tôi đã quyết định không nói gì với anh chị em ngoài Chúa Cứu Thế Giê-xu, Đấng chịu đóng đinh trên cây thập tự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพเจ้าตั้งใจไว้ว่าขณะอยู่กับท่าน ข้าพเจ้าจะไม่รู้อะไรอื่นเลยนอกจากเรื่องพระเยซูคริสต์และการที่พระองค์ทรงถูกตรึงตายบนไม้กางเขน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้ตัดสินใจแล้วว่า จะไม่ใช้ความรู้ในเรื่องใดๆ กับพวกท่านเลย เว้นแต่เรื่องพระเยซูคริสต์และการที่พระองค์ถูกตรึงบนไม้กางเขน
交叉引用
- 約翰福音 17:3 - 這永生就是，認識你獨一的真神，並且認識你差來的耶穌基督。
- 加拉太書 3:1 - 無知的加拉太人啊！誰又蠱惑了你們呢？耶穌基督被釘在十字架上的事，早就像一幅畫一樣展現在你們眼前了。
- 腓立比書 3:8 - 不但如此，我看萬事都毫無價值，因為認識我主基督耶穌是最寶貴的。我為祂失去了一切，我把失去的一切視為糞土，好得到基督，
- 腓立比書 3:9 - 與祂聯合。我並非擁有源於律法的義，而是擁有信靠基督而得的義。這義從上帝而來，以信為基礎。
- 腓立比書 3:10 - 我渴望認識基督和祂復活的大能，與祂一同受苦，甚至到死的地步 ，
- 哥林多前書 1:22 - 猶太人要看神蹟，希臘人尋求智慧，
- 哥林多前書 1:23 - 但我們傳講被釘十字架的基督。這對猶太人來說是絆腳石，對外族人來說是愚昧的。
- 哥林多前書 1:24 - 但對於蒙召的人來說，無論是猶太人還是希臘人，基督是上帝的能力、上帝的智慧。
- 哥林多前書 1:25 - 因為上帝的「愚昧」也勝過世人的智慧，上帝的「軟弱」也勝過世人的剛強。
- 加拉太書 6:14 - 至於我自己，我絕不誇耀別的，只誇耀我們主耶穌基督的十字架。因為對我來說，世上的一切都已經被釘在十字架上；對這世界來說，我已經被釘在十字架上。