逐節對照
- Christian Standard Bible - For I am the least of the apostles, not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
- 新标点和合本 - 我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫 神的教会。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我曾迫害过上帝的教会。
- 和合本2010（神版-简体） - 我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我曾迫害过 神的教会。
- 当代译本 - 在众使徒中我最微不足道，根本不配称为使徒，因为我曾迫害上帝的教会。
- 圣经新译本 - 我原是使徒中最小的，本来没有资格称为使徒，因为我曾经迫害 神的教会。
- 中文标准译本 - 原来我是使徒中最小的，不配被称为使徒，因为我曾经逼迫神的教会。
- 现代标点和合本 - 我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫神的教会。
- 和合本（拼音版） - 我原是使徒中最小的，不配称为使徒，因为我从前逼迫上帝的教会。
- New International Version - For I am the least of the apostles and do not even deserve to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
- New International Reader's Version - I am the least important of the apostles. I’m not even fit to be called an apostle. I tried to destroy God’s church.
- English Standard Version - For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
- New Living Translation - For I am the least of all the apostles. In fact, I’m not even worthy to be called an apostle after the way I persecuted God’s church.
- New American Standard Bible - For I am the least of the apostles, and not fit to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
- New King James Version - For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
- Amplified Bible - For I am the least [worthy] of the apostles, and not fit to be called an apostle, because I [at one time] fiercely oppressed and violently persecuted the church of God.
- American Standard Version - For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
- King James Version - For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
- New English Translation - For I am the least of the apostles, unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
- World English Bible - For I am the least of the apostles, who is not worthy to be called an apostle, because I persecuted the assembly of God.
- 新標點和合本 - 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾迫害過上帝的教會。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾迫害過 神的教會。
- 當代譯本 - 在眾使徒中我最微不足道，根本不配稱為使徒，因為我曾迫害上帝的教會。
- 聖經新譯本 - 我原是使徒中最小的，本來沒有資格稱為使徒，因為我曾經迫害 神的教會。
- 呂振中譯本 - 我，我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我曾逼迫了上帝的教會。
- 中文標準譯本 - 原來我是使徒中最小的，不配被稱為使徒，因為我曾經逼迫神的教會。
- 現代標點和合本 - 我原是使徒中最小的，不配稱為使徒，因為我從前逼迫神的教會。
- 文理和合譯本 - 我乃使徒之微者、曾窘逐上帝會、不堪稱為使徒也、
- 文理委辦譯本 - 我乃使徒之微、曾逐上帝會、不堪為使徒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃使徒中至微者、不堪稱為使徒、因我曾窘逐天主教會、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予在宗徒中、為後生小子、實不堪稱為宗徒；以予曾窘辱聖教會故。
- Nueva Versión Internacional - Admito que yo soy el más insignificante de los apóstoles y que ni siquiera merezco ser llamado apóstol, porque perseguí a la iglesia de Dios.
- 현대인의 성경 - 나는 사도들 중에 가장 보잘것없는 사람이며 하나님의 교회를 박해했기 때문에 사도라고 불릴 자격마저 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь я самый наименьший из апостолов и даже не заслуживаю чести называться апостолом, потому что я преследовал церковь Божью.
- Восточный перевод - Ведь я самый наименьший из посланников Масиха и даже не заслуживаю чести называться посланником, потому что я преследовал святой народ Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь я самый наименьший из посланников аль-Масиха и даже не заслуживаю чести называться посланником, потому что я преследовал святой народ Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь я самый наименьший из посланников Масеха и даже не заслуживаю чести называться посланником, потому что я преследовал святой народ Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je suis le moindre des apôtres ; je ne mérite pas de porter le titre d’apôtre, puisque j’ai persécuté l’Eglise de Dieu.
- リビングバイブル - 私は、使徒の中では一番小さな者であり、使徒と呼ばれる資格さえない者です。神の教会の迫害者だったのですから。
- Nestle Aland 28 - Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Pois sou o menor dos apóstolos e nem sequer mereço ser chamado apóstolo, porque persegui a igreja de Deus.
- Hoffnung für alle - Ich bin der unbedeutendste unter den Aposteln und eigentlich nicht wert, Apostel genannt zu werden; denn ich habe die Gemeinde Gottes verfolgt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi là người hèn mọn hơn hết trong các sứ đồ, không đáng gọi là sứ đồ, vì tôi đã bức hại Hội Thánh của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพเจ้าเป็นผู้น้อยที่สุดในหมู่อัครทูตและไม่คู่ควรแม้กระทั่งจะได้ชื่อว่าอัครทูต เพราะข้าพเจ้าได้ข่มเหงคริสตจักรของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นคนด้อยที่สุดในหมู่อัครทูต และไม่สมควรที่จะให้ผู้ใดเรียกข้าพเจ้าว่าอัครทูต เพราะข้าพเจ้าได้กดขี่ข่มเหงคริสตจักรของพระเจ้า
交叉引用
- Galatians 1:23 - They simply kept hearing, “He who formerly persecuted us now preaches the faith he once tried to destroy.”
- Acts 9:1 - Now Saul was still breathing threats and murder against the disciples of the Lord. He went to the high priest
- Acts 9:2 - and requested letters from him to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women who belonged to the Way, he might bring them as prisoners to Jerusalem.
- Acts 9:3 - As he traveled and was nearing Damascus, a light from heaven suddenly flashed around him.
- Acts 9:4 - Falling to the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting me?”
- Acts 9:5 - “Who are you, Lord?” Saul said. “I am Jesus, the one you are persecuting,” he replied.
- Acts 9:6 - “But get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
- Acts 9:7 - The men who were traveling with him stood speechless, hearing the sound but seeing no one.
- Acts 9:8 - Saul got up from the ground, and though his eyes were open, he could see nothing. So they took him by the hand and led him into Damascus.
- Acts 9:9 - He was unable to see for three days and did not eat or drink.
- Acts 9:10 - There was a disciple in Damascus named Ananias, and the Lord said to him in a vision, “Ananias.” “Here I am, Lord,” he replied.
- Acts 9:11 - “Get up and go to the street called Straight,” the Lord said to him, “to the house of Judas, and ask for a man from Tarsus named Saul, since he is praying there.
- Acts 9:12 - In a vision he has seen a man named Ananias coming in and placing his hands on him so that he may regain his sight.”
- Acts 9:13 - “Lord,” Ananias answered, “I have heard from many people about this man, how much harm he has done to your saints in Jerusalem.
- Acts 9:14 - And he has authority here from the chief priests to arrest all who call on your name.”
- Acts 9:15 - But the Lord said to him, “Go, for this man is my chosen instrument to take my name to Gentiles, kings, and Israelites.
- Acts 9:16 - I will show him how much he must suffer for my name.”
- Acts 9:17 - Ananias went and entered the house. He placed his hands on him and said, “Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road you were traveling, has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit.”
- Acts 9:18 - At once something like scales fell from his eyes, and he regained his sight. Then he got up and was baptized.
- Acts 9:19 - And after taking some food, he regained his strength. Saul was with the disciples in Damascus for some time.
- Galatians 1:13 - For you have heard about my former way of life in Judaism: I intensely persecuted God’s church and tried to destroy it.
- 2 Corinthians 11:5 - Now I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
- Acts 22:4 - I persecuted this Way to the death, arresting and putting both men and women in jail,
- Acts 22:5 - as both the high priest and the whole council of elders can testify about me. After I received letters from them to the brothers, I traveled to Damascus to arrest those who were there and bring them to Jerusalem to be punished.
- Philippians 3:6 - regarding zeal, persecuting the church; regarding the righteousness that is in the law, blameless.
- Ephesians 3:7 - I was made a servant of this gospel by the gift of God’s grace that was given to me by the working of his power.
- Ephesians 3:8 - This grace was given to me — the least of all the saints — to proclaim to the Gentiles the incalculable riches of Christ,
- Acts 26:9 - In fact, I myself was convinced that it was necessary to do many things in opposition to the name of Jesus of Nazareth.
- Acts 26:10 - I actually did this in Jerusalem, and I locked up many of the saints in prison, since I had received authority for that from the chief priests. When they were put to death, I was in agreement against them.
- Acts 26:11 - In all the synagogues I often punished them and tried to make them blaspheme. Since I was terribly enraged at them, I pursued them even to foreign cities.
- 1 Timothy 1:13 - even though I was formerly a blasphemer, a persecutor, and an arrogant man. But I received mercy because I acted out of ignorance in unbelief,
- 1 Timothy 1:14 - and the grace of our Lord overflowed, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
- 1 Timothy 1:15 - This saying is trustworthy and deserving of full acceptance: “Christ Jesus came into the world to save sinners” — and I am the worst of them.
- Acts 8:3 - Saul, however, was ravaging the church. He would enter house after house, drag off men and women, and put them in prison.
- 2 Corinthians 12:11 - I have been a fool; you forced it on me. You ought to have commended me, since I am not in any way inferior to those “super-apostles,” even though I am nothing.