逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 示門的兒子是暗嫩、林拿、便‧哈南和提倫。以示的兒子是梭黑和便‧梭黑。
- 新标点和合本 - 示门的儿子是暗嫩、林拿、便哈南、提伦。 以示的儿子是梭黑与便梭黑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 示门的儿子是暗嫩、林拿、便‧哈南和提伦。以示的儿子是梭黑和便‧梭黑。
- 和合本2010（神版-简体） - 示门的儿子是暗嫩、林拿、便‧哈南和提伦。以示的儿子是梭黑和便‧梭黑。
- 当代译本 - 示门的儿子是暗嫩、林拿、便·哈南和提伦。以示的儿子是梭黑和便·梭黑。
- 圣经新译本 - 示门的儿子是暗嫩、林拿、便．哈南和提伦。以示的儿子是梭黑和便．梭黑。
- 中文标准译本 - 示门的儿子是暗嫩、林拿、本哈南和提伦。 伊示的子孙是泽赫特和便泽赫特。
- 现代标点和合本 - 示门的儿子是暗嫩、林拿、便哈南、提伦。以示的儿子是梭黑与便梭黑。
- 和合本（拼音版） - 示门的儿子是暗嫩、林拿、便哈南、提伦。 以示的儿子是梭黑与便梭黑。
- New International Version - The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-Hanan and Tilon. The descendants of Ishi: Zoheth and Ben-Zoheth.
- New International Reader's Version - The sons of Shimon were Amnon, Rinnah, Ben-Hanan and Tilon. The family line of Ishi included Zoheth and Ben-Zoheth.
- English Standard Version - The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth.
- New Living Translation - The sons of Shimon were Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. The descendants of Ishi were Zoheth and Ben-zoheth.
- The Message - The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-Hanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth and Ben-Zoheth.
- Christian Standard Bible - Shimon’s sons: Amnon, Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. Ishi’s sons: Zoheth and Ben-zoheth.
- New American Standard Bible - The sons of Shimon were Amnon and Rinnah, and Benhanan and Tilon. And the sons of Ishi were Zoheth and Ben-zoheth.
- New King James Version - And the sons of Shimon were Amnon, Rinnah, Ben-Hanan, and Tilon. And the sons of Ishi were Zoheth and Ben-Zoheth.
- Amplified Bible - The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Benhanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth.
- American Standard Version - And the sons of Shimon: Amnon, and Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. And the sons of Ishi: Zoheth, and Ben-zoheth.
- King James Version - And the sons of Shimon were, Amnon, and Rinnah, Ben–hanan, and Tilon. And the sons of Ishi were, Zoheth, and Ben–zoheth.
- New English Translation - The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-Hanan, and Tilon. The descendants of Ishi: Zoheth and Ben Zoheth.
- World English Bible - The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben Hanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth, and Ben Zoheth.
- 新標點和合本 - 示門的兒子是暗嫩、林拿、便‧哈南、提倫。 以示的兒子是梭黑與便‧梭黑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 示門的兒子是暗嫩、林拿、便‧哈南和提倫。以示的兒子是梭黑和便‧梭黑。
- 當代譯本 - 示門的兒子是暗嫩、林拿、便·哈南和提倫。以示的兒子是梭黑和便·梭黑。
- 聖經新譯本 - 示門的兒子是暗嫩、林拿、便．哈南和提倫。以示的兒子是梭黑和便．梭黑。
- 呂振中譯本 - 示門 的兒子是 暗嫩 、 林拿 、 便哈南 、 提倫 。 以示 的兒子是 梭黑 和 便梭黑 。
- 中文標準譯本 - 示門的兒子是暗嫩、林拿、本哈南和提倫。 伊示的子孫是澤赫特和便澤赫特。
- 現代標點和合本 - 示門的兒子是暗嫩、林拿、便哈南、提倫。以示的兒子是梭黑與便梭黑。
- 文理和合譯本 - 示門子、暗嫩、林拿、便哈南、提倫、以示子、梭黑、便梭黑、
- 文理委辦譯本 - 示門生暗嫩、林拿、便哈南、地倫。以示生所黑、便所黑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 示門 子 安嫩 、 林拿 、 便哈南 、 提倫 、 以示 子乃 梭黑 、與 便梭黑 、○
- Nueva Versión Internacional - Los hijos de Simón fueron Amnón, Riná, Ben Janán y Tilón. Los hijos de Isí fueron Zojet y Ben Zojet.
- 현대인의 성경 - 시몬의 아들은 암논, 린나, 벤 – 하난, 딜론이며 이시의 아들은 소헷과 벤 – 소헷이었다.
- Новый Русский Перевод - Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бен-Ханан и Тилон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бен-Зохеф.
- Восточный перевод - Сыновья Шимона: Амнон, Ринна, Бен-Ханан и Тилон. Сыновья Иши: Зохет и Бен-Зохет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сыновья Шимона: Амнон, Ринна, Бен-Ханан и Тилон. Сыновья Иши: Зохет и Бен-Зохет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сыновья Шимона: Амнон, Ринна, Бен-Ханан и Тилон. Сыновья Иши: Зохет и Бен-Зохет.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils de Simon : Amnôn, Rinna, Ben-Hanan et Tilôn. Fils de Yisheï : Zoheth et Ben-Zoheth.
- リビングバイブル - シモンの子はアムノン、リナ、ベン・ハナン、ティロン。 イシュイの子はゾヘテ、ベン・ゾヘテ。
- Nova Versão Internacional - Estes foram os filhos de Simão: Amnom, Rina, Bene-Hanã e Tilom. Estes foram os filhos de Isi: Zoete e Ben-Zoete.
- Hoffnung für alle - Die Söhne von Schimon waren Amnon und Rinna, Ben-Hanan und Tilon. Die Söhne von Jischi hießen: Sohet und Ben-Sohet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con trai của Si-môn là Am-nôn, Ri-na, Bên Ha-nan, và Ti-lôn. Dòng dõi của Di-si là Xô-hết và Bên Xô-hết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรของชิโมน ได้แก่ อัมโนน รินนาห์ เบนฮานัน และทิโลน วงศ์วานของอิชอี ได้แก่ โศเหทกับเบนโศเฮท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชิโมนมีบุตรชื่อ อัมโนน รินนาห์ เบนฮานาน และทิโลน อิชอีมีบุตรชื่อ โศเหท และเบนโซเฮท
交叉引用
暫無數據信息