逐節對照
- 中文标准译本 - 如果一个部分受苦，所有的部分就一同受苦；如果一个部分得荣耀，所有的部分就一同欢乐。
- 新标点和合本 - 若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 假如一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；假如一个肢体得光荣，所有的肢体就一同快乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 假如一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；假如一个肢体得光荣，所有的肢体就一同快乐。
- 当代译本 - 如果一个肢体感到痛苦，全身也一同受苦。如果一个肢体得到荣耀，全身也一同喜乐。
- 圣经新译本 - 如果一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；如果一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。
- 现代标点和合本 - 若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。
- 和合本（拼音版） - 若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。
- New International Version - If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.
- New International Reader's Version - If one part suffers, every part suffers with it. If one part is honored, every part shares in its joy.
- English Standard Version - If one member suffers, all suffer together; if one member is honored, all rejoice together.
- New Living Translation - If one part suffers, all the parts suffer with it, and if one part is honored, all the parts are glad.
- Christian Standard Bible - So if one member suffers, all the members suffer with it; if one member is honored, all the members rejoice with it.
- New American Standard Bible - And if one part of the body suffers, all the parts suffer with it; if a part is honored, all the parts rejoice with it.
- New King James Version - And if one member suffers, all the members suffer with it; or if one member is honored, all the members rejoice with it.
- Amplified Bible - And if one member suffers, all the parts share the suffering; if one member is honored, all rejoice with it.
- American Standard Version - And whether one member suffereth, all the members suffer with it; or one member is honored, all the members rejoice with it.
- King James Version - And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
- New English Translation - If one member suffers, everyone suffers with it. If a member is honored, all rejoice with it.
- World English Bible - When one member suffers, all the members suffer with it. When one member is honored, all the members rejoice with it.
- 新標點和合本 - 若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 假如一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；假如一個肢體得光榮，所有的肢體就一同快樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 假如一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；假如一個肢體得光榮，所有的肢體就一同快樂。
- 當代譯本 - 如果一個肢體感到痛苦，全身也一同受苦。如果一個肢體得到榮耀，全身也一同喜樂。
- 聖經新譯本 - 如果一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；如果一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。
- 呂振中譯本 - 若是一個肢體受苦，眾肢體就一同受苦；若是一個肢體得光榮，眾肢體就一同喜樂。
- 中文標準譯本 - 如果一個部分受苦，所有的部分就一同受苦；如果一個部分得榮耀，所有的部分就一同歡樂。
- 現代標點和合本 - 若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。
- 文理和合譯本 - 如一體苦、百體同苦、一體榮、百體同榮、
- 文理委辦譯本 - 如一體苦、百體同苦、一體榮、百體同樂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倘一肢體受苦、諸肢體同苦、一肢體得榮、諸肢體同樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一體痛百體同苦一體榮、百體同樂。
- Nueva Versión Internacional - Si uno de los miembros sufre, los demás comparten su sufrimiento; y, si uno de ellos recibe honor, los demás se alegran con él.
- 현대인의 성경 - 만일 한 지체가 고통을 당하면 모든 지체도 함께 고통을 당하고 한 지체가 영광을 받으면 모든 지체도 함께 기뻐합니다.
- Новый Русский Перевод - Если страдает один орган, то с ним страдают и все прочие, если прославляется один орган, с ним радуются и все остальные.
- Восточный перевод - Если страдает один орган, то с ним страдают и все прочие, если прославляется один орган, с ним радуются и все остальные.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если страдает один орган, то с ним страдают и все прочие, если прославляется один орган, с ним радуются и все остальные.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если страдает один орган, то с ним страдают и все прочие, если прославляется один орган, с ним радуются и все остальные.
- La Bible du Semeur 2015 - Un membre souffre-t-il ? Tous les autres souffrent avec lui. Un membre est-il à l’honneur ? Tous les autres partagent sa joie.
- リビングバイブル - もし一つの部分が苦しむなら、すべての部分が共に苦しみます。そして、一つの部分が重んじられれば、すべての部分が喜ぶのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται [ἓν] μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συνπάσχει πάντα τὰ μέλη; εἴτε δοξάζεται μέλος, συνχαίρει πάντα τὰ μέλη.
- Nova Versão Internacional - Quando um membro sofre, todos os outros sofrem com ele; quando um membro é honrado, todos os outros se alegram com ele.
- Hoffnung für alle - Leidet ein Teil des Körpers, so leiden alle anderen mit, und wird ein Teil geehrt, freuen sich auch alle anderen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chi thể nào đau, cả thân thể cùng đau; nếu chi thể nào được ngợi tôn, cả thân thể cùng vui mừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าอวัยวะหนึ่งเจ็บ ทุกส่วนก็พลอยเจ็บด้วย ถ้าอวัยวะหนึ่งมีเกียรติ ทุกส่วนก็ร่วมชื่นชมยินดีด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าอวัยวะส่วนหนึ่งรับทุกข์ทรมาน ทุกส่วนก็รับทุกข์ทรมานด้วย ถ้าอวัยวะส่วนหนึ่งได้รับเกียรติ ทุกส่วนก็ชื่นชมยินดีด้วย
交叉引用
- 哥林多后书 11:28 - 除了这些外在的事，还有对各教会的挂虑，天天压在我身上。
- 哥林多后书 11:29 - 有谁软弱，我不软弱呢？有谁被绊倒 ，我不心如火烧呢？
- 彼得前书 3:8 - 总而言之，你们大家都要心思一致，互相同情，相爱如弟兄，心存怜悯，满有谦卑 。
- 希伯来书 13:3 - 你们要顾念那些被囚禁的人，好像与他们一同被囚禁；要记念那些受虐待的人，好像你们自己也是在肉体中受虐待。
- 加拉太书 6:2 - 你们各人的重担要互相担当，如此，就将成全基督的律法。
- 罗马书 12:15 - 要与快乐的人一同快乐；与哀哭的人一同哀哭。