逐節對照
- 當代譯本 - 亞倫和他的後代在祭壇和香壇上獻祭燒香，負責至聖所裡的各種工作，為以色列人贖罪，正如上帝的僕人摩西的吩咐。
- 新标点和合本 - 亚伦和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，又在至圣所办理一切的事，为以色列人赎罪，是照 神仆人摩西所吩咐的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伦和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，办理至圣所一切的事，为以色列赎罪，正如上帝仆人摩西所吩咐的一切。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伦和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，办理至圣所一切的事，为以色列赎罪，正如 神仆人摩西所吩咐的一切。
- 当代译本 - 亚伦和他的后代在祭坛和香坛上献祭烧香，负责至圣所里的各种工作，为以色列人赎罪，正如上帝的仆人摩西的吩咐。
- 圣经新译本 - 亚伦和他的子孙，却在燔祭坛上和香坛上，献祭烧香，作至圣所里的各种工作，为以色列人赎罪，是完全照着 神的仆人摩西所吩咐的。
- 中文标准译本 - 亚伦和他的子孙照着神的仆人摩西所吩咐的一切，在燔祭坛和香坛上烧献，负责至圣所的一切工作，为以色列赎罪。
- 现代标点和合本 - 亚伦和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，又在至圣所办理一切的事，为以色列人赎罪，是照神仆人摩西所吩咐的。
- 和合本（拼音版） - 亚伦和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，又在至圣所办理一切的事，为以色列人赎罪，是照上帝仆人摩西所吩咐的。
- New International Version - But Aaron and his descendants were the ones who presented offerings on the altar of burnt offering and on the altar of incense in connection with all that was done in the Most Holy Place, making atonement for Israel, in accordance with all that Moses the servant of God had commanded.
- New International Reader's Version - Aaron and his sons after him brought the offerings. They sacrificed them on the altar of burnt offering. They also burned incense on the altar of incense. That was part of what they did in the Most Holy Room. That’s how they paid for the sin of Israel. They did everything just as Moses, the servant of God, had commanded.
- English Standard Version - But Aaron and his sons made offerings on the altar of burnt offering and on the altar of incense for all the work of the Most Holy Place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.
- New Living Translation - Only Aaron and his descendants served as priests. They presented the offerings on the altar of burnt offering and the altar of incense, and they performed all the other duties related to the Most Holy Place. They made atonement for Israel by doing everything that Moses, the servant of God, had commanded them.
- The Message - Aaron and his sons offered the sacrifices on the Altar of Burnt Offering and the Altar of Incense; they were in charge of all the work surrounding the Holy of Holies. They made atonement for Israel following the instructions commanded by Moses, servant of God.
- Christian Standard Bible - But Aaron and his sons did all the work of the most holy place. They presented the offerings on the altar of burnt offerings and on the altar of incense to make atonement for Israel according to all that Moses the servant of God had commanded.
- New American Standard Bible - But Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering and on the altar of incense, for all the work of the Most Holy Place, and to make atonement for Israel, in accordance with everything that Moses the servant of God had commanded.
- New King James Version - But Aaron and his sons offered sacrifices on the altar of burnt offering and on the altar of incense, for all the work of the Most Holy Place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.
- Amplified Bible - But [the line of] Aaron and his sons made offerings on the altar of burnt offering and on the altar of incense, ministering for all the work of the Holy of Holies (Most Holy Place), and [they did so] to make atonement for Israel, according to all that Moses, God’s servant, had commanded.
- American Standard Version - But Aaron and his sons offered upon the altar of burnt-offering, and upon the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.
- King James Version - But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.
- New English Translation - But Aaron and his descendants offered sacrifices on the altar for burnt offerings and on the altar for incense as they had been assigned to do in the most holy sanctuary. They made atonement for Israel, just as God’s servant Moses had ordered.
- World English Bible - But Aaron and his sons offered on the altar of burnt offering, and on the altar of incense, for all the work of the most holy place, and to make atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.
- 新標點和合本 - 亞倫和他的子孫在燔祭壇和香壇上獻祭燒香，又在至聖所辦理一切的事，為以色列人贖罪，是照神僕人摩西所吩咐的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞倫和他的子孫在燔祭壇和香壇上獻祭燒香，辦理至聖所一切的事，為以色列贖罪，正如上帝僕人摩西所吩咐的一切。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞倫和他的子孫在燔祭壇和香壇上獻祭燒香，辦理至聖所一切的事，為以色列贖罪，正如 神僕人摩西所吩咐的一切。
- 聖經新譯本 - 亞倫和他的子孫，卻在燔祭壇上和香壇上，獻祭燒香，作至聖所裡的各種工作，為以色列人贖罪，是完全照著 神的僕人摩西所吩咐的。
- 呂振中譯本 - 但是 亞倫 和他的子孫卻在燔祭壇和香壇上燻祭燒香，作至聖所一切的工，為 以色列 人除罪，都照上帝的僕人 摩西 所吩咐的。
- 中文標準譯本 - 亞倫和他的子孫照著神的僕人摩西所吩咐的一切，在燔祭壇和香壇上燒獻，負責至聖所的一切工作，為以色列贖罪。
- 現代標點和合本 - 亞倫和他的子孫在燔祭壇和香壇上獻祭燒香，又在至聖所辦理一切的事，為以色列人贖罪，是照神僕人摩西所吩咐的。
- 文理和合譯本 - 惟亞倫及其子孫、獻祭於燔祭壇及香壇、又供諸役於至聖所、為以色列人贖罪、循上帝僕摩西所命、
- 文理委辦譯本 - 亞倫及其子、奉事於祭壇及香壇前、亦在至聖之所、為以色列族贖罪、循上帝僕摩西之命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 及其子孫、在火焚祭臺、焚香臺、獻祭焚香、又在至聖所供役、為 以色列 人贖罪、循天主之僕 摩西 凡所命者、○
- Nueva Versión Internacional - Aarón y sus hijos estaban encargados de quemar las ofrendas sobre el altar de los holocaustos y sobre el altar del incienso. De acuerdo con lo ordenado por Moisés, siervo de Dios, eran también responsables de todo lo relacionado con el Lugar Santísimo y de hacer la expiación por Israel.
- 현대인의 성경 - 아론과 그의 후손들은 향단에서 분향하고 번제단에서 제물을 태워 제사를 드리며 하나님의 종 모세가 명령한 모든 규정에 따라 지성소에 관련된 일과 이스라엘 백성을 위해 속죄하는 일을 담당하였다.
- Новый Русский Перевод - А Аарон и его потомки совершали приношения на жертвеннике для всесожжений и на жертвеннике для возжигания благовоний, неся службу в Святом Святых, чтобы очистить Израиль, по всем повелениям Божьего слуги Моисея.
- Восточный перевод - А Харун и его потомки совершали приношения на жертвеннике для всесожжений и на жертвеннике для возжигания благовоний, неся службу в Святая Святых, чтобы очистить Исраил, по всем повелениям Мусы, раба Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А Харун и его потомки совершали приношения на жертвеннике для всесожжений и на жертвеннике для возжигания благовоний, неся службу в Святая Святых, чтобы очистить Исраил, по всем повелениям Мусы, раба Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А Хорун и его потомки совершали приношения на жертвеннике для всесожжений и на жертвеннике для возжигания благовоний, неся службу в Святая Святых, чтобы очистить Исроил, по всем повелениям Мусо, раба Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites attribuèrent ces villes et les terres attenantes aux lévites.
- リビングバイブル - ただし、祭司の務めに当たったのはアロンとその子孫だけです。彼らは、焼き尽くすいけにえをささげ、香をたくなど、至聖所（幕屋の奥で、契約の箱が置かれている所）のすべての仕事を一手に引き受け、毎年、イスラエルの民の贖いの日には務めを果たしました。これらすべてのことは、モーセが命じたとおりに、誤りなく行われました。
- Nova Versão Internacional - Mas eram Arão e seus descendentes que cuidavam dos sacrifícios no altar do holocausto , das ofertas no altar de incenso e de todo o serviço do Lugar Santíssimo, como também dos sacrifícios de propiciação por Israel, conforme tudo o que Moisés, servo de Deus, tinha ordenado.
- Hoffnung für alle - Diese Städte mit dem dazugehörigen Weideland teilten die Israeliten den Leviten zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ có A-rôn và các con ông làm thầy tế lễ. Họ lo việc dâng lễ thiêu, xông hương trên bàn thờ và mọi công việc khác trong Nơi Chí Thánh. Họ làm lễ chuộc tội cho Ít-ra-ên, theo như mọi điều Môi-se, đầy tớ của Đức Chúa Trời, đã truyền dạy họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อาโรนและวงศ์วานเป็นผู้ถวายเครื่องบูชาต่างๆ และเครื่องหอมบนแท่นบูชารวมทั้งดูแลกิจธุระทั้งหมดที่เกี่ยวกับอภิสุทธิสถาน และการขออภัยโทษบาปสำหรับอิสราเอลให้ครบถ้วนทุกประการตามที่โมเสสผู้รับใช้พระเจ้าได้บัญชาไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อาโรนและบุตรของท่านถวายเครื่องสักการะบนแท่นบูชาที่ใช้เผาสัตว์เพื่อเป็นของถวาย และบนแท่นเผาเครื่องหอม สำหรับงานในอภิสุทธิสถาน และทำพิธีชดใช้บาปให้อิสราเอล อย่างที่โมเสสผู้รับใช้ของพระเจ้าได้บัญชาไว้ทุกประการ
交叉引用
- 約書亞記 1:1 - 耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華對摩西的助手——嫩的兒子約書亞說：
- 利未記 1:5 - 他要在耶和華面前宰牛，然後做祭司的亞倫子孫，要把牛血灑在會幕門口的祭壇四周。
- 申命記 18:1 - 「利未祭司及其他利未支派的人在以色列不可擁有土地。他們吃的是獻給耶和華的火祭，那是他們的產業。
- 申命記 18:2 - 他們在眾支派中沒有自己的產業，因為耶和華是他們的產業，這是祂的應許。
- 申命記 18:3 - 眾人所獻的牛羊的前腿、腮頰和胃應歸祭司。
- 申命記 18:4 - 你們要給祭司初收的五穀、新酒、新油和初剪的羊毛。
- 申命記 18:5 - 因為你們的上帝耶和華從各支派中揀選了利未人，讓他們世代奉祂的名侍立供職。
- 申命記 18:6 - 「以色列境內任何地方的利未人若願意離開自己所住的城，一心要去耶和華選定的地方，
- 申命記 18:7 - 他可以像在耶和華面前事奉的其他利未人一樣，在那裡奉他的上帝耶和華之名事奉。
- 申命記 18:8 - 除了變賣產業所得之外，他還可以分到與其他祭司同等分量的祭物。
- 申命記 34:5 - 於是，耶和華的僕人摩西死在摩押，正如耶和華所言。
- 利未記 21:1 - 耶和華對摩西說：「你要告訴做祭司的亞倫子孫：祭司不可因接觸死去的族人而使自己不潔淨，
- 利未記 21:2 - 但骨肉至親，如父母、兒女、兄弟，
- 利未記 21:3 - 以及未出嫁仍是處女的姊妹例外。
- 利未記 21:4 - 祭司不可因姻親的關係而玷污自己。
- 利未記 21:5 - 祭司不可剃光頭、修剪鬍鬚或割傷身體。
- 利未記 21:6 - 他們要做上帝的聖潔之民，不可褻瀆我的名。因為他們負責獻我的火祭，即我的食物，所以要保持聖潔。
- 利未記 21:7 - 他們不可娶妓女或被休的女人為妻，因為祭司要向上帝保持聖潔。
- 利未記 21:8 - 要視祭司為聖潔的，因為他們負責獻你們上帝的食物。要視他們為聖潔的，因為使你們聖潔的我耶和華是聖潔的。
- 利未記 21:9 - 如果有祭司的女兒做妓女，辱沒自己，她就是辱沒自己的父親，必須燒死她。
- 利未記 21:10 - 「大祭司在眾祭司中職分最高，頭上澆過膏油，已經承受聖職、穿上聖衣，他不可披頭散髮、撕裂衣服。
- 利未記 21:11 - 他不可接近死者，即使是父母也不可，以免玷污自己。
- 利未記 21:12 - 他不可走出他上帝的聖所，以免褻瀆聖所，因為我的膏油已經使他聖潔。我是耶和華。
- 利未記 21:13 - 他必須娶處女為妻，
- 利未記 21:14 - 不可娶寡婦、被休的女人或被玷污的妓女，只可娶本族中的處女為妻，
- 利未記 21:15 - 以免在民中玷污自己的子孫，因為我是使他們聖潔的耶和華。」
- 利未記 21:16 - 耶和華對摩西說：
- 利未記 21:17 - 「你告訴亞倫：你世世代代的子孫中，任何有殘疾的人都不可前來向他的上帝獻食物。
- 利未記 21:18 - 任何殘疾的人，如瞎眼的、瘸腿的、五官不正的、畸形的、
- 利未記 21:19 - 四肢傷殘的、
- 利未記 21:20 - 駝背的、侏儒、患眼疾的、長疥癬的或睪丸受損的，都不可近前來獻祭。
- 利未記 21:21 - 亞倫祭司的子孫中有殘疾的都不可向耶和華獻火祭。他們既然有殘疾，就不可近前來獻耶和華的食物。
- 利未記 21:22 - 他們可以吃上帝的食物，聖的和至聖的都可以吃。
- 希伯來書 7:11 - 以色列人在利未祭司制度的基礎上承受律法，如果通過這個祭司制度可以達到純全，又何必照麥基洗德的模式而不是亞倫的模式，另外興起一位祭司呢？
- 希伯來書 7:12 - 既然這祭司制度更改了，律法也必須更改。
- 希伯來書 7:13 - 因為這裡所說的這位祭司屬於別的支派，那支派裡從來沒有在祭壇前供職的祭司。
- 希伯來書 7:14 - 顯然，我們的主屬於猶大支派，摩西從來沒有說這個支派會出祭司。
- 民數記 15:25 - 祭司要為以色列全體會眾贖罪，這樣他們就得到了赦免，因為是無心之過，並且他們已經向耶和華獻上火祭和贖罪祭。
- 出埃及記 29:33 - 他們要吃這些在授聖職時用來贖罪、使他們聖潔的祭物。但祭司以外的人不能吃，因為這些是聖物。
- 利未記 1:7 - 做祭司的亞倫子孫要在祭壇上生火，把木柴擺在火上，
- 利未記 1:8 - 然後將肉塊、頭和脂肪都擺在祭壇燃燒的木柴上。
- 利未記 1:9 - 獻祭者要用水洗淨牛的內臟和腿。祭司要把這一切都放在壇上焚燒。這是燔祭，是蒙耶和華悅納的馨香火祭。
- 出埃及記 29:36 - 每天要獻一頭公牛作贖罪祭，來潔淨祭壇，然後用膏油抹祭壇，使祭壇聖潔。
- 出埃及記 29:37 - 連續七天都要這樣做，使祭壇完全聖潔，凡是碰到祭壇的都變得聖潔。
- 利未記 8:1 - 耶和華對摩西說：
- 利未記 8:2 - 「你把亞倫父子們帶來，也要帶聖衣、膏油、一頭作贖罪祭的公牛、兩隻公綿羊和一籃無酵餅，
- 利未記 8:3 - 然後把全體會眾招聚到會幕門前。」
- 利未記 8:4 - 摩西按照耶和華的指示行事，會眾都聚集在會幕門前。
- 利未記 8:5 - 摩西告訴會眾：「這是耶和華吩咐我做的事。」
- 利未記 8:6 - 他把亞倫父子們帶來，用水洗他們。
- 利未記 8:7 - 摩西給亞倫穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，套上以弗得，用精巧的帶子把以弗得繫在亞倫身上，
- 利未記 8:8 - 然後給他戴上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌內，
- 利未記 8:9 - 再把禮冠戴在他頭上，在禮冠前繫上金牌，即聖冠，都遵照耶和華的吩咐。
- 利未記 8:10 - 摩西拿膏油抹聖幕和聖幕裡的一切物件，使它們聖潔；
- 約伯記 33:24 - 上帝 就會憐憫他，說，『別讓他下墳墓， 我已得到他的贖金。』
- 利未記 4:20 - 正如取出贖罪祭牲的脂肪一樣。這樣，祭司為全體會眾贖了罪，他們就會得到赦免。
- 出埃及記 30:10 - 亞倫每年要用贖罪祭牲的血在壇的角上行一次贖罪禮，世代如此。這是耶和華至聖的壇。」
- 出埃及記 30:11 - 耶和華對摩西說：
- 出埃及記 30:12 - 「你統計以色列人口的時候，每一個被統計的男子都要繳付贖價給耶和華，贖回自己的性命，免得在統計人口期間發生災禍。
- 出埃及記 30:13 - 凡被統計的人都要付六克銀子，即十季拉，以聖所的秤為準，作為獻給耶和華的禮物。
- 出埃及記 30:14 - 凡被統計的，年齡在二十歲以上的男子都要獻此禮物給耶和華。
- 出埃及記 30:15 - 富有的不用多繳，貧窮的也不可少付，每個人都要獻六克銀子給耶和華，用來贖自己的性命。
- 出埃及記 30:16 - 要向以色列人收贖命的款項，供會幕使用，可以使以色列人在耶和華面前蒙眷顧，贖性命。」
- 出埃及記 30:1 - 「你要用皂莢木造一座燒香用的壇。
- 出埃及記 30:2 - 壇是四方形的，長寬各四十五釐米，高九十釐米，壇上面凸起的四角與壇連成一體。
- 出埃及記 30:3 - 壇頂、壇的四面和壇上凸起的角要包上純金，四周鑲上金邊。
- 出埃及記 30:4 - 要在壇兩側的金邊下面安兩個金環，使橫槓穿過金環，以便抬香壇。
- 出埃及記 30:5 - 要用皂莢木造橫槓，包上金。
- 出埃及記 30:6 - 要把香壇放在約櫃前幔子的外面，對著約櫃上的施恩座，就是我要跟你會面的地方。
- 出埃及記 30:7 - 「亞倫每天早上料理燈臺的時候，要在這壇上燒芬芳的香。
- 出埃及記 27:1 - 「要用皂莢木造一個方形的祭壇，長寬各兩米二，高一米三。
- 出埃及記 27:2 - 要在壇的四角造四個凸起的角，與壇連成一體，壇外面要包上銅。
- 出埃及記 27:3 - 用銅造盛壇灰的盆和其他祭壇用具，即鏟、碗、肉叉、火鼎。
- 出埃及記 27:4 - 要造一個銅網，在銅網的四角造四個銅環。
- 出埃及記 27:5 - 銅網在祭壇圍邊的下方，向下伸展到祭壇的腰部。
- 出埃及記 27:6 - 要用皂莢木為祭壇造兩根橫槓，包上銅。
- 出埃及記 27:7 - 要將兩根橫槓穿在壇兩旁的銅環裡，以便抬壇。
- 出埃及記 27:8 - 整座壇都用木板製作，壇是中空的。一切都要照我在山上給你的指示去做。