逐節對照
- 文理委辦譯本 - 陀拉之子烏西、哩巴雅、耶勒、雅買、易散、薩母耳、皆英武之士、族中最著者、在大闢時其苗裔計二萬二千六百人。
- 新标点和合本 - 陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利，都是陀拉的族长，是大能的勇士。到大卫年间，他们的人数共有二万二千六百名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 陀拉的后裔：乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散和示母利，都是陀拉的族长，在他们世代中是大能的勇士。到大卫年间，他们的人数共有二万二千六百名。
- 和合本2010（神版-简体） - 陀拉的后裔：乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散和示母利，都是陀拉的族长，在他们世代中是大能的勇士。到大卫年间，他们的人数共有二万二千六百名。
- 当代译本 - 陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散和示姆利，他们都是陀拉宗族的族长。在大卫执政年间，陀拉家共有两万二千六百个英勇的战士。
- 圣经新译本 - 陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散和示母利，都是陀拉家族的族长，是他们那世代英勇的战士；到了大卫的日子，他们的人数共有二万二千六百名。
- 中文标准译本 - 陀拉的儿子是乌基、勒法雅、耶勒、雅买、易伯散和撒母耳，都是他们父家的首领，是陀拉族谱系中英勇的战士，大卫年间他们的数目有两万两千六百人。
- 现代标点和合本 - 陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利，都是陀拉的族长，是大能的勇士。到大卫年间，他们的人数共有二万二千六百名。
- 和合本（拼音版） - 陀拉的儿子是乌西、利法雅、耶勒、雅买、易伯散、示母利，都是陀拉的族长，是大能的勇士。到大卫年间，他们的人数共有二万二千六百名。
- New International Version - The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam and Samuel—heads of their families. During the reign of David, the descendants of Tola listed as fighting men in their genealogy numbered 22,600.
- New International Reader's Version - The sons of Tola were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam and Samuel. They were the leaders of their families. The total number of fighting men who were listed in the history of the family line of Tola was 22,600. That was when David was king.
- English Standard Version - The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers’ houses, namely of Tola, mighty warriors of their generations, their number in the days of David being 22,600.
- New Living Translation - The sons of Tola were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel. Each of them was the leader of an ancestral clan. At the time of King David, the total number of mighty warriors listed in the records of these clans was 22,600.
- Christian Standard Bible - Tola’s sons: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, the heads of their ancestral families. During David’s reign, 22,600 descendants of Tola were recorded as valiant warriors in their family records.
- New American Standard Bible - The sons of Tola were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Samuel, heads of their fathers’ households. The sons of Tola were valiant warriors in their generations. Their number in the days of David was 22,600.
- New King James Version - The sons of Tola were Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Jibsam, and Shemuel, heads of their father’s house. The sons of Tola were mighty men of valor in their generations; their number in the days of David was twenty-two thousand six hundred.
- Amplified Bible - The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Samuel, heads of their fathers’ households. The sons of Tola were courageous men in their generations; their number in the days of David was 22,600.
- American Standard Version - And the sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers’ houses, to wit, of Tola; mighty men of valor in their generations: their number in the days of David was two and twenty thousand and six hundred.
- King James Version - And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, to wit, of Tola: they were valiant men of might in their generations; whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred.
- New English Translation - The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Jibsam, and Samuel. They were leaders of their families. In the time of David there were 22,600 warriors listed in Tola’s genealogical records.
- World English Bible - The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers’ houses, of Tola; mighty men of valor in their generations. Their number in the days of David was twenty-two thousand six hundred.
- 新標點和合本 - 陀拉的兒子是烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散、示母利，都是陀拉的族長，是大能的勇士。到大衛年間，他們的人數共有二萬二千六百名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 陀拉的後裔：烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散和示母利，都是陀拉的族長，在他們世代中是大能的勇士。到大衛年間，他們的人數共有二萬二千六百名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 陀拉的後裔：烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散和示母利，都是陀拉的族長，在他們世代中是大能的勇士。到大衛年間，他們的人數共有二萬二千六百名。
- 當代譯本 - 陀拉的兒子是烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散和示姆利，他們都是陀拉宗族的族長。在大衛執政年間，陀拉家共有兩萬二千六百個英勇的戰士。
- 聖經新譯本 - 陀拉的兒子是烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散和示母利，都是陀拉家族的族長，是他們那世代英勇的戰士；到了大衛的日子，他們的人數共有二萬二千六百名。
- 呂振中譯本 - 陀拉 的兒子是 烏西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅買 、 易伯散 、 示母利 、都是 陀拉 父系家屬的族長，是有力氣英勇的人；當 大衛 在位 的日子、按世系、他們的人數有二萬二千六百 名 。
- 中文標準譯本 - 陀拉的兒子是烏基、勒法雅、耶勒、雅買、易伯散和撒母耳，都是他們父家的首領，是陀拉族譜系中英勇的戰士，大衛年間他們的數目有兩萬兩千六百人。
- 現代標點和合本 - 陀拉的兒子是烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散、示母利，都是陀拉的族長，是大能的勇士。到大衛年間，他們的人數共有二萬二千六百名。
- 文理和合譯本 - 陀拉子、烏西、利法雅、耶勒、雅買、易伯散、示母利、俱為陀拉室家之長、當世英武之士、於大衛時、其數二萬二千六百人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 陀拉 子 烏西 、 利法雅 、 耶列 、 雅買 、 伊伯散 、 撒母耳 、俱 陀拉 各家之族長、俱在本族為英武之士、至 大衛 時、其苗裔計二萬二千六百人、
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Tola fueron Uzi, Refaías, Jeriel, Yamay, Ibsán y Samuel, todos ellos guerreros valientes y jefes de las familias patriarcales de Tola. Según sus registros genealógicos, en el tiempo de David eran veintidós mil seiscientos.
- 현대인의 성경 - 그리고 돌라에게는 여섯 아들이 있었다. 그들은 웃시, 르바야, 여리엘, 야매, 입삼, 스므엘이었다. 이들은 모두 돌라 집안의 족장들로서 용감한 군인들이었으며 다윗 시대에는 그 자손들의 수가 22,600명이었다.
- Новый Русский Перевод - Сыновья Толы: Уззий, Рефая, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил – главы своих семейств. Во время правления Давида потомков Толы, исчисленных в их родословии как воинов, было двадцать две тысячи шестьсот человек.
- Восточный перевод - Сыновья Толы: Уззий, Рефая, Иериил, Иахмай, Ивсам и Шемуил – главы своих семейств. Во время царствования Давуда потомков Толы, исчисленных в их родословии как воинов, было двадцать две тысячи шестьсот человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья Толы: Уззий, Рефая, Иериил, Иахмай, Ивсам и Шемуил – главы своих семейств. Во время царствования Давуда потомков Толы, исчисленных в их родословии как воинов, было двадцать две тысячи шестьсот человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья Толы: Уззий, Рефая, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил – главы своих семейств. Во время царствования Довуда потомков Толы, исчисленных в их родословии как воинов, было двадцать две тысячи шестьсот человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Descendants de Tola : Ouzzi, Rephaya, Yeriel, Yahmaï, Yibsam et Samuel ; tous ceux-là furent les chefs des groupes familiaux de Tola, des guerriers valeureux dans leurs lignées ; à l’époque de David, ils étaient au nombre de 22 600.
- リビングバイブル - トラの子は次のとおりで、みな氏族の長となりました。ウジ、レファヤ、エリエル、ヤフマイ、イブサム、シェムエル。 ダビデ王の時代には、これらの諸氏族出身の勇士は総計二万二千六百人にのぼりました。
- Nova Versão Internacional - Estes foram os filhos de Tolá: Uzi, Refaías, Jeriel, Jamai, Ibsão e Samuel, chefes dos seus clãs. No reinado de Davi, os descendentes de Tolá alistados em suas genealogias como homens de combate eram 22.600.
- Hoffnung für alle - Tolas Söhne hießen Usi, Refaja, Jeriël, Jachmai, Jibsam und Schemuël. Sie alle waren Sippenoberhäupter. Von Tolas Nachkommen waren zur Zeit Davids nach den Geschlechtsregistern 22.600 Männer wehrfähig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con Thô-la là U-xi, Rê-pha-gia, Giê-ri-ên, Giác-mai, Díp-sam, và Sa-mu-ên. Thế hệ này gồm những tay anh dũng, và đều trở thành trưởng họ của dòng tộc. Dưới thời Vua Đa-vít, tổng số chiến sĩ thuộc dòng này lên đến 22.600.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรของโทลา ได้แก่ อุสซี เรไฟยาห์ เยรีเอล ยามัย อิบสัม และซามูเอล ล้วนแต่เป็นหัวหน้าครอบครัว ในรัชกาลของดาวิดมีกำลังพลจากวงศ์วานของโทลาซึ่งบันทึกไว้ในลำดับวงศ์ตระกูล 22,600 คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โทลามีบุตรที่เป็นผู้นำตระกูลชื่อ อุสซี เรไฟยาห์ เยรีเอล ยามัย ยิบสัม และเชมูเอล ในสมัยการปกครองของดาวิด บรรดาผู้สืบเชื้อสายของโทลาเป็นนักรบผู้เก่งกล้าในประวัติครอบครัวพวกเขา รวมจำนวนได้ 22,600
交叉引用
- 歷代志上 27:23 - 耶和華曾有應許、必繁衍以色列族、如天星之多、故二十歲以下者、大闢不核。
- 歷代志上 27:24 - 西魯雅子約押始核斯民、因上帝之震怒、降災於以色列族、故不竣厥事、不載其數於大闢王之籍。
- 歷代志上 21:1 - 撒但欲害以色列族、誘惑大闢、使核民數。
- 歷代志上 21:2 - 大闢告約押、與民長曰、往核以色列民數、自但至別是巴、反而告我。
- 歷代志上 21:3 - 約押曰、勿論民數多寡、惟願耶和華增益百倍。斯民之眾、莫非我王臣僕、乃王喜核民、遺禍以色列族、何與。
- 歷代志上 21:4 - 王意已決、約押不能違、於是遍以色列族至耶路撒冷、
- 歷代志上 21:5 - 統核民眾、以數進大闢。以色列族能從軍者、百有十萬、猶大族四十有七萬。
- 歷代志上 27:1 - 以色列族中最著者、千夫長、百夫長、武士長、從事於王、依其班列、各班二萬四千人、每月迭為出入。
- 撒母耳記下 24:1 - 耶和華復怒以色列族、任大闢眩惑於衷、使核猶大 以色列二族、
- 撒母耳記下 24:2 - 軍長約押侍側王諭之曰、爾遍行以色列族支派、自但至別是巴、核其民數、反而告我。
- 撒母耳記下 24:3 - 約押告王曰、勿論民數多寡、惟願耶和華爾之上帝、增益百倍、我主我王目擊其事、然我主我王喜於核民、誠何故哉。
- 撒母耳記下 24:4 - 王意已決、約押及武士長不能違、於是退而核數以色列族、
- 撒母耳記下 24:5 - 濟約但至伽得河中之亞囉耳、建營於邑南、牙設相向之所。
- 撒母耳記下 24:6 - 後至基列、答丁合示地、及但雅安、環繞至西頓、
- 撒母耳記下 24:7 - 至推羅城、與希未 迦南諸邑、延出猶大南方、至別是巴、
- 撒母耳記下 24:8 - 遍行其地、凡越九月二十日、而返耶路撒冷。
- 撒母耳記下 24:9 - 約押核民眾、以數進於王、以色列族能從軍者八十萬、猶大族五十萬。