逐節對照
- 中文标准译本 - 弟兄们，藉着我在我们的主基督耶稣里所拥有的，就是我对你们的夸耀，我肯定地说：我天天都在死！
- 新标点和合本 - 弟兄们，我在我主基督耶稣里，指着你们所夸的口极力地说，我是天天冒死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们 ，我在我们的主基督耶稣里，指着你们—我所夸的极力地说，我天天冒死。
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们 ，我在我们的主基督耶稣里，指着你们—我所夸的极力地说，我天天冒死。
- 当代译本 - 我天天面对死亡。弟兄姊妹，我这样说，就跟我在主基督耶稣里以你们为荣一样，没有半点虚假。
- 圣经新译本 - 弟兄们，我是天天冒死的，这是我凭着我在我们的主耶稣基督里，因你们而夸口说的。
- 现代标点和合本 - 弟兄们，我在我主基督耶稣里指着你们所夸的口极力地说：我是天天冒死！
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，我在我主基督耶稣里指着你们所夸的口极力地说，我是天天冒死。
- New International Version - I face death every day—yes, just as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
- New International Reader's Version - I face death every day. That’s the truth. And here is something you can be just as sure of. I take pride in what Christ Jesus our Lord has done for you through my work.
- English Standard Version - I protest, brothers, by my pride in you, which I have in Christ Jesus our Lord, I die every day!
- New Living Translation - For I swear, dear brothers and sisters, that I face death daily. This is as certain as my pride in what Christ Jesus our Lord has done in you.
- Christian Standard Bible - I face death every day, as surely as I may boast about you, brothers and sisters, in Christ Jesus our Lord.
- New American Standard Bible - I affirm, brothers and sisters, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, that I die daily.
- New King James Version - I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
- Amplified Bible - I assure you, believers, by the pride which I have in you in [your union with] Christ Jesus our Lord, I die daily [I face death and die to self].
- American Standard Version - I protest by that glorying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
- King James Version - I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
- New English Translation - Every day I am in danger of death! This is as sure as my boasting in you, which I have in Christ Jesus our Lord.
- World English Bible - I affirm, by the boasting in you which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
- 新標點和合本 - 弟兄們，我在我主基督耶穌裏，指着你們所誇的口極力地說，我是天天冒死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們 ，我在我們的主基督耶穌裏，指着你們－我所誇的極力地說，我天天冒死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們 ，我在我們的主基督耶穌裏，指着你們—我所誇的極力地說，我天天冒死。
- 當代譯本 - 我天天面對死亡。弟兄姊妹，我這樣說，就跟我在主基督耶穌裡以你們為榮一樣，沒有半點虛假。
- 聖經新譯本 - 弟兄們，我是天天冒死的，這是我憑著我在我們的主耶穌基督裡，因你們而誇口說的。
- 呂振中譯本 - 弟兄們， 我 指着 我為 你們所誇耀的、就是我們在我們主基督耶穌裏所有的 誇耀 、鄭重地說，我天天死。
- 中文標準譯本 - 弟兄們，藉著我在我們的主基督耶穌裡所擁有的，就是我對你們的誇耀，我肯定地說：我天天都在死！
- 現代標點和合本 - 弟兄們，我在我主基督耶穌裡指著你們所誇的口極力地說：我是天天冒死！
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、我於我主基督耶穌、因爾而誇者為誓、我日日死矣、
- 文理委辦譯本 - 我緣爾宗吾主耶穌 基督甚喜、因此發誓、每日冒死不顧、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕因主基督耶穌有所誇、我指此而誓、我每日冒死、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟乎、爾等非我在耶穌基督身上之光榮乎？吾敢憑斯光榮而誓曰：我實無日不處死地。
- Nueva Versión Internacional - Que cada día muero, hermanos, es tan cierto como el orgullo que siento por ustedes en Cristo Jesús nuestro Señor.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 우리 주 그리스도 예수님 안에서 내가 여러분을 자랑스럽게 생각하는 것만큼 확실하게 말하지만 나는 날마다 죽습니다.
- Новый Русский Перевод - Я каждый день стою перед лицом смерти. Это верно, братья, как и то, что я хвалюсь вами перед Иисусом Христом, нашим Господом!
- Восточный перевод - Я каждый день стою перед лицом смерти. Это верно, братья, как и то, что я хвалюсь вами перед Исой Масихом, нашим Повелителем!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я каждый день стою перед лицом смерти. Это верно, братья, как и то, что я хвалюсь вами перед Исой аль-Масихом, нашим Повелителем!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я каждый день стою перед лицом смерти. Это верно, братья, как и то, что я хвалюсь вами перед Исо Масехом, нашим Повелителем!
- La Bible du Semeur 2015 - Journellement, je vois la mort en face, frères et sœurs, aussi vrai que je suis fier de vous, à cause de l’œuvre de Jésus-Christ notre Seigneur.
- リビングバイブル - 事実、私は毎日、死に直面しています。このことは、あなたがたの主にある成長を私が誇るのと同じように、確かなことです。
- Nestle Aland 28 - καθ’ ἡμέραν ἀποθνῄσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, [ἀδελφοί], ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καθ’ ἡμέραν ἀποθνῄσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἀδελφοί, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.
- Nova Versão Internacional - Todos os dias enfrento a morte, irmãos; isso digo pelo orgulho que tenho de vocês em Cristo Jesus, nosso Senhor.
- Hoffnung für alle - Tag für Tag riskiere ich mein Leben. Das stimmt so gewiss, wie ich vor Jesus Christus, unserem Herrn, stolz auf euch sein kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, mỗi ngày tôi giáp mặt với cái chết; do niềm tự hào vì anh chị em, trong Chúa Cứu Thế Giê-xu, tôi dám quả quyết như thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าตายทุกวัน พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าหมายความเช่นนั้น สิ่งนี้แน่นอนเหมือนที่ข้าพเจ้าภาคภูมิใจในพวกท่านในพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องทั้งหลาย เป็นความจริงที่ข้าพเจ้าเผชิญกับความตายทุกวัน จริงเท่าๆ กับความภูมิใจที่ข้าพเจ้ามีในท่านทั้งหลายในพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
交叉引用
- 撒迦利亚书 3:6 - 耶和华的使者告诫约书亚说：
- 创世记 43:3 - 犹大对他说：“那人严厉地告诫我们，‘要是你们的弟弟不与你们一起来，你们就不得见我的面。’
- 使徒行传 20:23 - 只知道在各城里圣灵向我郑重地做见证说，有捆锁和患难等着我。
- 哥林多后书 11:23 - 他们是基督的仆人 吗？ 我狂妄地说：我更是！ 我受了更多的劳苦，更多的监禁， 更多的鞭打，经常面临死亡，
- 哥林多后书 2:14 - 但是感谢神！他总是率领我们在基督里夸胜，并且藉着我们，在各地传扬因认识基督 而有的香气。
- 哥林多后书 1:12 - 我们所夸耀的是这一点：我们的良心见证了我们在世上行事为人带着属神的忠实 和真诚，不是靠属肉体的智慧，而是靠神的恩典；对你们更是如此。
- 帖撒罗尼迦前书 3:9 - 我们因着你们，在我们的神面前就喜乐；为这一切的喜乐，我们到底能用什么样的感谢为你们回报神呢？
- 撒母耳记上 8:9 - 所以你要听从民众的话，但一定要严厉地警诫他们，告诉他们那将要统治他们的王，会用什么方法统治他们。”
- 帖撒罗尼迦前书 2:19 - 我们主耶稣 来临的时候，在主 面前，到底谁是我们的盼望、喜乐和所夸耀的冠冕呢？难道不也是你们吗？
- 腓立比书 3:3 - 实际上，我们才是受过割礼的人，就是藉着神的灵事奉，在基督耶稣里夸耀，不依靠肉体的人。
- 哥林多前书 4:9 - 其实我在想，神把我们做使徒的列在最后，好像被定死罪的人；原来我们成了给宇宙 、天使、世人的一台戏。
- 哥林多前书 4:10 - 我们为基督的缘故是愚拙的，你们在基督里倒是聪明的；我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒不受尊重。
- 哥林多前书 4:11 - 直到现在这时刻，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，
- 哥林多前书 4:12 - 并且亲手劳苦做工。被人辱骂，我们就祝福；被人逼迫，我们就容忍；
- 哥林多前书 4:13 - 受到毁谤，我们就劝导。我们被当做世界的垃圾、万人的渣滓，直到如今。
- 罗马书 8:36 - 正如经上所记： “为你的缘故，我们终日被置于死地， 被看为要宰杀的羊。”
- 哥林多后书 4:10 - 我们身上总是带着耶稣的死，好让耶稣的生命也在我们身上显明出来。
- 哥林多后书 4:11 - 的确，我们这些活着的人，为了耶稣的缘故，总是被置于死地，好让耶稣的生命也显明在我们这会死的肉体上。