逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要警醒，在信仰上要站穩，要勇敢，要剛強。
- 新标点和合本 - 你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要警醒，在信仰上要站稳，要勇敢，要刚强。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要警醒，在信仰上要站稳，要勇敢，要刚强。
- 当代译本 - 你们要警醒，在信仰上坚定不移，做勇敢刚强的人。
- 圣经新译本 - 你们要警醒，要在信仰上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。
- 中文标准译本 - 你们要警醒，在信仰上当站立得稳，要做大丈夫，要刚强；
- 现代标点和合本 - 你们务要警醒，在真道上站立得稳，要做大丈夫，要刚强。
- 和合本（拼音版） - 你们务要警醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。
- New International Version - Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong.
- New International Reader's Version - Be on your guard. Remain strong in the faith. Be brave.
- English Standard Version - Be watchful, stand firm in the faith, act like men, be strong.
- New Living Translation - Be on guard. Stand firm in the faith. Be courageous. Be strong.
- The Message - Keep your eyes open, hold tight to your convictions, give it all you’ve got, be resolute, and love without stopping.
- Christian Standard Bible - Be alert, stand firm in the faith, be courageous, be strong.
- New American Standard Bible - Be on the alert, stand firm in the faith, act like men, be strong.
- New King James Version - Watch, stand fast in the faith, be brave, be strong.
- Amplified Bible - Be on guard; stand firm in your faith [in God, respecting His precepts and keeping your doctrine sound]. Act like [mature] men and be courageous; be strong.
- American Standard Version - Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
- King James Version - Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
- New English Translation - Stay alert, stand firm in the faith, show courage, be strong.
- World English Bible - Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!
- 新標點和合本 - 你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要警醒，在信仰上要站穩，要勇敢，要剛強。
- 當代譯本 - 你們要警醒，在信仰上堅定不移，做勇敢剛強的人。
- 聖經新譯本 - 你們要警醒，要在信仰上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
- 呂振中譯本 - 你們要儆醒，要在信仰上站穩，要作大丈夫，要剛強。
- 中文標準譯本 - 你們要警醒，在信仰上當站立得穩，要做大丈夫，要剛強；
- 現代標點和合本 - 你們務要警醒，在真道上站立得穩，要做大丈夫，要剛強。
- 文理和合譯本 - 宜儆醒立於信、剛毅如丈夫、
- 文理委辦譯本 - 儆醒也、貞信也、剛健如丈夫也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當警醒卓立於信、為丈夫、且剛強、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務望恆自儆醒、堅信不拔、莊敬日強、剛毅不屈、庶幾不愧為大丈夫。
- Nueva Versión Internacional - Manténganse alerta; permanezcan firmes en la fe; sean valientes y fuertes.
- 현대인의 성경 - 여러분은 정신을 차리고 믿음에 굳게 서서 남자답게 강하십시오.
- Новый Русский Перевод - Прошу вас, бодрствуйте! Будьте непоколебимы в вере! Будьте мужественны, будьте сильны.
- Восточный перевод - Прошу вас, бодрствуйте! Будьте непоколебимы в вере! Будьте мужественны, будьте сильны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прошу вас, бодрствуйте! Будьте непоколебимы в вере! Будьте мужественны, будьте сильны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прошу вас, бодрствуйте! Будьте непоколебимы в вере! Будьте мужественны, будьте сильны.
- La Bible du Semeur 2015 - Soyez vigilants, demeurez fermes dans la foi, faites preuve de courage, soyez forts.
- リビングバイブル - 目を覚まして、霊的な危険に身構えていなさい。いつも主に忠実でありなさい。男らしく行動し、強くありなさい。
- Nestle Aland 28 - Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
- Nova Versão Internacional - Estejam vigilantes, mantenham-se firmes na fé, sejam homens de coragem, sejam fortes.
- Hoffnung für alle - Seid wachsam und steht fest im Glauben! Seid entschlossen und stark!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đề cao cảnh giác, giữ vững đức tin, phải can đảm và mạnh mẽ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายจงระมัดระวัง ยืนหยัดมั่นคงในความเชื่อ เด็ดเดี่ยวกล้าหาญและเข้มแข็ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงระวังให้ดี ขอให้ยืนหยัดอยู่ในความเชื่อ จงกล้าหาญและเข้มแข็ง
交叉引用
- 哈該書 2:4 - 所羅巴伯啊，現在，你當剛強！這是耶和華說的。約撒答的兒子約書亞大祭司啊，你當剛強！這是耶和華說的。這地的百姓啊，你們都當剛強做工，因為我與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。
- 希伯來書 11:32 - 我還要說甚麼呢？若要一一細說基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和眾先知的事，時間就不夠了。
- 希伯來書 11:33 - 他們藉着信，制伏了敵國，行了公義，得了應許，堵住了獅子的口，
- 希伯來書 11:34 - 滅了烈火的威力，在鋒利的刀劍下逃生，從軟弱變為剛強，爭戰中顯出勇猛，打退外邦的全軍。
- 路加福音 21:36 - 你們要時時警醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。」
- 啟示錄 16:15 - 看哪，我來像賊一樣。那警醒、穿着衣服的人有福了；他不至於赤身而行，給人看見他的羞恥。
- 列王紀上 2:2 - 「我要走世人必走的路了。你當剛強，作大丈夫，
- 路加福音 12:35 - 「你們要束緊腰帶，燈也要點着，
- 路加福音 12:36 - 好像僕人等候自己的主人從婚宴上回來。他來叩門，就立刻給他開門。
- 路加福音 12:37 - 主人來了，看見僕人警醒，那些僕人就有福了。我實在告訴你們，主人會叫他們坐席，自己束上腰帶，前來伺候他們。
- 路加福音 12:38 - 他或是半夜來，或是天亮之前來，看見僕人這樣，那些僕人就有福了。
- 路加福音 12:39 - 你們要知道，一家的主人若知道賊甚麼時候來，就 不容賊挖穿房屋。
- 路加福音 12:40 - 你們也要預備，因為在你們想不到的時候，人子就來了。」
- 撒迦利亞書 8:9 - 「萬軍之耶和華如此說：你們的手要堅強；這些日子，你們已聽見先知的口，在萬軍之耶和華殿的根基立定、聖殿建造的日子所說的這些話。
- 撒迦利亞書 8:13 - 猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可詛咒的；照樣，我要拯救你們，使你們得福 。不要懼怕，你們的手要堅強。
- 馬太福音 25:13 - 所以，你們要警醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。」
- 歷代志上 19:13 - 你要剛強，我們要為自己的百姓，為我們 神的城鎮奮勇。願耶和華照他所看為好的去做！」
- 撒母耳記上 4:9 - 非利士人哪，要剛強，要作大丈夫，免得作希伯來人的奴僕，如同他們作你們的奴僕一樣。你們要作大丈夫，與他們爭戰。」
- 約書亞記 1:18 - 無論甚麼人違背你的命令，不聽從你所吩咐他的一切話，就必處死。你只要剛強壯膽！」
- 提摩太後書 4:5 - 至於你，凡事要謹慎，忍受苦難，做傳福音的工作，盡你的職分。
- 馬太福音 24:42 - 所以，你們要警醒，因為不知道你們的主哪一天來到。
- 馬太福音 24:43 - 你們要知道，一家的主人若知道晚上甚麼時候有賊來，就必警醒，不讓賊挖穿房屋。
- 馬太福音 24:44 - 所以，你們也要預備，因為在你們想不到的時候，人子就來了。」
- 啟示錄 3:2 - 你要警醒，堅固那些剩下、快要死的，因為我發現你的行為，在我 神面前沒有一樣是完全的。
- 啟示錄 3:3 - 所以，要記得你所領受和聽見的；要遵守，並要悔改。你若不警醒，我必如賊一樣來到；我幾時來到你那裏，你絕不會知道。
- 以弗所書 3:16 - 為要他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，使你們內心的力量剛強起來；
- 帖撒羅尼迦前書 5:6 - 所以，我們不要沉睡，像別人一樣，總要警醒謹慎。
- 但以理書 11:32 - 他必用巧言奉承違背聖約的惡人；惟獨認識 神的子民必剛強行事。
- 馬可福音 14:37 - 耶穌回來，見他們睡着了，就對彼得說：「西門，你睡着了嗎？不能警醒一小時嗎？
- 馬可福音 14:38 - 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 但以理書 10:19 - 他說：「蒙愛的人哪，不要懼怕，願你平安！你要剛強！要剛強！ 」他一對我說話，我就覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」
- 哥林多前書 9:25 - 凡參加競賽的，在各方面都要有節制，他們不過是要得會朽壞的冠冕；我們卻是要得不會朽壞的冠冕。
- 哥林多前書 9:26 - 所以，我奔跑，不像無目標的；我鬥拳，不像打空氣的。
- 哥林多前書 9:27 - 我克制己身，使它完全順服，免得我傳福音給別人，自己反而被淘汰了。
- 歌羅西書 1:23 - 只要你們持守信仰，根基穩固，堅定不移，不致動搖，離開了你們從前所聽見的福音的盼望；這福音也是傳給天下一切被造之物的，我—保羅作了這福音的僕役。
- 歌羅西書 1:11 - 願你們從他榮耀的權能中，得以在一切事上力上加力，好使你們凡事歡歡喜喜地忍耐寬容，
- 歌羅西書 1:12 - 又感謝父，使你們配與眾聖徒在光明中分享基業。
- 提摩太後書 2:1 - 我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
- 提摩太前書 6:12 - 你要為信仰打那美好的仗；要持定永生，你為此被召，也已經在許多見證人面前作了那美好的見證。
- 哥林多前書 14:20 - 弟兄們，在心志上不要作小孩子。但是，在惡事上要作嬰孩，而在心志上總要作大人。
- 歷代志上 28:10 - 現在你當謹慎，因耶和華揀選你建造殿宇作為聖所。你當剛強去做。」
- 歌羅西書 4:12 - 有一位你們那裏的人，作基督耶穌 僕人的以巴弗問候你們。他禱告的時候常為你們竭力祈求，願你們能站穩而成熟，充分確信 神一切的旨意。
- 馬可福音 13:33 - 你們要謹慎，要警醒 ，因為你們不知道那時刻幾時來到。
- 馬可福音 13:34 - 這事正如一個人離家遠行，授權給僕人們，分派各人的工作，又吩咐看門的警醒。
- 馬可福音 13:35 - 所以，你們要警醒，因為你們不知道這家的主人甚麼時候來，是晚上，或半夜，或雞叫時，或早晨，
- 馬可福音 13:36 - 免得他忽然來到，看見你們睡着了。
- 馬可福音 13:37 - 我對你們所說的話，也是對眾人說的：要警醒！」
- 歌羅西書 4:2 - 你們要恆切禱告，在禱告中警醒感恩。
- 彼得前書 4:7 - 萬物的結局近了。所以你們要謹慎自守，要警醒禱告。
- 馬太福音 26:41 - 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
- 哥林多後書 1:24 - 我們並不是要控制你們的信心，而是要作你們的同工，讓你們得快樂，因為你們在信仰上已經站得穩了。
- 撒母耳記下 10:12 - 你要剛強，我們要為自己的百姓，為我們 神的城鎮奮勇。願耶和華照他所看為好的去做！」
- 哥林多前書 15:1 - 弟兄們，我要你們認清我先前傳給你們的福音；這福音你們領受了，又靠着它站立得住，
- 哥林多前書 15:2 - 你們若能夠持守我傳給你們的信息，就必因這福音得救，否則你們是徒然相信。
- 提摩太後書 4:7 - 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，該信的道我已經守住了。
- 提摩太後書 2:3 - 你要和我同受苦難，作基督耶穌的精兵。
- 提摩太後書 2:4 - 凡當兵的，不讓世務纏身，好使那招他當兵的人喜悅。
- 提摩太後書 2:5 - 運動員在比賽的時候，不按規則就不能得冠冕。
- 以賽亞書 35:4 - 對心裏焦急的人說： 「要剛強，不要懼怕。 看哪，你們的 神要來施報， 要施行極大的報應， 他必來拯救你們。」
- 帖撒羅尼迦前書 3:8 - 如今你們若靠主站立得穩，我們就得生了。
- 彼得前書 5:8 - 務要謹慎，要警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同咆哮的獅子，走來走去，尋找可吞吃的人。
- 腓立比書 4:1 - 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的，你們應當靠主站立得穩。
- 約書亞記 1:6 - 你當剛強壯膽，因為你必使這百姓承受那地為業，就是我向他們列祖起誓要給他們的地。
- 約書亞記 1:7 - 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往哪裏去， 都可以順利。
- 腓立比書 1:27 - 最重要的是：你們行事為人要與基督的福音相稱，這樣，無論我來見你們，或不在你們那裏，都可以聽到你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為福音的信仰齊心努力，
- 帖撒羅尼迦後書 2:15 - 所以，弟兄們，你們要站立得穩，凡所領受的教導，無論是我們口傳的，是信上寫的，都要堅守。
- 腓立比書 4:13 - 我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
- 詩篇 27:14 - 要等候耶和華， 當壯膽，堅固你的心， 要等候耶和華！
- 加拉太書 5:1 - 基督釋放了我們，為使我們得自由。所以要站穩了，不要再被奴隸的軛挾制。
- 哥林多後書 12:9 - 他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好使基督的能力覆庇我。
- 哥林多後書 12:10 - 為基督的緣故，我以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為可喜樂的事；因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
- 哥林多前書 15:58 - 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多做主工，因為你們知道，你們在主裏的勞苦不是徒然的。
- 以弗所書 6:10 - 最後，你們要靠着主，依賴他的大能大力作剛強的人。
- 約書亞記 1:9 - 我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶，因為你無論往哪裏去，耶和華你的 神必與你同在。」
- 以弗所書 6:13 - 所以，要拿起 神所賜的全副軍裝，好在邪惡的日子能抵擋仇敵，並且完成了一切後還能站立得住。
- 以弗所書 6:14 - 所以，要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
- 以弗所書 6:15 - 又用和平的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。
- 以弗所書 6:16 - 此外，要拿信德當作盾牌，用來撲滅那惡者一切燒着的箭。
- 以弗所書 6:17 - 要戴上救恩的頭盔，拿着聖靈的寶劍—就是 神的道。
- 以弗所書 6:18 - 要靠着聖靈，隨時多方禱告祈求，並要為此警醒不倦，為眾聖徒祈求。