逐節對照
- 中文标准译本 - 三子押沙龙，由基述王塔尔迈的女儿玛迦所生； 四子亚多尼雅，是哈及的儿子；
- 新标点和合本 - 三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。
- 和合本2010（神版-简体） - 三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的。四子亚多尼雅是哈及生的。
- 当代译本 - 三子押沙龙，由基述王达买的女儿玛迦所生；四子亚多尼雅，由哈及所生；
- 圣经新译本 - 三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦生的；四子亚多尼雅，是哈及的儿子；
- 现代标点和合本 - 三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦生的；四子亚多尼雅，是哈及生的；
- 和合本（拼音版） - 三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦生的；四子亚多尼雅，是哈及生的；
- New International Version - the third, Absalom the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
- New International Reader's Version - The third son was Absalom. His mother was Maakah. She was the daughter of Talmai, the king of Geshur. The fourth son was Adonijah. His mother was Haggith.
- English Standard Version - the third, Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth, Adonijah, whose mother was Haggith;
- New Living Translation - The third was Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur. The fourth was Adonijah, whose mother was Haggith.
- Christian Standard Bible - Absalom son of Maacah, daughter of King Talmai of Geshur, was third; Adonijah son of Haggith was fourth;
- New American Standard Bible - the third was Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth was Adonijah the son of Haggith;
- New King James Version - the third, Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
- Amplified Bible - third, Absalom the son of Maacah, daughter of Talmai king of Geshur; fourth, Adonijah, the son of Haggith;
- American Standard Version - the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
- King James Version - The third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:
- New English Translation - the third was Absalom whose mother was Maacah, daughter of King Talmai of Geshur; the fourth was Adonijah, whose mother was Haggith;
- World English Bible - the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
- 新標點和合本 - 三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。
- 當代譯本 - 三子押沙龍，由基述王達買的女兒瑪迦所生；四子亞多尼雅，由哈及所生；
- 聖經新譯本 - 三子押沙龍，是基述王達買的女兒瑪迦生的；四子亞多尼雅，是哈及的兒子；
- 呂振中譯本 - 三子 押沙龍 、是 基述 王 達買 的女兒 瑪迦 生的；四子 亞多尼雅 、是 哈及 生的；
- 中文標準譯本 - 三子押沙龍，由基述王塔爾邁的女兒瑪迦所生； 四子亞多尼雅，是哈及的兒子；
- 現代標點和合本 - 三子押沙龍，是基述王達買的女兒瑪迦生的；四子亞多尼雅，是哈及生的；
- 文理和合譯本 - 三子押沙龍、基述王達買女瑪迦所出、四子亞多尼雅、哈及所出、
- 文理委辦譯本 - 三押沙龍、乃基述王達買女馬迦所出。四亞多尼雅、乃哈及所出。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 三子 押沙龍 、乃 基述 王 達買 女 瑪迦 所出、四子 亞多尼雅 、乃 哈及 所出、
- Nueva Versión Internacional - el tercero, Absalón hijo de Macá, la hija del rey Talmay de Guesur; el cuarto, Adonías hijo de Jaguit;
- 현대인의 성경 - 셋째는 그술 왕 달매의 딸 마아가가 낳은 압살롬, 넷째는 학깃이 낳은 아도니야,
- Новый Русский Перевод - третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура; четвертый – Адония, сын Аггифы;
- Восточный перевод - третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура; четвёртый – Адония, сын Хаггиты;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура; четвёртый – Адония, сын Хаггиты;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура; четвёртый – Адония, сын Хаггиты;
- La Bible du Semeur 2015 - le troisième, Absalom, était le fils de Maaka, fille de Talmaï, le roi de Gueshour ; le quatrième, Adoniya, était le fils de Haggith ;
- リビングバイブル - 三男は、ゲシュルの王タルマイの娘マアカから生まれたアブシャロム。 四男は、ハギテを母とするアドニヤ。
- Nova Versão Internacional - o terceiro, Absalão, de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, de Hagite;
- Hoffnung für alle - Absalom war der dritte Sohn, seine Mutter hieß Maacha und war eine Tochter von Talmai, dem König von Geschur. Der vierte Sohn hieß Adonija, und seine Mutter war Haggit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thứ ba là Áp-sa-lôm, mẹ là Ma-a-ca, con gái của Thanh-mai, vua xứ Ghê-sua. Con thứ tư là A-đô-ni-gia, mẹ là Hà-ghi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์ที่สามคืออับซาโลม ประสูติจากนางมาอาคาห์ธิดากษัตริย์ทัลมัยแห่งเกชูร์ องค์ที่สี่คืออาโดนียาห์ ประสูติจากนางฮักกีท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่สามคืออับซาโลมเกิดจากนางมาอาคาห์บุตรหญิงของทัลมัยกษัตริย์แห่งเกชูร์ คนที่สี่คืออาโดนียาห์บุตรของนางฮักกีท
交叉引用
- 撒母耳记下 13:38 - 押沙龙逃到基述，在那里三年。
- 撒母耳记下 3:4 - 四子亚多尼雅， 是哈及的儿子； 五子示法提雅， 是亚比塔的儿子；
- 列王纪上 1:5 - 那时，哈及的儿子亚多尼雅高抬自己说：“我要作王。”他就为自己配备战车和马兵，还有五十人在他前面奔跑开道。
- 列王纪上 2:24 - 耶和华坚立了我，使我坐上我父亲大卫的宝座，照着他所应许的为我建立家室，现在我指着耶和华的永生起誓：亚多尼雅今天必被处死！”
- 列王纪上 2:25 - 然后，所罗门王派耶赫亚达的儿子比纳雅去击杀亚多尼雅，他就死了。
- 撒母耳记下 18:14 - 约押说：“我不再与你这样耽搁了。”于是他手中拿了三根短矛，趁押沙龙还挂在橡树上活着的时候，把短矛刺进他的心脏。
- 撒母耳记下 14:32 - 押沙龙对约押说：“看哪，我曾派人去你那里说：‘请你过来，我想委托你去见王说：“我何必从基述回来呢？我不如留在那里。”’现在我要见王的面，如果我身上有罪孽，就让他把我处死吧！”
- 撒母耳记下 13:20 - 她的哥哥押沙龙问她：“你哥哥暗嫩亲近你了吗？妹妹，现在你要保持沉默，他是你的哥哥，你不要把这事放在心上。”于是塔玛尔凄凉地住在她哥哥押沙龙家里。
- 撒母耳记下 13:21 - 大卫王听说了这一切事，非常恼火；
- 撒母耳记下 13:22 - 而押沙龙无论坏话好话都没有对暗嫩说。因为暗嫩玷辱了他妹妹塔玛尔，所以押沙龙恨他。
- 撒母耳记下 13:23 - 过了整整两年，在以法莲附近的巴力哈索，有人为押沙龙剪羊毛，押沙龙就邀请了所有的王子。
- 撒母耳记下 13:24 - 押沙龙来见王，说：“看哪，现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆们与仆人同去。”
- 撒母耳记下 13:25 - 王对押沙龙说：“不，我儿，我们不必所有人都去，以免成为你的负担。”押沙龙再三地求王，但王不肯去，只是祝福了他。
- 撒母耳记下 13:26 - 押沙龙就说：“王不去的话，请让我哥哥暗嫩与我们一起去。” 王问他：“为什么要他与你同去呢？”
- 撒母耳记下 13:27 - 押沙龙再三地求王，王就让暗嫩和所有的王子与他一起去了。
- 撒母耳记下 13:28 - 押沙龙吩咐他的仆人们说：“你们要注意！当暗嫩喝酒畅快的时候，我对你们说：‘击杀暗嫩！’你们就把他杀了。不要害怕！这不是我吩咐你们的吗？你们要坚强，作英勇的人！”
- 撒母耳记下 15:8 - 因为仆人住在亚兰的基述时许了一个愿，说：‘如果耶和华让我再回到耶路撒冷，我就敬拜耶和华。’”
- 历代志上 2:23 - 后来基述人和亚兰人从他们手中夺取了这些睚珥镇，以及基纳和附属的乡镇，共六十座城。这些都是基列之父玛吉的子孙。
- 撒母耳记下 13:1 - 此后发生了一件事：大卫的儿子押沙龙有一个美丽的妹妹，名叫塔玛尔，大卫的儿子暗嫩爱上了她。
- 撒母耳记下 18:33 - 王就浑身颤抖，上城门楼哀哭。他一边走一边说：“我儿押沙龙啊！我儿，我儿押沙龙啊！我要是能替你死就好了。押沙龙，我儿，我儿啊！”
- 撒母耳记下 14:23 - 于是约押起身，往基述去，把押沙龙带回耶路撒冷。
- 约书亚记 13:13 - 以色列子民却没有把基述人和玛迦人赶出去，所以基述人和玛迦人住在以色列人当中，直到今日。
- 撒母耳记下 18:18 - 押沙龙在世的时候，曾在帝王谷为自己立了一根石柱，因为他想：“我没有儿子来记念我的名。”他以自己的名字称呼那石柱，所以那石柱被称为“押沙龙碑”，直到今日。
- 撒母耳记下 19:4 - 王蒙着脸，大声哀叫：“我儿押沙龙！押沙龙，我儿，我儿啊！”
- 撒母耳记下 19:5 - 约押进屋见王，说：“你今天使你的所有臣仆满面羞愧了！今天是他们救了你的性命、你儿女的性命、你妃嫔的性命。
- 撒母耳记下 19:6 - 你却爱那些恨你的人，而恨这些爱你的。你今天实在表明了，首领们和臣仆们对你不算什么。我今天看明了：还不如押沙龙活着，而我们大家都死了，你就高兴了。
- 撒母耳记下 19:7 - “现在，你要起来，出去对你的臣仆们说安心话。我指着耶和华起誓：如果你不出去，今夜就没有人留下来与你在一起了——这将比你从年幼到现在所遭受的一切祸患都严重。”
- 撒母耳记下 19:8 - 于是王起来，坐在城门口。有人向全体军兵传告说：“看哪，王坐在城门口。”所有人就来到王面前。 那时，以色列人已经各自逃回自己的帐篷去了。
- 撒母耳记下 19:9 - 以色列各支派的人都在议论说：“王曾经把我们从仇敌手中解救出来，是他救我们脱离了非利士人的手；如今他因押沙龙而逃离了这地，
- 撒母耳记下 19:10 - 但我们所膏立统治我们的押沙龙却已经死在战场上了。现在我们 为什么保持沉默，不请王回来呢？”