逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈拿尼雅的兒子是毗拉提和耶篩亞。還有利法雅的眾兒子，亞珥難的眾兒子，俄巴底亞的眾兒子，示迦尼的眾兒子。
- 新标点和合本 - 哈拿尼雅的儿子是毗拉提、耶筛亚。还有利法雅的众子，亚珥难的众子，俄巴底亚的众子，示迦尼的众子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈拿尼雅的儿子是毗拉提和耶筛亚。还有利法雅的众儿子，亚珥难的众儿子，俄巴底亚的众儿子，示迦尼的众儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 哈拿尼雅的儿子是毗拉提和耶筛亚。还有利法雅的众儿子，亚珥难的众儿子，俄巴底亚的众儿子，示迦尼的众儿子。
- 当代译本 - 哈拿尼雅的儿子是毗拉提和耶筛亚。耶筛亚生利法雅，利法雅生亚珥南，亚珥南生俄巴底亚，俄巴底亚生示迦尼，
- 圣经新译本 - 哈拿尼雅的儿子是毗拉提和耶筛亚；还有利法雅的众子、亚珥难的众子、俄巴底亚的众子和示迦尼的众子。
- 中文标准译本 - 哈纳尼雅的子孙是：皮拉提、耶赛亚，以及勒法雅的众子，亚珥楠的众子，俄巴底亚的众子，谢喀尼亚的众子。
- 现代标点和合本 - 哈拿尼雅的儿子是毗拉提、耶筛亚，还有利法雅的众子、亚珥难的众子、俄巴底亚的众子、示迦尼的众子。
- 和合本（拼音版） - 哈拿尼雅的儿子是毗拉提、耶筛亚，还有利法雅的众子、亚珥难的众子、俄巴底亚的众子、示迦尼的众子。
- New International Version - The descendants of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, of Arnan, of Obadiah and of Shekaniah.
- New International Reader's Version - The family line of Hananiah included Pelatiah and Jeshaiah. It also included the sons of Rephaiah, Arnan, Obadiah and Shekaniah.
- English Standard Version - The sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah, his son Rephaiah, his son Arnan, his son Obadiah, his son Shecaniah.
- New Living Translation - The sons of Hananiah were Pelatiah and Jeshaiah. Jeshaiah’s son was Rephaiah. Rephaiah’s son was Arnan. Arnan’s son was Obadiah. Obadiah’s son was Shecaniah.
- The Message - Hananiah’s sons were Pelatiah and Jeshaiah. There were also sons of Rephaiah, sons of Arnan, sons of Obadiah, and sons of Shecaniah.
- Christian Standard Bible - Hananiah’s descendants: Pelatiah, Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, Arnan, Obadiah, and Shecaniah.
- New American Standard Bible - The sons of Hananiah were Pelatiah and Jeshaiah, the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.
- New King James Version - The sons of Hananiah were Pelatiah and Jeshaiah, the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, and the sons of Shechaniah.
- Amplified Bible - The sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah, the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.
- American Standard Version - And the sons of Hananiah: Pelatiah, and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.
- King James Version - And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.
- New English Translation - The descendants of Hananiah: Pelatiah, Jeshaiah, the sons of Rephaiah, of Arnan, of Obadiah, and of Shecaniah.
- World English Bible - The sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.
- 新標點和合本 - 哈拿尼雅的兒子是毗拉提、耶篩亞。還有利法雅的眾子，亞珥難的眾子，俄巴底亞的眾子，示迦尼的眾子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈拿尼雅的兒子是毗拉提和耶篩亞。還有利法雅的眾兒子，亞珥難的眾兒子，俄巴底亞的眾兒子，示迦尼的眾兒子。
- 當代譯本 - 哈拿尼雅的兒子是毗拉提和耶篩亞。耶篩亞生利法雅，利法雅生亞珥南，亞珥南生俄巴底亞，俄巴底亞生示迦尼，
- 聖經新譯本 - 哈拿尼雅的兒子是毘拉提和耶篩亞；還有利法雅的眾子、亞珥難的眾子、俄巴底亞的眾子和示迦尼的眾子。
- 呂振中譯本 - 哈拿尼雅 的兒子是 毘拉提 和 耶篩亞 ； 耶篩亞 的兒子 是 利法雅 ， 利法雅 的兒子 是 亞珥難 ， 亞珥難 的兒子 是 俄巴底亞 ， 俄巴底亞 的兒子 是 示迦尼 ，
- 中文標準譯本 - 哈納尼雅的子孫是：皮拉提、耶賽亞，以及勒法雅的眾子，亞珥楠的眾子，俄巴底亞的眾子，謝喀尼亞的眾子。
- 現代標點和合本 - 哈拿尼雅的兒子是毗拉提、耶篩亞，還有利法雅的眾子、亞珥難的眾子、俄巴底亞的眾子、示迦尼的眾子。
- 文理和合譯本 - 哈拿尼雅子毘拉提、耶篩亞、又有利法雅眾子、亞珥難眾子、俄巴底亞眾子、示迦尼眾子、
- 文理委辦譯本 - 哈拿尼子比喇底、耶賽亞、亦有哩巴雅眾子、亞耳難眾子、阿巴底眾子、示迦尼眾子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哈拿尼 子 毘拉提 、 耶賽雅 、又有 利法雅 家、 亞珥難 家、 俄巴底 家、 示迦尼 家、
- Nueva Versión Internacional - Los descendientes de Jananías fueron Pelatías e Isaías, y también los hijos de Refaías, los de Arnán, los de Abdías y los de Secanías.
- 현대인의 성경 - 하나냐의 자손들은 블라댜와 여사야, 그리고 르바야와 아르난과 오바댜와 스가냐의 아들들이었다.
- Новый Русский Перевод - Потомки Ханании: Пелатия и Исаия, Рефая, его сын , Арнан, его сын, Авдий, его сын, Шекания, его сын.
- Восточный перевод - Потомки Ханании: Пелатия и Иешая; сыновья Рефаи, Арнана, Авдия и Шехании .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потомки Ханании: Пелатия и Иешая; сыновья Рефаи, Арнана, Авдия и Шехании .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потомки Ханании: Пелатия и Иешая; сыновья Рефаи, Арнана, Авдия и Шехании .
- La Bible du Semeur 2015 - Descendants de Hanania : Pelatia et Esaïe ; les fils de Rephaya, ceux d’Arnân, d’Abdias et de Shekania.
- リビングバイブル - ハナヌヤの子はペラテヤとエシャヤ。エシャヤの子孫はレファヤ、アルナン、オバデヤ、シェカヌヤ、シェマヤ。シェマヤの子は六人で、ハトシュ、イグアル、バリアハ、ネアルヤ、シャファテ。
- Nova Versão Internacional - Estes foram os descendentes de Hananias: Pelatias e Jesaías, e os filhos de Refaías, de Arnã, de Obadias e de Secanias.
- Hoffnung für alle - Hananjas Söhne waren Pelatja und Jesaja. Auf Jesaja folgten in direkter Linie Refaja, Arnan, Obadja und Schechanja.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con trai của Ha-na-nia là Phê-la-tia và Ê-sai. Con trai của Ê-sai là Rê-pha-gia. Con trai của Rê-pha-gia là Ạc-nan. Con trai của Ạc-nan là Ô-ba-đia. Con trai của Ô-ba-đia là Sê-ca-nia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์วานของฮานันยาห์ ได้แก่ เปลาทียาห์และเยชายาห์กับบุตรทั้งหลายของเรไฟยาห์ ของอารนัน ของโอบาดีห์ และของเชคานิยาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฮานันยาห์มีบุตรชื่อปาลัทยาห์ และเยชายาห์ เยชายาห์มีบุตรชื่อเรไฟยาห์ เรไฟยาห์มีบุตรชื่ออาร์นัน อาร์นันมีบุตรชื่อโอบาดีห์ โอบาดีห์มีบุตรชื่อเชคานิยาห์
交叉引用
- 尼希米記 10:22 - 毗拉提、哈難、亞奈雅、