逐節對照
- 中文標準譯本 - 但是神卻藉著 聖靈向我們啟示了，因為聖靈洞察一切，甚至洞察神深奧的事。
- 新标点和合本 - 只有 神藉着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是 神深奥的事也参透了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只有上帝藉着圣灵把这事向我们显明了；因为圣灵参透万事，就是上帝深奥的事也参透了。
- 和合本2010（神版-简体） - 只有 神藉着圣灵把这事向我们显明了；因为圣灵参透万事，就是 神深奥的事也参透了。
- 当代译本 - 然而，上帝借着圣灵将这一切启示给我们，因为圣灵洞悉万事，连上帝深奥的事都了如指掌。
- 圣经新译本 - 但 神却藉着圣灵把这些向我们显明了，因为圣灵测透万事，连 神深奥的事也测透了。
- 中文标准译本 - 但是神却藉着 圣灵向我们启示了，因为圣灵洞察一切，甚至洞察神深奥的事。
- 现代标点和合本 - 只有神藉着圣灵向我们显明了。因为圣灵参透万事，就是神深奥的事也参透了。
- 和合本（拼音版） - 只有上帝藉着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是上帝深奥的事也参透了。
- New International Version - these are the things God has revealed to us by his Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.
- New International Reader's Version - God has shown these things to us through his Spirit. The Spirit understands all things. He understands even the deep things of God.
- English Standard Version - these things God has revealed to us through the Spirit. For the Spirit searches everything, even the depths of God.
- New Living Translation - But it was to us that God revealed these things by his Spirit. For his Spirit searches out everything and shows us God’s deep secrets.
- The Message - The Spirit, not content to flit around on the surface, dives into the depths of God, and brings out what God planned all along. Who ever knows what you’re thinking and planning except you yourself? The same with God—except that he not only knows what he’s thinking, but he lets us in on it. God offers a full report on the gifts of life and salvation that he is giving us. We don’t have to rely on the world’s guesses and opinions. We didn’t learn this by reading books or going to school; we learned it from God, who taught us person-to-person through Jesus, and we’re passing it on to you in the same firsthand, personal way.
- Christian Standard Bible - Now God has revealed these things to us by the Spirit, since the Spirit searches everything, even the depths of God.
- New American Standard Bible - For to us God revealed them through the Spirit; for the Spirit searches all things, even the depths of God.
- New King James Version - But God has revealed them to us through His Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.
- Amplified Bible - For God has unveiled them and revealed them to us through the [Holy] Spirit; for the Spirit searches all things [diligently], even [sounding and measuring] the [profound] depths of God [the divine counsels and things far beyond human understanding].
- American Standard Version - But unto us God revealed them through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
- King James Version - But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
- New English Translation - God has revealed these to us by the Spirit. For the Spirit searches all things, even the deep things of God.
- World English Bible - But to us, God revealed them through the Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.
- 新標點和合本 - 只有神藉着聖靈向我們顯明了，因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只有上帝藉着聖靈把這事向我們顯明了；因為聖靈參透萬事，就是上帝深奧的事也參透了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只有 神藉着聖靈把這事向我們顯明了；因為聖靈參透萬事，就是 神深奧的事也參透了。
- 當代譯本 - 然而，上帝藉著聖靈將這一切啟示給我們，因為聖靈洞悉萬事，連上帝深奧的事都瞭若指掌。
- 聖經新譯本 - 但 神卻藉著聖靈把這些向我們顯明了，因為聖靈測透萬事，連 神深奧的事也測透了。
- 呂振中譯本 - 上帝向我們、竟藉着靈給啓示出來了；靈探索透萬事，連上帝之深奧也 探索透 了。
- 現代標點和合本 - 只有神藉著聖靈向我們顯明了。因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。
- 文理和合譯本 - 惟上帝以聖神示我儕、蓋聖神窮萬有、以及乎上帝之深邃、
- 文理委辦譯本 - 惟上帝以聖神啟我、蓋聖神窮萬理、及上帝之奧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟天主以其神、示之於我、蓋聖神窮察萬事、及天主之深奧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟吾人則知之、因天主恆以聖神啟迪吾衷也。聖神洞徹萬事、即天主之堂奧亦無所不窺。
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, Dios nos ha revelado esto por medio de su Espíritu, pues el Espíritu lo examina todo, hasta las profundidades de Dios.
- 현대인의 성경 - 하나님께서는 성령님을 통해 그 비밀을 우리에게 알려 주셨습니다. 성령님은 모든 것을 살피시므로 하나님의 깊은 것까지도 알아내십니다.
- Новый Русский Перевод - Нам же Бог открыл это Духом Своим, потому что Духу известно все. Он проникает во все глубины премудрости Божьей.
- Восточный перевод - Нам же Всевышний открыл это Духом Своим, потому что Духу известно всё. Он проникает во все глубины премудрости Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нам же Аллах открыл это Духом Своим, потому что Духу известно всё. Он проникает во все глубины премудрости Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нам же Всевышний открыл это Духом Своим, потому что Духу известно всё. Он проникает во все глубины премудрости Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, Dieu nous l’a révélé par son Esprit ; l’Esprit, en effet, scrute tout, même les pensées les plus intimes de Dieu.
- リビングバイブル - 私たちには、このすばらしいことが何かわかっています。神様がご自分の聖霊を通して知らせてくださったからです。神の霊は、神の最も奥深いお考えを探り出して、それを教えてくださるのです。
- Nestle Aland 28 - ἡμῖν δὲ ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς διὰ τοῦ πνεύματος· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἡμῖν γὰρ ἀπεκάλυψεν ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Πνεύματος; τὸ γὰρ Πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - mas Deus o revelou a nós por meio do Espírito. O Espírito sonda todas as coisas, até mesmo as coisas mais profundas de Deus.
- Hoffnung für alle - Uns hat Gott durch seinen Geist sein Geheimnis enthüllt. Denn der Geist Gottes weiß alles, er kennt auch Gottes tiefste Gedanken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời đã nhờ Chúa Thánh Linh tiết lộ cho chúng ta. Thánh Linh Ngài dò xét mọi sự, kể cả điều sâu nhiệm của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าได้ทรงเปิดเผยสิ่งนั้นแก่เราโดยพระวิญญาณของพระองค์ พระวิญญาณทรงสืบทราบทุกสิ่งแม้แต่สิ่งล้ำลึกของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าได้เผยให้เราทราบโดยทางพระวิญญาณ พระวิญญาณสืบเสาะทุกสิ่งแม้แต่สิ่งที่ลึกล้ำทั้งปวงของพระเจ้า
交叉引用
- 哥林多前書 12:8 - 有人藉著聖靈被賜予了智慧的話語， 又有人藉著同一位聖靈被賜予了知識的話語，
- 哥林多前書 12:9 - 另有人藉著同一位聖靈被賜予了信仰， 又有人藉著這獨一的 聖靈被賜予了使人痊癒的恩賜，
- 哥林多前書 12:10 - 又有人被賜予了大能的功用 ， 又有人被賜予了做先知傳道 的恩賜 ， 又有人被賜予了對不同靈的分辨力， 另有人被賜予了各種殊言 ， 又有人被賜予了翻譯殊言的恩賜 。
- 哥林多前書 12:11 - 然而，這一切都是這同一位聖靈，就是獨一的聖靈所運作的；他照著自己的旨意，個別地分給每個人。
- 以賽亞書 59:21 - 耶和華說：「至於我，我與他們所立的約就是：那在你身上的我的靈、我放在你口中的我的話，必不離開你的口，也不離開你後裔的口以及你後裔之後裔的口；從今直到永遠！」這是耶和華說的。
- 啟示錄 1:1 - 耶穌基督的啟示，就是神賜給他，要他指示給他奴僕們的那些必須快發生的事。基督 藉著他的天使，向他的奴僕約翰傳達並指明了那些事。
- 羅馬書 8:26 - 況且，聖靈也照樣扶助我們的軟弱。事實上，我們不知道該禱告什麼、如何禱告，但聖靈卻親自用說不出的嘆息，為我們 代求。
- 羅馬書 8:27 - 而且，洞察人心的那一位，知道聖靈的意念是什麼，因為聖靈是按神的意思 為聖徒代求的。
- 詩篇 92:5 - 耶和華啊， 你的作為多麼偉大， 你的意念極其深奧！
- 詩篇 92:6 - 愚拙人不明白， 愚昧人不領悟：
- 以賽亞書 48:16 - 你們要靠近我聽這話！ 從起初，我就沒有在隱祕處說話； 從事情發生之時，我就在那裡。」 現在，主耶和華派遣了我和他的靈。
- 馬太福音 11:25 - 那時候，耶穌說：「父啊，天地的主，我讚美 你，因為你把這些事向有智慧的和有學問的人隱藏起來，而向小孩子們顯明出來。
- 馬太福音 11:26 - 是的，父啊！因為這正是你的美意。
- 馬太福音 11:27 - 我父把一切都交給了我。除了父，沒有人認識子；除了子和子所願意啟示的人，也沒有人認識父。
- 約翰福音 16:13 - 不過當那位真理的靈來了，他就會引導你們進入一切真理 。那時，他不會憑著自己說話，只把所聽到的說出來，並且把那些就要來的事傳講給你們。
- 哥林多前書 14:30 - 如果在坐的人中另有人得了啟示，那先講的就應當保持沉默。
- 路加福音 2:26 - 他得了聖靈的啟示：自己在經歷死亡 以前會看見主的基督。
- 哥林多前書 2:11 - 除了人裡面的靈，到底誰知道人的事呢？照樣，除了神的靈，也沒有人知道神的事。
- 彼得前書 1:12 - 他們蒙了啟示，知道所服事的這一切，不是為自己，而是為你們。如今，這些事藉著從天上派來的聖靈，通過那些向你們傳福音的人，傳講給了你們；對於這些事，天使們也渴望能詳細察看。
- 但以理書 2:22 - 是他顯明深奧和隱祕的事； 他知道黑暗中有什麼， 光明也與他同在。
- 加拉太書 1:12 - 因為我既不是從人領受的，也不是受人教導的，而是藉著耶穌基督的啟示領受的。
- 馬太福音 13:11 - 耶穌回答他們，說：「天國的奧祕已經賜下來讓你們知道，而沒有賜給那些人；
- 羅馬書 11:33 - 哦，深奧啊！神的智慧和知識的財富！ 他的判斷是多麼地無法探究， 他的道 是多麼地無法測度！
- 羅馬書 11:34 - 「到底是誰知道主的心意？ 是誰做過他的謀士？
- 羅馬書 11:35 - 又是誰首先給了主， 使自己將來得到回報呢？ 」
- 羅馬書 11:36 - 因為萬有都是出於他、藉著他、歸於他。 願榮耀歸於他，直到永遠！阿們。
- 馬太福音 16:17 - 耶穌對他說：「約拿的兒子西門，你是蒙福的，因為這不是任何人 啟示你的，而是我在天上的父啟示你的。
- 路加福音 10:21 - 那時候，耶穌 受了聖靈的感動就快樂，說：「父啊，天地的主，我讚美 你，因為你把這些事向有智慧的和有學問的人隱藏起來，而向小孩子們顯明出來。是的，父啊！因為這正是你的美意。」
- 以弗所書 3:5 - 這奧祕在別的各世代並不顯明給人類 ，不像如今藉著聖靈啟示給了他的聖使徒和先知們。
- 以弗所書 3:3 - 也就是說，藉著啟示，那奧祕已經顯明給我，就像我先前簡略寫過的那樣。
- 約翰福音 14:26 - 但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的聖靈，將要把一切的事教導你們，並且讓你們想起我對你們說過的一切。