逐節對照
- 中文標準譯本 - 如果有人自以為是做先知傳道的 ，或是屬靈的，就應該承認：我寫給你們的是主的命令；
- 新标点和合本 - 若有人以为自己是先知，或是属灵的，就该知道，我所写给你们的是主的命令。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若有人自以为是先知，或是属灵的，就应该知道，我所写给你们的是主的命令。
- 和合本2010（神版-简体） - 若有人自以为是先知，或是属灵的，就应该知道，我所写给你们的是主的命令。
- 当代译本 - 如果你们当中有人自认为是先知或属灵的人，他就应该知道我现在所写的是主的命令。
- 圣经新译本 - 如果有人自以为是先知或是属灵的，他就应该知道我写给你们的是主的命令；
- 中文标准译本 - 如果有人自以为是做先知传道的 ，或是属灵的，就应该承认：我写给你们的是主的命令；
- 现代标点和合本 - 若有人以为自己是先知或是属灵的，就该知道我所写给你们的是主的命令。
- 和合本（拼音版） - 若有人以为自己是先知，或是属灵的，就该知道我所写给你们的是主的命令。
- New International Version - If anyone thinks they are a prophet or otherwise gifted by the Spirit, let them acknowledge that what I am writing to you is the Lord’s command.
- New International Reader's Version - Suppose anyone thinks they are a prophet. Or suppose they think they have other gifts given by the Holy Spirit. They should agree that what I am writing to you is the Lord’s command.
- English Standard Version - If anyone thinks that he is a prophet, or spiritual, he should acknowledge that the things I am writing to you are a command of the Lord.
- New Living Translation - If you claim to be a prophet or think you are spiritual, you should recognize that what I am saying is a command from the Lord himself.
- The Message - If any one of you thinks God has something for you to say or has inspired you to do something, pay close attention to what I have written. This is the way the Master wants it. If you won’t play by these rules, God can’t use you. Sorry.
- Christian Standard Bible - If anyone thinks he is a prophet or spiritual, he should recognize that what I write to you is the Lord’s command.
- New American Standard Bible - If anyone thinks that he is a prophet or spiritual, let him recognize that the things which I write to you are the Lord’s commandment.
- New King James Version - If anyone thinks himself to be a prophet or spiritual, let him acknowledge that the things which I write to you are the commandments of the Lord.
- Amplified Bible - If anyone thinks and claims that he is a prophet [a true spokesman for God] or spiritually astute [filled with and energized by the Holy Spirit], let him recognize that the things which I write to you are the Lord’s commandment.
- American Standard Version - If any man thinketh himself to be a prophet, or spiritual, let him take knowledge of the things which I write unto you, that they are the commandment of the Lord.
- King James Version - If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.
- New English Translation - If anyone considers himself a prophet or spiritual person, he should acknowledge that what I write to you is the Lord’s command.
- World English Bible - If any man thinks himself to be a prophet, or spiritual, let him recognize the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord.
- 新標點和合本 - 若有人以為自己是先知，或是屬靈的，就該知道，我所寫給你們的是主的命令。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若有人自以為是先知，或是屬靈的，就應該知道，我所寫給你們的是主的命令。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若有人自以為是先知，或是屬靈的，就應該知道，我所寫給你們的是主的命令。
- 當代譯本 - 如果你們當中有人自認為是先知或屬靈的人，他就應該知道我現在所寫的是主的命令。
- 聖經新譯本 - 如果有人自以為是先知或是屬靈的，他就應該知道我寫給你們的是主的命令；
- 呂振中譯本 - 若有人自以為是神言傳講師、或是屬靈的，他就該確認我所寫給你們的是主的誡命。
- 現代標點和合本 - 若有人以為自己是先知或是屬靈的，就該知道我所寫給你們的是主的命令。
- 文理和合譯本 - 有自以為先知、或屬聖神者、當知我所書、乃主之命也、
- 文理委辦譯本 - 有設教者、或感於神者、必知我所書、為主之命矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若有人自以為先知、或自以為感於神者、當知我書此以告爾者、乃主之命也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘有人自以為先知、或富於靈賦、則應知吾茲所書者、乃為主之命令也。
- Nueva Versión Internacional - Si alguno se cree profeta o espiritual, reconozca que esto que les escribo es mandato del Señor.
- 현대인의 성경 - 누구든지 자기를 예언자나 영적인 선물을 받은 자로 생각하는 사람은 내가 여러분에게 한 말이 주님의 명령이라는 것을 아십시오.
- Новый Русский Перевод - Кто считает себя пророком или человеком духовным, должен признать, что все, что я пишу вам, есть установление Самого Господа.
- Восточный перевод - Кто считает себя пророком или человеком духовным, должен признать, что всё, что я пишу вам, есть установление Самого Повелителя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто считает себя пророком или человеком духовным, должен признать, что всё, что я пишу вам, есть установление Самого Повелителя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто считает себя пророком или человеком духовным, должен признать, что всё, что я пишу вам, есть установление Самого Повелителя.
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un estime être un prophète ou pense bénéficier d’une manifestation spirituelle, il doit reconnaître, dans ce que je vous écris, un commandement du Seigneur.
- リビングバイブル - 預言の賜物や、そのほか聖霊が与えてくださる賜物に恵まれていると自認する人はまず、私の主張が主からの命令であると認めなければなりません。
- Nestle Aland 28 - Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστὶν ἐντολή·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν, ὅτι Κυρίου ἐστὶν ἐντολή.
- Nova Versão Internacional - Se alguém pensa que é profeta ou espiritual, reconheça que o que estou escrevendo a vocês é mandamento do Senhor.
- Hoffnung für alle - Wenn einer meint, Gott rede durch ihn oder er sei in besonderer Weise von Gottes Geist begabt, dann muss er auch erkennen, dass alles, was ich hier anordne, dem Willen des Herrn entspricht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào cho mình được ơn nói tiên tri hoặc ân tứ khác của Chúa Thánh Linh, hẳn biết những điều tôi viết cho anh chị em là mệnh lệnh của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าใครคิดว่าตนเป็นผู้เผยพระวจนะหรือมีของประทานฝ่ายจิตวิญญาณก็ให้เขายอมรับว่าข้อความที่ข้าพเจ้าเขียนมาถึงท่านนี้เป็นพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดคิดว่าตนเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า หรือมีความสามารถพิเศษจากพระวิญญาณ ก็จงยอมรับด้วยว่า สิ่งที่ข้าพเจ้าเขียนถึงท่านเป็นพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 民數記 24:16 - 這聽到神的話語之人， 明白至高者的知識， 看到全能者的異象， 俯伏著，雙眼被開啟， 他的宣告如下：
- 哥林多後書 10:12 - 其實我們不敢把自己與某些自我推薦的人同列或比較。當他們以自己來衡量自己，以自己來比較自己的時候，他們是不領悟的。
- 哥林多前書 13:1 - 如果我能說人間和天使的各種殊言 ，卻沒有愛， 我就成了嘈雜的鑼、鳴響的鈸；
- 哥林多前書 13:2 - 如果我有做先知傳道 的恩賜 ， 也明白一切奧祕、一切知識， 並有全備的信，以致能移山， 卻沒有愛，我就一無所是；
- 哥林多前書 13:3 - 即使我把自己所擁有的一切分給窮人， 又捨棄自己的身體被人焚燒 ， 卻沒有愛，對我也毫無益處。
- 猶大書 1:17 - 至於你們蒙愛的人哪，你們當想起我們主耶穌基督的使徒們先前所說的話。
- 彼得後書 3:2 - 要使你們想起聖先知們曾經說過的話，以及你們 的使徒們所傳 的主、救主的命令。
- 帖撒羅尼迦前書 4:1 - 此外，弟兄們，我們在主耶穌裡請求你們、勸勉你們：既然從我們學到了該怎樣行事為人，怎樣討神的喜悅——就像你們也在行的——你們就要更加努力，
- 帖撒羅尼迦前書 4:2 - 因為你們知道，我們藉著主耶穌所傳給你們的是什麼吩咐。
- 帖撒羅尼迦前書 4:3 - 神的旨意正是要你們分別為聖：要你們遠避淫亂，
- 帖撒羅尼迦前書 4:4 - 要你們每個人知道怎樣在聖潔、尊貴中持守自己的身體 ，
- 帖撒羅尼迦前書 4:5 - 而不要像那些不認識神的外邦人那樣，放縱邪情私欲；
- 帖撒羅尼迦前書 4:6 - 不可有人在這事上越軌，對不起他的弟兄，因為關於這一切事，主是報應者，正如我們以前也告訴過、鄭重地勸誡過你們。
- 帖撒羅尼迦前書 4:7 - 要知道，神召喚我們，不是要我們沾染汙穢，而是要我們分別為聖。
- 帖撒羅尼迦前書 4:8 - 因此，那拒絕這吩咐 的，不是拒絕人，而是拒絕神——就是將他的聖靈賜給你們 的那一位。
- 加拉太書 6:8 - 因為順著自己肉體撒種的，就會從肉體收衰朽 ；順著聖靈撒種的，就會從聖靈收永恆的生命。
- 哥林多後書 11:4 - 實際上，如果有人真的來傳另一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們領受另外一個靈，不是你們所領受過的；或者接受另外一個福音，不是你們所接受過的——你們竟然容忍他！
- 哥林多前書 7:40 - 但是照我的意見，如果她能保持現狀，就更蒙福了。我想我也有神的靈。
- 哥林多前書 8:2 - 如果有人自以為知道了什麼，照著應該知道的，他還是不知道。
- 路加福音 10:16 - 「聽從你們的，就是聽從我；拒絕你們的，就是拒絕我；拒絕我的，就是拒絕差派我來的那一位。」
- 哥林多後書 11:12 - 我現在所做的，將來還要做，為要斷絕那些人的機會——他們想找一個機會，好讓別人以為他們所誇耀的與我們一樣，
- 哥林多後書 11:13 - 因為這樣的人是假使徒，是詭詐的工人，他們裝做基督的使徒。
- 哥林多後書 11:14 - 這並不足為奇，原來撒旦自己也裝做光明的天使；
- 哥林多後書 11:15 - 所以，即使他的僕人 把自己裝做義的僕人 ，也不足為怪；他們的結局必然照著他們的行為。
- 哥林多前書 7:25 - 關於童貞的女子，我沒有從主而來的命令，但是我既然蒙主的憐憫成為忠心的人，我就提供意見。
- 民數記 24:3 - 他發佈諭示，說： 「這是比珥的兒子巴蘭的宣告， 眼睛開啟之人的宣告；
- 民數記 24:4 - 這聽到神的話語之人， 看到全能者的異象， 俯伏著，雙眼被開啟， 他的宣告如下：
- 羅馬書 12:3 - 我藉著所賜給我的恩典，對你們中間的每個人說：不要自視過高，過於所當看的，而要照著神所分給每個人信心的尺度，清醒地看自己。
- 哥林多後書 10:7 - 你們是根據外表看事物。如果有人深信自己是屬於基督的，他自己就應該再想一想：他怎樣屬於基督，我們也怎樣屬於基督。
- 約翰一書 4:6 - 我們屬於神，那認識神的，就聽從我們；那不屬於神的，就不聽從我們。由此，我們就認出真理的靈和迷惑人的靈。